TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM RESPONSE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

The time interval from response by a sensing device until the suppression system, smoke control system, alarm system or other fire safety system is fully operational.

OBS

activation time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Intervalle de temps qui s'écoule entre le déclenchement de la réponse d'un capteur jusqu'à ce que le système de suppression, le système de contrôle des fumées, le système d'alarme ou un autre système de sécurité incendie soit totalement opérationnel.

OBS

délai d'activation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

Device which detects intrusion and transmits a signal response or local audible alarm.

OBS

burglar alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

avertisseur anti-vol; alarme contre le vol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

In response to the expressed alarm over the acidity dilemma, the First Symposium was organized and was directed to conceptualize and characterize the role of global acidification, its nature, extent, and disposition as a means for defining current and future impacts of wet and dry acidic deposition on the forest ecosystem.

Terme(s)-clé(s)
  • dry acidic fall-out

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Matières polluantes acides, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie sèche.

CONT

Les dépôts acides tant secs que humides, affectent directement les plantes en ajoutant des stress sur les feuilles et les parties exposées et en modifiant de façon indésirable la chimie des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

Depósito ácido en ambiente atmosférico seco.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

The first stage of the general-adaptation syndrome, in which a person responds to stress by exhibiting shock.

OBS

alarm response : according to K. Lorenz.

Français

Domaine(s)
  • Caractérologie
DEF

Mise en garde de l'organisme à la suite d'une stimulation subite et anormale.

CONT

En 1936, Hans Selye publie, dans la revue britannique Nature, un premier article sur le syndrome de l'adaptation, qui se déroule en trois phases : la réaction d'alarme, pendant laquelle les forces de défense sont mobilisées; le stade de résistance où le corps s'adapte à l'agent stressant et le stade d'épuisement, lorsque l'agent stressant est assez puissant et durable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

The elapsed time from the moment an alarm is transmitted to a monitoring station until the response force arrives on the scene.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

In simple terms it is how many times the fire commander, on the scene, has called for help. When a citizen reports a structure fire, a predetermined response of firefighters and equipment is sent. This is usually something like : 3 Fire engines, a truck or two, and a battalion chief.... If the commander on the scene determines that more resources are needed he may call for a second alarm. This provides another predetermined response.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A multiplex alarm transmission system at a protected site that is capable of receiving interrogation signals and supplying response signals of the status of the encoding devices connected to it.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

transpondeur : Récepteur-émetteur répondant automatiquement à un signal extérieur en provenance d'un radar, d'un système de localisation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Security
DEF

The period of time during which troops stand by in response to an alarm.

OBS

alert: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité
DEF

Période de temps pendant laquelle une unité est en état d'alerte.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Seguridad
DEF

Período de tiempo durante el cual las tropas se mantienen preparadas para responder ante una situación de alarma.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Security Monitoring Room.(1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee.(2) The security monitoring room shall be(a) located outside any inner area;(b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms;(c) equipped with(i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force,(ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force,(iii) a telephone, and(iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room;(d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals... ;and(e) attended at all times by at least one nuclear security guard.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d'un local de surveillance dont il contrôle l'accès. (2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d'outils portatifs ou d'armes à feu; c) muni : (i) d'un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d'intervention, (ii) d'un dispositif d'alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d'intervention, (iii) d'un téléphone, (iv) d'équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d'alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system device that is connected to a telephone line and that, when activated, automatically transmits a message or signal to an alarm business, indicating the need for an emergency response to the alarm site.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une Alarme Silencieuse pour votre Bateau. NAVY SAFE est une alarme reliée par radio à un ordinateur connecté à un réseau téléphonique. Il permet de diffuser l'alerte vers une société de télésurveillance locale dès l'intrusion dans votre bateau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe E, chapitre 4.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'alarme et de riposte contre les intrusions techniques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
OBS

This system will provide the means to record the occurrence of alarms, the alarm type, time of occurrence, acknowledge, cancel and alarm disable/enable.

OBS

Source: System Requirement For An Integrated Command And Control System For Canadian Penitentiaries.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Source : Exigences d'un système intégré de commande et de contrôle pour le SCP [Service canadien des pénitenciers], document publié le 14 novembre 1977.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Regardless of who responds to the alarms, they must arrive at the alarm location before the intruder-penetrates the physical barriers; otherwise the response force will be totally ineffective.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
OBS

Alarm station monitoring system. The alarm monitoring system is one of the three primary components of an effective intrusion detection system, along with the intrusion detection sensors and the alarm response force.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

The nearness of the alarm response force is a primary consideration. Basically, the closer they are, the more rapidly they can respond to an intrusion alarm, and the better their chance to protect the assets and apprehend the intruder.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

The interval between a stimulus and a response. For example, the delay experienced between an alarm activation and an alarm response.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

The primary function of a map in to assist the monitoring operator in identifying alarm locations and giving directions to the response force.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Ainsi, dans le cas d'un réseau électrique contenant plusieurs dizaines de milliers de points d'alarme, (...) l'implantation de tels systèmes constitue (...) une solution peu pratique au problème de la gestion des alarmes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

A map display can be incorporated in the system along with an event recorder to facilitate alarm identification and guard response.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Source : traducteur, Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :