TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility.... With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.  1, fiche 1, Anglais, - automatic%20trailer%20back%2Dup%20alarm%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s'arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.  1, fiche 1, Français, - alarme%20de%20recul%20pour%20remorque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To turn off an alarm system.  3, fiche 2, Anglais, - disarm

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the alarm system is armed and a sensor is triggered, the user shall be able to enter a numeric passcode to disarm the system.  4, fiche 2, Anglais, - disarm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le clavier sert à armer et désarmer le système d'alarme. De plus, lorsqu'il y a une alarme, il vous indique la zone concernée.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sarmer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A beam-break sensor that operates as a photoelectric sensor except that the beam source is generated by low-power laser. Interruption of the laser beam between transmitter and receiver causes an alarm.  2, fiche 3, Anglais, - laser%20intrusion%2Ddetection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sensor that initiates an alarm upon detecting a disruption of a radiated or ambient energy field.  2, fiche 4, Anglais, - field%20disturbance%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sensor consisting of a thin metallic foil layered between paper or some other nonconductive substance, that is attached to a surface such as a wall surrounding a protected area and electrified. A penetration of the laminate will cause an alarm.  2, fiche 5, Anglais, - laminate%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sensor in an intrusion detection system which detects an existing or changing condition.  2, fiche 6, Anglais, - alarm%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an intrusion detector used in fencing systems.  2, fiche 7, Anglais, - tilt%2Dswitch%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fencing systems usually require activation of more than one tilt-switch sensor within a given time for an alarm to be triggered.  2, fiche 7, Anglais, - tilt%2Dswitch%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a mimic board or CRT display that has special graphics to delineate alarm zones or sensor locations. It presents an overall picture of a system's status on a map or facility outline and depicts the location and current reporting condition of each sensor.  2, fiche 8, Anglais, - graphic%20annunciator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a magnetized cover placed over the entry controls to a safe vault. An alarm is triggered if the safe cover is removed without first disarming a sensor.  1, fiche 9, Anglais, - safe%20cover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large sensor that radiates energy and detects changes in the capacitive coupling between an antenna and a ground. When an intruder enters the energy field the balance between the antenna and ground is disrupted, activating an alarm.  2, fiche 10, Anglais, - capacitance%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We... recommend that intrusion alarm systems should be processor or computer controlled as much as possible. The smaller institutions can incorporate processor technology, while the medium to large building can utilize personal computer(PC) technology. Today many suppliers offer inexpensive PC controlled intrusion alarm software, which includes full colour graphics of pre-designed floor maps of your building, as well as pulsing coloured icons indicating the sensor which has been activated.  1, fiche 11, Anglais, - PC%20controlled%20intrusion%20alarm%20software

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The web break sensor is located just prior to the rewing roller assembly. The web is inserted into the slot to indicate presence of the web. Should the web break, the sensor will no longer see the presence and therefore indicate a fault condition. On most labeling heads this will illuminate an alarm light.  2, fiche 12, Anglais, - web%20break%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

web break sensor: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 12, Anglais, - web%20break%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique monté sur presse qui décèle toute rupture de bande dans une rotative flexo et arrête automatiquement la presse.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

détecteur de casse : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Room Guardian Alarm detects intruders in two ways : the 360-degree Passive Infrared Sensor detects a moving person from any direction up to 30-feet away, while the Volumetric Sensor detects the sudden pressure changes that occur when a door or window is forced open. Once an intrusion is detected, the Room Guardian sounds a piercing alarm.  4, fiche 13, Anglais, - volumetric%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a sensor "fires", it sends a signal to the control panel. The control panel then dials the central station and connects to a device we will call an alarm decoder(ADEC). The ADEC is capable of handling many calls simultaneously.  1, fiche 14, Anglais, - alarm%20decoder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A photorelay sensor] projects an invisible beam of infrared light across a space to the included reflector. When the beam is broken, the sensor instantly alerts your alarm system.... [This sensor] requires 12VDC at 60 mA from alarm system.  1, fiche 15, Anglais, - photorelay%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A smoke detector mounted on a stack to monitor the smoke produced by a boiler, oven, or furnace. The sensor consists of a photocell mounted on the stack opposite a light source. An alarm relay pulls in whenever smoke opacity exceeds a preset level or if the light source burns out.  1, fiche 16, Anglais, - stack%20smoke%20detector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See record "smoke detector / détecteur de fumée."  2, fiche 16, Anglais, - stack%20smoke%20detector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur de fumée / smoke detector».  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device (usually a lamp) for each burner in a multiburner system. The device indicates the first burner having flame failure.  2, fiche 17, Anglais, - first%2Dout%20indicator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ST8 is an eight point TATTLETALE panel designed to give "first out" indication of cause of alarm or shutdown. The ST4X4 is similar to the ST8, except four of the sensor inputs are "first out" shutdown and the other four sensor inputs are alarm indication only. This "first out" feature means that only the first fault will be shown by LED; this feature isolates the primary cause of shutdown, and helps simplify troubleshooting.  3, fiche 17, Anglais, - first%2Dout%20indicator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tagging of offenders held on demand or on probation in a form of house arrest; a non-removable bracelet or anklet is periodically interrogated by a sensor attached to a telephone and raises the alarm if the person is out of range.  1, fiche 18, Anglais, - electronic%20tagging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir «bracelet électronique».  2, fiche 18, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A microphone type sensor responding to sound.  3, fiche 19, Anglais, - sound%20sensor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An alarm system the sensor of which responds to any stress applied upon the object to which it is fixed.  2, fiche 20, Anglais, - strain%20gauge%20alarm%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An alarm system circuit using only one side of the circuit through each sensor routing the signal while either ground or separate wire may be used for the return.  2, fiche 21, Anglais, - single%20circuit%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ACI has designed the unique, self-contained RoofGuard Alarm System for all stairwell and rooftop applications. RoofGuard monitors the upper stairwell, access landing, and door egress, and offers the features and options outlined below... Each system is comprised of a closed and open circuit solid state alarm board incorporating siren driver, siren cut-off timer, timer for arming/shunting, and battery, charging network. Each system also contains a siren speaker, rechargeable battery, passive infrared sensor, walk test light, and a remote control shunting receiver.  3, fiche 22, Anglais, - walk%20test%20light

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

walk test: a test of a space protection sensor (to ascertain its pattern of coverage) made by walking inside the protected area.  4, fiche 22, Anglais, - walk%20test%20light

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La lampe test incorporée (essai sur homme en train de marcher) et l'interrupteur d'annulation aident à régler correctement la portée.  2, fiche 22, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27essai%20de%20marche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An alarm system circuit having two wires for each sensor.  2, fiche 23, Anglais, - double%2Dcircuit%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... device consisting of an infrared heating element placed over an infant to maintain the infant's body temperature by means of radiant heat. The device may contain a temperature monitoring sensor, a heat output control mechanism to regulate the infant's body temperature, and an alarm to alert operators of the device's failure. The device may be placed over a pediatric hospital bed or it may be built into the bed as a complete unit.  3, fiche 24, Anglais, - infant%20radiant%20warmer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de l'équilibre thermique est sans doute la première priorité. Dès l'accouchement la lutte contre la déperdition de chaleur doit être sans faille : séchage du nouveau-né, désobstruction et premiers soins sur une table à infra-rouges, transport dans un incubateur correctement chauffé [...]  2, fiche 24, Français, - table%20%C3%A0%20infra%2Drouges

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ferrous Metal Detector Perimeter Alarm System. A ferrous metal detector system basically consists of a buried sensor cable, signal processor, power supply, and annunciator. The sensor cable is sensitive to changes in the earth's ambient magnetic field caused by ferrous metal being carried over the buried cables.  1, fiche 25, Anglais, - ferrous%20metal%20detector%20perimeter%20alarm%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

any type of sensor installed under, in, or upon a floor and designed to trigger an alarm when an intruder moves across the floor. Typically, a floor sensor operates on a weight or pressure principle.  1, fiche 26, Anglais, - floor%20sensor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Detection in a zone is defined to comprise alarm sensor and assessment systems, and detection procedures. Assessment systems and procedures are used to evaluate the alarm.  1, fiche 28, Anglais, - detection%20procedure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inadvertently connecting a skin temperature probe into the "remote alarm" receptacle of the incubator instead of the "patient probe" receptacle causes rapid heating of the temperature sensor accord to the alert letter.  1, fiche 29, Anglais, - skin%20temperature%20probe

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé sur la peau des bébés en incubateur pour vérifier la température du corps.  2, fiche 29, Français, - sonde%20de%20temp%C3%A9rature%20corporelle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des sondes de température corporelle (cutanée), les alarmes de sécurité ci-dessus doivent exister.  1, fiche 29, Français, - sonde%20de%20temp%C3%A9rature%20corporelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a device or system that allows an operator of an alarm system to evaluate or assess a reported alarm. For example, alarm assessment can be made possible with the use of a CCTV system that permits visual observation at a protected area where a motion sensor has activated.  1, fiche 31, Anglais, - alarm%20assessment%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device which is used to terminate an electrically supervised circuit. It makes the electrical circuit continuous and provides a fixed impedance reference(end of line resistor) against which changes are measured to detect an alarm condition. The impedance changes may be caused by a sensor, tampering, or circuit trouble.  2, fiche 34, Anglais, - terminating%20device

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol