TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM SIGNAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.

OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • onboard automatic warning system
  • onboard AWS

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm signal box located on a public street, often mounted on a post.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre manuelle, accessible au public et permettant de signaler un incendie pour demander directement des secours.

CONT

Moyens d'alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d'incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d'alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Any device which, when actuated opens or closes a set of electrical or mechanical contacts, such as a door switch or relay.

CONT

Door contacts. Magnetic door contact switches can be concealed or surface mounted.... These are electromechanical sensors that are composed of two electrical contacts.... When the door is closed the two contacts are in the open position. When the door opens, the wall portion(magnet) is moved away from the switch, allowing the contact to close, thereby causing a disruption in current flow and the alarm signal is generated.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif qu'on monte dans le cadre d'une porte ou d'une fenêtre dont les contacts s'ouvrent, lorsque la porte ou la fenêtre est ouverte, pour déclencher l'alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

Device which detects intrusion and transmits a signal response or local audible alarm.

OBS

burglar alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

avertisseur anti-vol; alarme contre le vol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A manually operated device or switch that generates an alarm signal.

OBS

It is used in public areas for reporting emergencies, such as a fire alarm pull station, or in concealed application such as a holdup button.

OBS

alarm station: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
OBS

poste d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

An audio and visual signal in the control room to call attention to an alarm condition.

OBS

annunciator: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

L'annonciateur est constitué généralement par un électro-aimant [...] Dans les centraux téléphoniques, on remplace les annonciateurs à volet par des signaux lumineux commandés par la batterie locale.

OBS

annonciateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

The... automatic sprinkler system shall... be provided : 1) with a flow indicator... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....

OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d'autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d'anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d'alarme.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d'un défaut dans un système.

OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Detection
CONT

The Asa 1000 control panel monitors all functions of an alarm system. Description-Two or four circuits operating on the differential principle, single or more circuits can be switched to temporary or permanent alert. Visual alarm display to distinguish between a detector alarm signal and tampering of that circuit.

OBS

control panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Organe conçu pour alimenter les détecteurs, transformer le fonctionnement des détecteurs en une signalisation sonore et lumineuse exploitable à distance, ou permettre de déceler et de localiser les incidents qui peuvent nuire au bon fonctionnement du système.

OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

tableau de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • panneau de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm signal routed to a remote monitoring station.

OBS

remote alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Avertissement d'un danger ou d'un événement indésirable transmis par télécommunication à un central d'alarme.

OBS

alarme télétransmise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l'empoisonnement.

CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu’ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu’un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d'un courant électrique qui déclenche une alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box the signal of which is directly transmitted to a control room.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Avertisseur d'incendie dont le signal est directement transmis au centre de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Security Devices
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Door warners including: acoustic alarm signals for warning the blind of an open door.

OBS

ISO code: 21 48 06.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Avertisseurs d'ouverture de porte comprenant : les signaux d'alarmes sonores pour avertir la personne aveugle de l'ouverture de la porte

OBS

Code ISO : 21 48 06.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

One of a series of fire alarm boxes which transmits its signal to the control room via a main fire alarm box.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Avertisseur d'incendie dont le signal est transmis au centre de surveillance par l'intermédiaire d'un avertisseur principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

an alarm system that includes circuitry to signal abnormal circuit conditions, such as a power loss or drop, or a short.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

The use of alarm equipment to signal security events associated with industrial machinery, such as temperature limits and overload switches.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a device that initiates the transmission of an alarm signal to a central station.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
OBS

A signal is sent to a central station to inform that the subscriber is closing the business, i. e., is setting the alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

An active mode of an alarm monitoring system which allows sensors to be shunted by automatic or manual command, and to silence alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm system that provides line supervision with an AC balanced resistive-bridge network. The signal can be sent via standard voice-grade telephone lines and does not require dedicated DC metallic conductors.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

a video switcher that displays views from several cameras in a predetermined sequence and automatically displays views from a zone that sends an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm system that operates by setting up a pattern of radio signals between two antennas. Movement in the protected area causes an imbalance, triggering an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

a signal, transmitted from protected premises to a monitoring location, which informs that an authorized person has disarmed the alarm system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a timing circuit that extends a sensor-originated alarm indication of very short duration. This increases an alarm signal of a few milliseconds to one second or more for assured transmission to, and reception by, an alarm annunciator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Security
DEF

A system in which a common coded alarm signal is transmitted for not less than four rounds, before the annunciator may be silenced.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
DEF

a device that increases a short duration signal to help insure that an alarm is triggered.

Terme(s)-clé(s)
  • pulse-extending device
  • pulse-stretching device

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Audible or visual signal indicating a burglary, fire, etc., which requires emergency action and response to intrusion, fire, smoke, unsafe equipment conditions, equipment failure, reporting line tamper or failure.

CONT

The alarm system computer processes all alarm signals and displays them on the system monitor (screen), with the corresponding graphics plan. The computer terminal is also the data entry tool for programming all points at the DGP [Data gathering panel].

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

L'ordinateur du système d'alarme traite tous les signaux d'alarme et les affiche à l'écran avec le plan d'étage de couleur appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
OBS

a signal is sent to a central station to inform that the subscriber is opening the business, i. e., is turning off the alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

an alarm transmitter that delays the transmission of an alarm signal for a predetermined number of seconds.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Fire Warning Devices
DEF

A mechanical triggering mechanism typically installed on infrequently used doors or windows. It has a plunger connected by wire or string to a screw eye on the jamb. When an opening occurs, the pull trap sends an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
DEF

an alarm signal obtained by opening or breaking an electrical circuit.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Telecommunications
  • Fire Warning Devices
DEF

A annunciator provided with alarm line supervision which may or may not include an audible tone but which may process the signal for display on a separate annunciator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Télécommunications
  • Alarme-incendie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Telecomunicaciones
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An audible alarm signal generated by the manual activation of the alarm, signaling a life threatening or emergency situation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Signal d'alarme sonore généré par l'activation manuelle de l'alarme pour signaler une situation qui constitue un danger de mort ou une urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
DEF

A digital type of MTI [moving target indicator] that embodies a number of doppler and nondoppler signal processing techniques to achieve a high probability of detection on moving targets and a low false alarm probability in the presence of clutter.

Terme(s)-clé(s)
  • moving-target detector

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de cibles mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Broadcasting
DEF

[An] approved automatic alarm-receiving apparatus which responds to the radiotelephone alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiodiffusion
DEF

Récepteur automatique d'alarme approuvé qui est déclenché par le signal d'alarme radiotéléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

When a sensor "fires", it sends a signal to the control panel. The control panel then dials the central station and connects to a device we will call an alarm decoder(ADEC). The ADEC is capable of handling many calls simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An audible and/or visual signal activated when the instrument reading or response exceeds a preset value of falls outside a preset range.

CONT

The barrier... shall be equipped with a device that... when it detects an event... provides a continuous audible and visible alarm signal to a security monitoring room where the alarm signal can only be stopped by a security guard or other authorized person...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'enceinte [...] doit être équipée d'un dispositif [...] qui [...] déclenche un signal d'alarme continu, sonore et visible, dans un local de surveillance où ce signal ne peut être arrêté que par un garde de sécurité ou toute autre personne autorisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The most basic alarm system is design to only be initiated manually. This is a local warning system similar to the type installed in schools or theaters, and the signal alerts occupants of the need to evacuate the premises. While alarm standards have traditionally called this type a local system, contemporary terminology uses protected premises fire alarm systems...

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le système d'alarme le plus simple est conçu pour être déclenché manuellement. Il s'agit d'un système d'avertissement local semblable à ceux qui sont installés dans les écoles ou les théâtres qui sert à avertir les occupants qu'il faut évacuer les lieux. En général, ce type de système était appelé système local, mais la terminologie d'aujourd'hui préfère le terme système d'alarme-incendie de lieux protégés.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

Four basic types of automatic alarm-initiating devices are designed to detect heat, smoke, fire gases, and flame.

CONT

Automatic alarm initiating devices, detectors, continuously monitor the atmosphere of a given area for products of combustion. When these products are detected, they send a signal to the system control unit.... but these products do not always indicate the presence of a fire.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Il existe quatre types de dispositifs automatiques de déclenchement d'alarme pouvant détecter la chaleur, la fumée, les gaz de combustion et les flammes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact.Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal est déclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The inner core and the sheath are separated by an electrically insulating semiconductor material... This insulation loses some of its electrical resistance capabilities at a predetermined temperature anywhere along the line. When this condition happens, the current flow between the two components increases, initiating the alarm signal through the system control unit.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

L'âme et la gaine sont séparées par un matériau semiconducteur électro-isolant [...] Cette isolation perd une partie de sa capacité de résistance électrique à une température prédéterminée à n'importe quel endroit de la ligne. Lorsque cette situation se produit, la circulation du courant électrique entre les deux éléments s'accroît, ce qui déclenche un signal d'alarme à l'unité de contrôle du système.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting(fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal d'alarme est déclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.

OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d'un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d'entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s'échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d'alarme. Un signal d'alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A fire-gas detector can be designed to be sensitive only to the gases produced by specific types of hostile fires.

CONT

[The fire-gas detector] uses either semiconductors or catalytic elements to sense the gas and trigger the alarm. This type of detector will initiate an alarm signal somewhat faster than a heat detector but not as quickly as a smoke detector.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

[Le détecteur de gaz de combustion] utilise des semiconducteurs ou des éléments catalytiques pour détecter le gaz et déclencher l'alarme.

CONT

Un détecteur de gaz de combustion peut être réglé pour ne détecter que les gaz libérés par un type précis d'incendie et ne pas tenir compte des gaz libérés par une combustion normale. Ce type de détecteur déclenche un signal d'alarme plus rapidement qu'un détecteur thermique, mais moins rapidement qu'un détecteur de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3. 3 shall be installed in a building that(i) is a high building; or(ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in(b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in(c).(b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage(i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in(iii) and(iv) ;...(c) Except as required in(d) or permitted in(e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-stage fire alarm system
  • two stage fire alarm system
  • 2 stage fire alarm system

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The fire alarm is a two stage system designated to provide an alarm signal throughout the building(fast tone on floors to be evacuated immediately, slow tone on floors to be on alert for evacuation) upon operation of a manual fire alarm station, heat detector, smoke detector or sprinkler flow switch.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The fire alarm is a two stage system designated to provide an alarm signal throughout the building(fast tone on floors to be evacuated immediately, slow tone on floors to be on alert for evacuation) upon operation of a manual fire alarm station, heat detector, smoke detector or sprinkler flow switch.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Traffic Control
OBS

The radiotelephone alarm signal consists of two substantially sinusoidal audio frequency tones transmitted alternately.

OBS

radiotelephone alarm signal : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Le signal d'alarme radiotéléphonique se compose de deux signaux sensiblement sinusoïdaux à fréquence audible transmis alternativement.

OBS

signal d'alarme radiotéléphonique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Control de tránsito aéreo
OBS

señal radiotelefónica de alarma: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Aviso luminoso o sonoro que advierte de la producción de un accidente o la posibilidad de que ocurra.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier... The unobstructed area shall be(a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and(b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area... Every protected area shall be(a) equipped with devices that(i) detect any intrusion into the protected area,(ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function...(b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that(i) is both audible and visible in a security monitoring room, and(ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu [...] qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

There are numerous stories of attempts to compromise an alarm transmission system. In many of the attempts, bogus signaling devices, were found connected across the signal transmission line terminals in the junction boxes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
OBS

Signal dans un système de transmission numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

This technique was discussed as a method of improving line security between the detectors and the alarm signal transmitters... to transmit alarm signals from the protected area to the central alarm station.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
DEF

The succeeding in counteracting an alarm system in such a way that it fails to detect an intruder and to signal the alarm.

OBS

The basic plot will provide an overall setting for the game ... Many locations in the setting will offer natural puzzles: if you have a bank, you’ll probably have a safe, for which you’ll need to find the combination; maybe you’ll need to figure out how to defeat the alarm system, or perhaps you’ll need something to distract the teller, maybe you’ll need to find the key to the safety deposit box.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system device that is connected to a telephone line and that, when activated, automatically transmits a message or signal to an alarm business, indicating the need for an emergency response to the alarm site.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une Alarme Silencieuse pour votre Bateau. NAVY SAFE est une alarme reliée par radio à un ordinateur connecté à un réseau téléphonique. Il permet de diffuser l'alerte vers une société de télésurveillance locale dès l'intrusion dans votre bateau.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
OBS

Anti-Theft Standards. Definitions. Passive: An anti-theft device or system which is activated automatically when the operator removes the ignition key and leaves the vehicle.

OBS

Whenever a person needs help he can send an alarm signal... by pushing a button on a miniature bodyworm transmitter. These alarm systems are called "active" alarm systems because an action is necessary from the person in need. However, there are situations in which the person in need is not able to activate an alarm. For that reason there is a need to develop an alarm system which automatically monitors the [situation]. The alarm system must detect an alarm signal automatically.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system circuit using only one side of the circuit through each sensor routing the signal while either ground or separate wire may be used for the return.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm system circuit often found on fixed windows able to transmit an alarm signal whatever the mode of the control unit, access or secure.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

The rate of change in current or resistance to normal operating current or resistance in a supervised line required to produce an alarm signal. So called because the rate of change is expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Mesure des différences de potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Conductors and Resistors
DEF

A unit that makes an electrically supervised line electrically continuous [and] provides a fixed reference for current and/or resistance against which to measure changes that produce an alarm signal.

CONT

The system shall be wired as Class A or B (specify which) throughout all alarm initiating circuits and Class A or B (specifiy which) throughout all alarm indicating circuits. Each of the Class B supervised alarm initiating circuits shall be provided with an end-of-line resistor which shall be furnished in a JIC end-of-line zone box for remote mounting. Each of the Class B supervised alarm indicating circuits shall have an end-of-line resistor, which shall be mounted across the last device on the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • auto alarm signal

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

A signal transmission system communicates the protected area's status information to the central alarm stations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

The transmitter in each protected area monitors the series-connected intrusion detection sensors and transmits an alarm signal to the central station when an intrusion occurs.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

Consists of a transmitter and receiver, along with a signal processor, alarm signal transmission system and power supply assembly, and a monitor.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Equipment through which fire detectors may be supplied with power and which a) is used to accept a detection signal and actuate a fire alarm signal; b) is able to pass on the fire detection signal, through fire alarm routing equipment, to the firefighting organization, or to automatic extinguishers; c) is used to monitor automatically the correct functioning of the system.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Équipement par l'intermédiaire duquel le détecteur d'incendie peut être alimenté en énergie et qui a) est utilisé pour recevoir le signal de détection et pour délivrer un signal d'alarme feu; b) peut transmettre le signal de détection incendie par l'intermédiaire d'un dispositif de transmission de l'alarme feu, par exemple au service de lutte contre l'incendie; c) est utilisé pour contrôler automatiquement que le système fonctionne et signale correctement.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The barrier... shall be equipped with a device that... when it detects an event... provides a continuous audible and visible alarm signal to a security monitoring room where the alarm signal can only be stopped by a security guard or other authorized person....

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'enceinte [...] doit être équipée d'un dispositif [...] qui [...] déclenche un signal d'alarme continu, sonore et visible, dans un local de surveillance où ce signal ne peut être arrêté que par un garde de sécurité ou toute autre personne autorisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Because of the vulnerability of the signal transmission lines, considerable attention should be devoted to selecting a monitoring system with an effective line supervisory system. This system should ensure authentication of the alarm signals at the monitoring station in spite of any overt or clandestine attempts to compromise the security system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security
CONT

A basic intrusion detection monitoring system consists of an alarm signal transmission device and an alarm annunciating display panel. Alarm transmission devices transmit the alarm signals from a protected area to the monitoring station, where they are annunciated and displayed for the station operator. Depending on the particular alarm transmission device, the alarm signals are transmitted over either dedicated or undedicated communication channels.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices
CONT

Electronic surveillance is provided by interior and exterior intrusion detection sensors, access controls, television cameras and monitors, and alarm signal transmission and monitoring systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
CONT

Alarm station operators are also available to monitor routine events such as openings and closings or access/secure status, equipment tamper alarms, signal line supervision circuits, fire alarms, equipment operations status, and environmental controls.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
CONT

Electronic surveillance is provided by interior and exterior intrusion detection sensors, access controls, television cameras and monitors, and alarm signal transmission and monitoring systems.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security
OBS

fault : a signal that indicates an abnormal line condition or an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
CONT

Ferrous Metal Detector Perimeter Alarm System. A ferrous metal detector system basically consists of a buried sensor cable, signal processor, power supply, and annunciator. The sensor cable is sensitive to changes in the earth's ambient magnetic field caused by ferrous metal being carried over the buried cables.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
OBS

Alarm signal display. The function of a central station monitoring system is to monitor the security status of a protected facility, transmit any changes in its status to the central alarm station, and display this information in a meaningful manner for the station operators. The type of display depends primarily on the signal transmission system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
CONT

A basic intrusion detection monitoring system consists of an alarm signal transmission device and an alarm annunciating/display panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
CONT

Electronic surveillance is provided by interior and exterior intrusion detection sensors, access controls, television cameras and monitors, and alarm signal transmission and monitoring systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
CONT

The next task is to select the alarm monitoring system to transmit the protected area alarm and security status information to the monitoring station, where it will be received and displayed for the operator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Direct current balanced current transmission systems provide a higher level of line supervision than McCulloh circuits, but they are also vulnerable to compromise, since a small range of signal line current variations can occur without initiating an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
CONT

Direct current transmission. Direct current signal transmission devices have been used for many years in the alarm industry to transmit alarm signals.... unlike McCulloh circuits, they require a dedicated pair of metallic conductors between the central station monitor and each protected area.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

a signal, transmitted from a protected premises to a central station or other monitoring location, which informs that the alarm system has been armed by an authorized person.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

an audible or visual signal used to indicate an alarm condition such as fire or intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
CONT

An electric-field perimeter alarm system consists of a field generator, which excites a field of wire or wires, and a combination of sense wires. Anyone approaching the wire array distorts the electric field and induces an electrical signal in the sensing wires which in turn initiate an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Measuring Instruments (Engineering)
OBS

capacitance detection : means of producing an alarm signal by making use of the capacitance effect of the human body or other large mass on a tuned electronic circuit.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

a system that sounds a coded alarm signal for a fixed number of rounds at selected locations, and at the same time a constant and continuous alarm signal at all other locations until the system is restored to normal. The coded signal identifies the particular alarm initiating device in operation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

a feature of an alarm system in which the source of power for the trouble signal is supervised by a second trouble signal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
OBS

closed circuit : electrical circuit used in fire alarm signalling through which current is constantly flowing and with which a signal is given by interruption of the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Detection
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The detector processor analyses the electrical signal and activates an alarm circuit when the signal characteristics satisfy the alarm criteria.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Détection des incendies
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

System in which the alarm signal is relayed to a remote panel located at the facilities of a privately owned protection service company manned by personnel employed by the protection company.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Les détecteurs sont placés sur toutes les issues et sur les lieux de passages à protéger. Ce sont des "espions" qui surveillent et remettent leur message à une centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Radio Broadcasting
  • Security Devices
DEF

A central station alarm system using existing cable television coaxial links to subscribers as the alarm signal transmission media. The alarm signal receiver is located at the head end of the CATV system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Radiodiffusion
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Active motion detectors fill the volume in range of the detector with either ultrasonic, microwave, or sonic energy. The transmitted energy forms a standing wave pattern as it reflects from the objects and walls in the room. Some of this energy is reflected back to the detector receiver, where it is received and processed. When there is a disturbance in the received signal due to someone moving within the protected area, the processor initiates an alarm.

OBS

Active detection system: a ... system which emits energy as a means of detection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

a device that automatically transmits an alarm signal when a threat event occurs. Examples of alarm initiators are fire and smoke detectors, water flow switches and intrusion detectors.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

A vulnerable part of any intrusion detection system is the alarm and signal transmission links, especially when the communication lines leave the protected site... to reach the alarm monitoring station.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

A circuit that initiates an alarm signal as a function of accumulated information.

OBS

For example, a circuit programmed to send a signal when a door remains unclosed after a specified number of seconds, or when a specified number of sensors activate in one zone within a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Intermediate equipment which transmits an alarm signal from the control and indicating equipment to a fire alarm receiving station.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Organe intermédiaire qui transmet une alarme de l'équipement de contrôle et de signalisation à une station de réception de l'alarme incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
CONT

Every detection and alarm system shall comprise : a) fire detectors.... b) fire warning devices.... c) a panel composed of a trial button, a circuit breaker and a small chime(trouble bell) which will signal a defect inherent to the electric system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
CONT

Tout système de détection et d'alarme d'incendie doit comprendre : a) des détecteurs d'incendie (...) b) des avertisseurs d'incendie (...) c) un panneau composé d'un bouton d'essai, d'un coupe-circuit et d'un petit timbre (...) qui signalera une défectuosité inhérente à la canalisation électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

electronic device which senses motion in a protected zone. "Verified" means that the unit incorporates two(2) different technologies to accomplish this. The PIR portion of the unit senses a specific heat change within the ambient temperature of the room.... The microwave or ultrasonic portion of the unit(2nd technology) senses movement by transmitting a frequency into the room and measuring the return bounce of the signal. If it is not the same on its return then an alarm signal is generated.

OBS

Source for "verified PIR motion detector": Communications Canada, Planning Security in our Museums .

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif électronique qui détecte le mouvement dans une zone protégée. L'expression "à contrôle intégré" signifie que le dispositif utilise deux technologies pour effectuer cette tâche. [La partie utilisant des rayons infrarouges] peut déceler un changement déterminé de température dans une pièce (...) La partie du dispositif utilisant des micro-ondes ou ondes ultrasoniques (deuxième technologie) détecte le mouvement en émettant une fréquence dans la pièce et en mesurant l'onde de retour du signal. Si l'onde de retour varie, un signal d'alarme est déclenché.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Warning Devices
CONT

Loudspeaker and telephone handset circuits shall be electrically supervised so that an open or ground fault on any circuit shall be indicated by an audible and visual signal at the central alarm and control facility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les circuits des haut-parleurs et des combinés téléphoniques doivent être sous surveillance électrique de sorte qu'en cas d'ouverture ou de mise à la terre accidentelles, la panne puisse être indiquée par un signal visuel et sonore au poste central d'alarme et de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :