TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALARM SIREN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personal alarm
1, fiche 1, Anglais, personal%20alarm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- personal safety alarm 1, fiche 1, Anglais, personal%20safety%20alarm
correct
- personal protection alarm 2, fiche 1, Anglais, personal%20protection%20alarm
correct
- personal security alarm 3, fiche 1, Anglais, personal%20security%20alarm
correct
- personal attack alarm 3, fiche 1, Anglais, personal%20attack%20alarm
correct
- personal alarm device 4, fiche 1, Anglais, personal%20alarm%20device
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker. 5, fiche 1, Anglais, - personal%20alarm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alarme personnelle de sécurité
1, fiche 1, Français, alarme%20personnelle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- A.P.S. 2, fiche 1, Français, A%2EP%2ES%2E
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alarme personnelle 3, fiche 1, Français, alarme%20personnelle
correct, nom féminin
- alarme de sécurité personnelle 4, fiche 1, Français, alarme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20personnelle
correct, nom féminin
- alarme anti-agression 5, fiche 1, Français, alarme%20anti%2Dagression
correct, nom féminin
- alarme de poche 5, fiche 1, Français, alarme%20de%20poche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alarme personnelle de sécurité est munie d'une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d'urgence ou de personne en difficulté. 2, fiche 1, Français, - alarme%20personnelle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electric gong
1, fiche 2, Anglais, electric%20gong
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An alarm unit shall include a listed mechanical alarm, horn or siren, or an approved weatherproof electric gong, bell, horn or siren. 2, fiche 2, Anglais, - electric%20gong
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
electric gong: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - electric%20gong
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- timbre électrique
1, fiche 2, Français, timbre%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un dispositif d'alarme doit se composer d'une alarme mécanique répertoriée, soit un avertisseur ou une sirène, ou d'un dispositif approuvé à l'épreuve des intempéries tel un timbre électrique, une sonnerie, un avertisseur ou une sirène. 2, fiche 2, Français, - timbre%20%C3%A9lectrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
timbre électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - timbre%20%C3%A9lectrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Corporate Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tamper device
1, fiche 3, Anglais, tamper%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anti-sabotage device 2, fiche 3, Anglais, anti%2Dsabotage%20device
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition. 2, fiche 3, Anglais, - tamper%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif anti-sabotage
1, fiche 3, Français, dispositif%20anti%2Dsabotage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Seguridad general de la empresa
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo antisabotaje
1, fiche 3, Espagnol, dispositivo%20antisabotaje
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire Detection
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- walk test light
1, fiche 4, Anglais, walk%20test%20light
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- walk-test lamp 2, fiche 4, Anglais, walk%2Dtest%20lamp
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
ACI has designed the unique, self-contained RoofGuard Alarm System for all stairwell and rooftop applications. RoofGuard monitors the upper stairwell, access landing, and door egress, and offers the features and options outlined below... Each system is comprised of a closed and open circuit solid state alarm board incorporating siren driver, siren cut-off timer, timer for arming/shunting, and battery, charging network. Each system also contains a siren speaker, rechargeable battery, passive infrared sensor, walk test light, and a remote control shunting receiver. 3, fiche 4, Anglais, - walk%20test%20light
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
walk test: a test of a space protection sensor (to ascertain its pattern of coverage) made by walking inside the protected area. 4, fiche 4, Anglais, - walk%20test%20light
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Détection des incendies
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lumière d'essai de marche
1, fiche 4, Français, lumi%C3%A8re%20d%27essai%20de%20marche
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- voyant d'essai de marche 1, fiche 4, Français, voyant%20d%27essai%20de%20marche
correct, nom féminin
- lampe test 2, fiche 4, Français, lampe%20test
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La lampe test incorporée (essai sur homme en train de marcher) et l'interrupteur d'annulation aident à régler correctement la portée. 2, fiche 4, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27essai%20de%20marche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Corporate Security
- Fire Warning Devices
- Security Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alarm siren
1, fiche 5, Anglais, alarm%20siren
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Alarme-incendie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sirène d'alarme
1, fiche 5, Français, sir%C3%A8ne%20d%27alarme
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Selon certaines statistiques, un seul cambrioleur sur 45.000 persisterait à tenter d'entrer dans un logement après la mise en route d'une sirène d'alarme. Ce chiffre démontre que les voleurs ont horreur d'être dérangés par le bruit. 2, fiche 5, Français, - sir%C3%A8ne%20d%27alarme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :