TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM SITUATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

Brief radio report by officer of first unit on the scene of an alarm indicating that apparatus has arrived and giving a quick size-up to alert dispatcher and responding units regarding situation encountered.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le sous-officier du premier secours [...] tant qu'il n'a pas été rejoint [...] est un véritable chef de garde. [...] Il doit [...] renseigner le commandement [...] la dépêche de renseignements doit éclairer [...] sur le sinistre et [...] les moyens [à mettre] en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars(glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH (ou hormone corticotrope); le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

In an alarm situation, the gas controller would receive a flashing message, colour-coded as to severity of the alarm, in a dedicated window on the control monitor.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Quand une situation d'alarme se produit, le contrôleur de l'acheminement du gaz voit apparaître à son écran de contrôle un message clignotant dont la couleur correspond à la gravité de l'alarme. Ce message clignote dans une fenêtre prévue à cette fin dans l'écran de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An audible alarm signal generated by the manual activation of the alarm, signaling a life threatening or emergency situation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Signal d'alarme sonore généré par l'activation manuelle de l'alarme pour signaler une situation qui constitue un danger de mort ou une urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Include a written description of all safety interlock systems, devices which indicate the operating status of the teletherapy unit and systems which indicate or warn of high radiation levels. These include ... the following: ... an audible alarm which will sound when the teletherapy room door is open and the source is unshielded ...

CONT

Audible alarm. Battery operated audible alarms should be equipped with a battery check feature or other means to verify the proper operation of the alarm system. This will significantly improve the radiation safety in the department by alerting staff to an unsafe situation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Alarme sonore. Les systèmes d'alarme sonore fonctionnant à l'aide d'une pile devraient être munis d'un dispositif pour vérifier que le système fonctionne bien. Ceci devrait améliorer de façon significative la radioprotection au département en avertissant le personnel d'une situation non sécuritaire.

CONT

Un débitmètre devrait être posé bien en évidence sur le devant de la hotte. On recommande également d'installer une alarme visuelle ou audible pour indiquer toute réduction de débit d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Radiografía (Medicina)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
OBS

Anti-Theft Standards. Definitions. Passive: An anti-theft device or system which is activated automatically when the operator removes the ignition key and leaves the vehicle.

OBS

Whenever a person needs help he can send an alarm signal... by pushing a button on a miniature bodyworm transmitter. These alarm systems are called "active" alarm systems because an action is necessary from the person in need. However, there are situations in which the person in need is not able to activate an alarm. For that reason there is a need to develop an alarm system which automatically monitors the [situation]. The alarm system must detect an alarm signal automatically.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

The purpose of a security alarm installation is to provide prompt warning signals of any abnormal situation in the area or building requiring protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le but d'une installation d'alarme de sûreté est de fournir rapidement des signaux avertisseurs de toute situation anormale dans la zone ou l'immeuble à protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :