TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALARM STATE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- normally closed circuit
1, fiche 1, Anglais, normally%20closed%20circuit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The condition of a circuit or switch that is in a no-fault state. Any break in the circuit triggers an alarm. 2, fiche 1, Anglais, - normally%20closed%20circuit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circuit normalement fermé
1, fiche 1, Français, circuit%20normalement%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Occupation Names (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Manager of Monitoring Centre
1, fiche 2, Anglais, Manager%20of%20Monitoring%20Centre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Monitoring Center is a leading provider of high quality, low-cost home and business security alarm monitoring. TMC is a rapidly growing company entering its’ 10th year of operation... currently servicing tens of thousands of customers across Southern Ontario, Southern California, Vancouver B. C. and the State of Florida. 2, fiche 2, Anglais, - Manager%20of%20Monitoring%20Centre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Manager of Monitoring Center
- Manager, Monitoring Center
- Manager, Monitoring Centre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Gestionnaire du centre de surveillance
1, fiche 2, Français, Gestionnaire%20du%20centre%20de%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Detection
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walk test light
1, fiche 3, Anglais, walk%20test%20light
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- walk-test lamp 2, fiche 3, Anglais, walk%2Dtest%20lamp
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
ACI has designed the unique, self-contained RoofGuard Alarm System for all stairwell and rooftop applications. RoofGuard monitors the upper stairwell, access landing, and door egress, and offers the features and options outlined below... Each system is comprised of a closed and open circuit solid state alarm board incorporating siren driver, siren cut-off timer, timer for arming/shunting, and battery, charging network. Each system also contains a siren speaker, rechargeable battery, passive infrared sensor, walk test light, and a remote control shunting receiver. 3, fiche 3, Anglais, - walk%20test%20light
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
walk test: a test of a space protection sensor (to ascertain its pattern of coverage) made by walking inside the protected area. 4, fiche 3, Anglais, - walk%20test%20light
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Détection des incendies
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lumière d'essai de marche
1, fiche 3, Français, lumi%C3%A8re%20d%27essai%20de%20marche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voyant d'essai de marche 1, fiche 3, Français, voyant%20d%27essai%20de%20marche
correct, nom féminin
- lampe test 2, fiche 3, Français, lampe%20test
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La lampe test incorporée (essai sur homme en train de marcher) et l'interrupteur d'annulation aident à régler correctement la portée. 2, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27essai%20de%20marche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Security
- Fire Warning Devices
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alarm state
1, fiche 4, Anglais, alarm%20state
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The alarm system process computer could be programmed to make decisions that are based solely on alarm states. However, most of the decisions use assessments as inputs. 2, fiche 4, Anglais, - alarm%20state
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Alarme-incendie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- état d'alarme
1, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Banks (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blood bank refrigerator
1, fiche 5, Anglais, blood%20bank%20refrigerator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device used to preserve blood and blood products by storing them at cold temperature. 1, fiche 5, Anglais, - blood%20bank%20refrigerator
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Kelvinator Blood Bank refrigerator features a solid state digital temperature readout, three zone monitoring, automatic temperature alarm system... 2, fiche 5, Anglais, - blood%20bank%20refrigerator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Banques (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réfrigérateur pour banque de sang
1, fiche 5, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20pour%20banque%20de%20sang
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Toute banque de sang doit comporter des glacières ou des réfrigérateurs permettant la conservation pendant plusieurs semaines. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20pour%20banque%20de%20sang
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :