TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Code 31 is an alarm code intended to have priority. It should switch the receiver to the station transmitting the alarm message, no matter what mode the receiver was left in.  2, fiche 1, Anglais, - emergency%20broadcast%20message

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Service d'alertes sans fil au public (SASFP) vise à diffuser des messages d'avertissement en cas d'urgence pouvant sauver des vies, transmis aux Canadiens par différents moyens, notamment à leurs téléphones mobiles.  1, fiche 1, Français, - message%20d%27avertissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any device which, when actuated opens or closes a set of electrical or mechanical contacts, such as a door switch or relay.  2, fiche 2, Anglais, - door%20switch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Door contacts. Magnetic door contact switches can be concealed or surface mounted.... These are electromechanical sensors that are composed of two electrical contacts.... When the door is closed the two contacts are in the open position. When the door opens, the wall portion(magnet) is moved away from the switch, allowing the contact to close, thereby causing a disruption in current flow and the alarm signal is generated.  3, fiche 2, Anglais, - door%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qu'on monte dans le cadre d'une porte ou d'une fenêtre dont les contacts s'ouvrent, lorsque la porte ou la fenêtre est ouverte, pour déclencher l'alarme.  2, fiche 2, Français, - interrupteur%20de%20porte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manually operated device or switch that generates an alarm signal.  2, fiche 3, Anglais, - alarm%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is used in public areas for reporting emergencies, such as a fire alarm pull station, or in concealed application such as a holdup button.  2, fiche 3, Anglais, - alarm%20station

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alarm station: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - alarm%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poste d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - poste%20d%27alarme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electrical switch used to actuate an alarm when any portion of the alarm equipment is attacked by manipulation or modification; often used on intrusion detection systems to prevent unauthorized access to the circuitry, or of changing the sensitivity or operating characteristics of the equipment; usually a plunder type, magnetic, or mercury switch mounted inside the equipment container.  2, fiche 4, Anglais, - tamper%20switch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tamper switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - tamper%20switch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interrupteur de dérangement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - interrupteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.  2, fiche 5, Anglais, - hose%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - hose%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.  3, fiche 5, Français, - robinet%20d%27incendie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - robinet%20d%27incendie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three summary relays, one for each alarm level, an audible buzzer and an acknowledge push button switch.  1, fiche 6, Anglais, - acknowledge%20push%20button%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An alarm input activated by a device such as a smoke detector, heat detector, flame detector or waterflow switch that requires no manual operation.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20fire%20alarm%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automatic fire alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20fire%20alarm%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système d'alarme-incendie automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%2Dincendie%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a switch, such as panic buttons, money clips, and footrails, for triggering a hold-up alarm.  1, fiche 8, Anglais, - hold%2Dup%20switch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition of a circuit or switch that is in a no-fault state. Any break in the circuit triggers an alarm.  2, fiche 9, Anglais, - normally%20closed%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A switch for detecting openings, that has one contact installed on the door window or opening surface, and a second, immediately adjacent contact, is installed on the fixed surface. The alarm is triggered when the contacts separate, due to an opening.  2, fiche 10, Anglais, - intrusion%20switch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or magnetic alarm switch mounted on an interior surface of a protected area in such a way that it is not easily seen.  1, fiche 11, Anglais, - recess%20mounted%20switch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A switch that triggers an alarm when it is displaced by a change in the magnetic field it creates.  1, fiche 12, Anglais, - balanced%20magnetic%20contact%20switch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a manual switch which silences an audible alarm after the emergency has been acknowledged.  2, fiche 13, Anglais, - signal%20silencing%20switch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] device used to sense the level of liquid within a tank.  5, fiche 14, Anglais, - float%20actuated%20switch

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The left forward fuel cell contains a float-switch used to activate the low-fuel warning light. The Bell 205 has similar fuel storage, fuel transfer, and fuel indicating systems.  3, fiche 14, Anglais, - float%20actuated%20switch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The switch may actuate a pump, an indicator, an alarm, or other device. Float switches range from small to large and may be as simple as a mercury switch inside a hinged float or as complex as a series of optical or conductance sensors producing discrete outputs as the liquid reaches many different levels within the tank.  5, fiche 14, Anglais, - float%20actuated%20switch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de carburant avant de gauche renferme un contacteur à flotteur dont le rôle est de provoquer l'allumage du voyant d'avertissement de bas niveau de carburant. L'hélicoptère Bell 205 est équipé d'un circuit de réservoirs de carburant, d'un circuit de transfert de carburant et d'un système de jaugeage de carburant similaires.  2, fiche 14, Français, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contacteur à flotteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 14, Français, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The fire alarm is a two stage system designated to provide an alarm signal throughout the building(fast tone on floors to be evacuated immediately, slow tone on floors to be on alert for evacuation) upon operation of a manual fire alarm station, heat detector, smoke detector or sprinkler flow switch.  1, fiche 15, Anglais, - slow%20tone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The fire alarm is a two stage system designated to provide an alarm signal throughout the building(fast tone on floors to be evacuated immediately, slow tone on floors to be on alert for evacuation) upon operation of a manual fire alarm station, heat detector, smoke detector or sprinkler flow switch.  1, fiche 16, Anglais, - fast%20tone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wire set up in such a manner that any action against it causes a device to activate.  2, fiche 17, Anglais, - trip%20wire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The trip wire is connected to the switch, which initiates an alarm if the wire is bumped, stretched, or retracted.  3, fiche 17, Anglais, - trip%20wire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fil placé de manière telle que toute action exercée sur lui déclenche un dispositif quelconque (explosion, alarme, mine).  2, fiche 17, Français, - fil%2Dpi%C3%A8ge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fil-piège : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 17, Français, - fil%2Dpi%C3%A8ge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An open circuit system is composed of magnetic detectors or contacts that are "normally closed. "That means that their contacts are separated when the door or window is in the normally closed position. When the door or window is opened, the contacts are released, causing them to close. This allows current to flow through the wires, and the alarm sounds. All the contacts and detectors are wired in parallel. This means that current flows ONLY when any contact or detector switch makes contact.  2, fiche 18, Anglais, - open%2Dcircuit%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mercury switch alarm system or device activated by the vibration caused by an intruder trying to climb a fence.  2, fiche 19, Anglais, - mercury%20fence%20alarm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Control Center controls the electronic release of important interior/exterior doors and all perimeter fence gates. The Control and Communications Centers also monitor four closed circuit cameras capable of zooming in on either the perimeter fence or inside the grounds area. The centers also maintain vigilance on the fence alarm system and fire detection systems.  3, fiche 19, Anglais, - mercury%20fence%20alarm

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The taut-wire fence detection system consists of mechanical switches that support a single strand of barbed wire held in tension by the system terminators. When anyone pulls or cuts a strand of wire, the switch contact opens and initiates an alarm at the switch monitor.  1, fiche 21, Anglais, - taut%2Dwire%20fence%20detection%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Taut-wire switches consist of a movable center act of a normally open switch and a cylindrical conductor that forms the other contact. Anyone cutting, pulling, or stepping on the individual strands of barbed wire pulls the switch center conductor rod into contact with the cylindrical conductor, closing the switch and initiating an alarm.  1, fiche 22, Anglais, - taut%2Dwire%20switch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e. g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.  1, fiche 23, Anglais, - trigger%20device

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - trigger%20device

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, pouvant être actionné automatiquement ou manuellement pour donner une alarme, par exemple détecteur, déclencheur manuel d'alarme incendie, ou bouton poussoir.  1, fiche 23, Français, - organe%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - organe%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This provides on-site reconfiguration capability which has important life-cycle cost implications since the zone boundaries can be readily reconfigured as site conditions warrant with no physical change to the system. Six defined variable-length alarm zones can be designated as mask zones via the front panel. These zones can the be placed in access mode using the available switch actions on the front panel.  1, fiche 24, Anglais, - alarm%20zone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

smoke alarm.  1, fiche 25, Anglais, - alarm%20switch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To operate evacuation alarm, if fire requires evacuation, insert key in switch on face of this pull station and turn.  2, fiche 26, Anglais, - evacuation%20alarm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme "avertisseur d'évacuation" nous paraît douteux. Comme il est formé, on dirait que le dispositif avertit qu'il y a évacuation. Cela n'a pas de sens. Ce dispositif n'avertit pas qu'il y a évacuation, mais il avertit qu'il faut évacuer (...)  2, fiche 26, Français, - avertisseur%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An inside Exit Timer switch used in combination with an outside key-operated Entrance Switch gives you up to 60-seconds to depart and 30-seconds to enter and close the door without sounding an alarm.  1, fiche 27, Anglais, - exit%20timer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol