TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALARM SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An anti-theft alarm system is [a device] designed to protect [a] vehicle from theft and unauthorized access. These systems often include multiple features working together.

OBS

anti-theft system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-theft alarm system
  • anti theft alarm
  • anti theft system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un système d'alarme antivol est un dispositif conçu pour protéger un véhicule contre le vol et l'accès non autorisé. Ces systèmes comprennent souvent plusieurs fonctionnalités qui fonctionnent ensemble.

OBS

L'alarme antivol vous avertit de toute entrée non autorisée dans [un] véhicule. Elle se déclenche à l'ouverture de n'importe quelle porte, du coffre à bagages ou du capot sans l'utilisation d'une clé, de la télécommande ou du clavier d'entrée sans clé. Les clignotants clignoteront et l'avertisseur sonore retentira si une entrée non autorisée est détectée lorsque l'alarme est armée.

OBS

système antivol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • système d'alarme anti-vol
  • alarme anti-vol
  • système anti-vol

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A duress alarm is a small alarm, often the size of a pendant or [identification] tag, which can be carried at all times by at-risk persons to provide immediate assistance in the event of an emergency. Duress alarms are designed for discreet use and come equipped with features to call for help in an instant ...

OBS

After being activated by the user, personal duress alarms silently transmit an alert to emergency responders, an alarm system monitoring centre or pre-determined personal contacts. The alert includes the device's location information.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • alarm system installer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The excess pressure pump is designed to increase the pressure on the sprinkler system to a value substantially above the maximum pressure likely to occur in the mains. The object of this is to prevent a false alarm of fire since water flowing into the sprinkler system would automatically sound an alarm.

OBS

excess pressure pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

pompe de surpression : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
CONT

The new system... makes internal communication with the crew members possible, regardless of where they are located. It includes, among other things, intercoms, bullhorns, loudspeakers, direct line telephones and an alarm management system.

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
CONT

Le nouveau système [...] permet d'établir des communications internes avec les membres d'équipage, peu importe où ils se trouvent. Il comprend, entre autres, des interphones, des porte-voix électriques, des haut-parleurs, des téléphones à ligne directe et un système de gestion des alarmes.

OBS

communications internes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm system : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

système d'alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Baggage Handling
  • Protection of Property
CONT

As part of [an] analysis, the ATR [automated threat recognition] algorithm evaluates whether there are any areas of the bag that X-rays cannot penetrate. If there are any such areas, the system signals a shield alarm. Because these "shielded" areas could conceal potential threats, any bag with a shield alarm is sent directly to the baggage-inspection room for further screening, bypassing the option of on-screen resolution.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Traitement des bagages
  • Sécurité des biens

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • CSAS Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

administrateur du système d'alarme centralisé; administratrice du système d'alarme centralisé : titres à éviter, car «système d'alarme centralisé» est plutôt l'équivalent de «centralized alarm system».

Terme(s)-clé(s)
  • administrateur du SAPC
  • administratrice du SAPC

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • CSAS Team Leader

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

chef d'équipe du système d'alarme centralisé : titre à éviter, car «système d'alarme centralisé» est plutôt l'équivalent de «centralized alarm system».

Terme(s)-clé(s)
  • cheffe d'équipe du système d'alarme de poste central
  • chef d'équipe du SAPC
  • cheffe d'équipe du SAPC
  • cheffe d'équipe du système d'alarme centralisé

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.

OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • onboard automatic warning system
  • onboard AWS

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

The time interval from response by a sensing device until the suppression system, smoke control system, alarm system or other fire safety system is fully operational.

OBS

activation time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Intervalle de temps qui s'écoule entre le déclenchement de la réponse d'un capteur jusqu'à ce que le système de suppression, le système de contrôle des fumées, le système d'alarme ou un autre système de sécurité incendie soit totalement opérationnel.

OBS

délai d'activation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

Alarm system.

OBS

glass break switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

Système d'alarme.

OBS

commutateur à tige de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

noncoded alarm system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

système d'alarme non codé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

zoned alarm system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

système avertisseur zoné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility.... With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s'arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box maintained on private property, such as institutions and schools, and while possibly connected to the public fire alarm system, not generally accessible to the public.

OBS

Usually found inside buildings.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre automatique ou manuelle, situé dans une propriété privée et permettant de signaler un incendie dans l'enceinte de cette propriété.

CONT

Moyens d'alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d'incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d'alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

OBS

Ces avertisseurs sont géneralement situés à l'intérieur des bâtiments et sont réservés à l'usage de leurs occupants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Fire Warning Devices
DEF

A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system.

OBS

To further clarify, an ancillary device can provide either an input function(i. e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function(i. e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system.

OBS

ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Alarme-incendie
CONT

[Le] Code canadien de l’électricité (CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...]

OBS

appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The part of a sprinkler system so designed that when water flows through the sprinkler pipes an alarm is transmitted.

OBS

alarm valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

soupape d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

[A] valve used on an automatic sprinkler system to control water supply to a dry-pipe system and, under defined conditions, to cause an alarm to sound.

OBS

dry-pipe valve; differential dry-pipe valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dans une installation d'extinction automatique, clapet qui ne laisse pénétrer l'eau dans le réseau de tuyauteries qu'au moment de l'ouverture d'une tête.

OBS

soupape différentielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Tubería vertical fija y rígida, destinada a la conexión de las mangueras de los bomberos, que se alimenta con agua a presión en el momento de su empleo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

A system that provides instructions, alerts individuals to a potential or actual change in safe working environment, and that may initiate mitigating actions.

OBS

alarm system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] système modulaire composé d'une centrale d'alarme, qui centralise les informations envoyées par les détecteurs et prend la décision de lancer l'alerte, de détecteurs, d'un dispositif (sirène, système d'appel) destiné à donner l'alerte de dispositifs de commande (télécommande, clavier) permettant aux utilisateurs de mettre le système en marche ou à l'arrêt.

OBS

système d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
CONT

Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions : that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm.

OBS

waterflow alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flow alarm

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
CONT

Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d'incendie n'est pas obligatoire.

OBS

alarme de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

The... automatic sprinkler system shall... be provided : 1) with a flow indicator... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....

OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d'autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d'anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d'alarme.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d'un défaut dans un système.

OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Detection
CONT

The Asa 1000 control panel monitors all functions of an alarm system. Description-Two or four circuits operating on the differential principle, single or more circuits can be switched to temporary or permanent alert. Visual alarm display to distinguish between a detector alarm signal and tampering of that circuit.

OBS

control panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Organe conçu pour alimenter les détecteurs, transformer le fonctionnement des détecteurs en une signalisation sonore et lumineuse exploitable à distance, ou permettre de déceler et de localiser les incidents qui peuvent nuire au bon fonctionnement du système.

OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

tableau de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • panneau de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A detector that senses heat or rate of rise in temperature and sets off an alarm and/or a fire extinguishing system.

DEF

A sensor that detects the rate of rise in the temperature of an area and signals if it is too rapid.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif actionné par la dilatation d'un gaz agissant directement sur une capsule manométrique, destiné à assurer la mise en œuvre automatique de moyens de secours contre l'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.

OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.

OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactivity excursions involving the control rods are either prevented or their consequences substantially mitigated by a control RWM... which supplements procedural controls in avoiding patterns of high rod worths, a low power range monitor(LPRM) neutron monitoring and alarm system...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

excursion de réactivité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
CONT

The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Property
OBS

[Remote home security] is a way for residents to quickly and easily activate their home security alarm system from a distance with the simple push of a button.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens
OBS

[La sécurité résidentielle à distance est] un moyen pour les occupants d'activer facilement et rapidement leur système de sécurité résidentiel à distance en appuyant sur une touche.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A keypad that will let a person arm and disarm an alarm system from inside or outside.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Clavier permettant à une personne d'armer et de désarmer un système d'alarme de l'intérieur ou de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

A residential alarm system is designed to protect homes from intruders.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
OBS

A system used in air traffic control.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Fire Safety
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 33
code de formulaire, voir observation
OBS

Title of a sign that has a modifiable section.

OBS

PWGSC-TPSGC 33: form code used by Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • If You Discover a Fire
  • Two-Stage Fire Alarm System

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité incendie
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 33
code de formulaire, voir observation
OBS

Titre d'une affiche qui comprend une section modifiable.

OBS

PWGSC-TPSGC 33 : code de formulaire utilisé par Travaux Publics et Services gouvernementaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Si vous découvrez un incendie
  • Incendie à double signal

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Fire Safety
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 31
code de formulaire, voir observation
OBS

Title of a sign that has a modifiable section.

OBS

PWGSC-TPSGC 31: form code used by the Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • If You Discover a Fire
  • Single Stage Fire Alarm System

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité incendie
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 31
code de formulaire, voir observation
OBS

Titre d'une affiche qui comprend une section modifiable.

OBS

PWGSC-TPSGC 31 : code de formulaire utilisé par Travaux Publics et Services gouvernementaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Si vous découvrez un incendie
  • Incendie à signal simple

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars(glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH (ou hormone corticotrope); le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

The [communication] phases of a disaster include : warning, alarm/mobilization, action, and let down.... Establishing a system to track all communication activities during the action phase becomes increasingly important as the workload increases.

OBS

This can be a long-term phase. It relays the progress of the response and recovery activities.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
OBS

Cette phase de communication de crise est marquée par le maintien des communications durant les activités d'intervention et de rétablissement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

[A system] in which the municipal alarm circuit extends(is "shunted") into the protected property.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
DEF

[Système dans lequel] le circuit d'alarme municipal s'étend (est «mis en parallèle») jusqu'au bâtiment protégé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

[An alarm system that alerts and notifies] only occupants on the premises of the existence of a fire so that they can safely exit the building and call the fire department.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Système d'alarme] servant à alerter et aviser seulement les occupants sur les lieux de l'existence d'un incendie afin qu'ils puissent quitter le bâtiment en toute sécurité et appeler le service d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An electrical system which is installed in a building as a protective measure against fire.

OBS

It sounds an alarm when actuated by a fire-detection system.

OBS

fire alarm system : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d'alarme incendie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-36
code de formulaire
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-36. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-36
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-36. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm input activated by a device such as a smoke detector, heat detector, flame detector or waterflow switch that requires no manual operation.

OBS

automatic fire alarm system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d'alarme-incendie automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

An alarm that sounds before a total flooding fire extinguishing system is about to discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-discharge alarm

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
DEF

Alarme qui se déclenche juste avant qu'un système d'extinction par saturation ne soit activé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A system that connects the protected property with the fire department alarm communications center by a municipal master fire alarm box or over a dedicated telephone line.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Système qui relie le bâtiment protégé au centre de communications des alarmes du service d'incendie par l'entremise d'un avertisseur d'incendie principal municipal ou d'un circuit téléphonique réservé à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Central Office Alarm Reporting System; COARS : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

système de retransmission d'alarmes des centraux : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
DEF

To turn off an alarm system.

CONT

When the alarm system is armed and a sensor is triggered, the user shall be able to enter a numeric passcode to disarm the system.

Terme(s)-clé(s)
  • deactivate

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
CONT

Le clavier sert à armer et désarmer le système d'alarme. De plus, lorsqu'il y a une alarme, il vous indique la zone concernée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A field system which reports directly to train crews the presence of all dragging equipment, and the possible hot boxes which exceed Advance Warning Alarm levels, by using a voice synthesizer and radio installed at each HBD [hot box detector] site.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Dispositif implanté le long de la voie, dont la fonction est de signaler aux équipes de train, à l'aide d'un synthétiseur de voix et d'un système radio, les diverses anomalies repérées par les détecteurs en voie, notamment les pièces traînantes, les roues chaudes, les boîtes chaudes ou les défauts de roue.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Sewers and Drainage
CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

an alarm system that includes circuitry to signal abnormal circuit conditions, such as a power loss or drop, or a short.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

An active mode of an alarm monitoring system which allows sensors to be shunted by automatic or manual command, and to silence alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm system that provides line supervision with an AC balanced resistive-bridge network. The signal can be sent via standard voice-grade telephone lines and does not require dedicated DC metallic conductors.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a keypad mounted away from the alarm system's control panel, and used to arm/disarm an alarm system and/or shunt circuits.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

an alarm system in which the alarm initiating devices are electrically arranged so that when one device transmits an alarm, there is no interference from any other device operated over the same electrical circuit.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

a feature of an alarm system for automatically resetting the alarm apparatus within a specified time after receipt of an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A timed alarm circuit allowing its user a preset number of minutes/seconds to enter or exit the protected premises.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm system that operates by setting up a pattern of radio signals between two antennas. Movement in the protected area causes an imbalance, triggering an alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

a signal, transmitted from protected premises to a monitoring location, which informs that an authorized person has disarmed the alarm system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

An automatic feature for resetting an alarm device or system within a specific time period.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

An alarm system that combines the functions of sensing, controlling and annunciating so that intrusion attempts into areas covered by the system will be detected and reported with a minimum need for direct human observation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Sur le marché des systèmes anti-intrusion, on trouve principalement des détecteurs périmétriques (de choc, d'ouverture) et volumétriques de mouvement (hyperfréquence et ultra-sons ou détecteurs actifs).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a system of intrusion detection that features a strong wire strung tautly along the top of a fence or wall. Anybody climbing the fence would set off an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Security
DEF

A system in which a common coded alarm signal is transmitted for not less than four rounds, before the annunciator may be silenced.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Corporate Security
DEF

An alarm system that has a light beam transmitted from a light source to a receiving cell.

OBS

The beam sets off the alarm when an object or person passes through it.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • alarme photo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Telephone Facilities
DEF

an electronic device installed in an alarm system control panel, that will trigger a local alarm if the telephone line is cut or ceases to function.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

A security station from which an alarm system is placed into operation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Audible or visual signal indicating a burglary, fire, etc., which requires emergency action and response to intrusion, fire, smoke, unsafe equipment conditions, equipment failure, reporting line tamper or failure.

CONT

The alarm system computer processes all alarm signals and displays them on the system monitor(screen), with the corresponding graphics plan. The computer terminal is also the data entry tool for programming all points at the DGP [Data gathering panel].

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

L'ordinateur du système d'alarme traite tous les signaux d'alarme et les affiche à l'écran avec le plan d'étage de couleur appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Fire Warning Devices
DEF

an alarm system that sets up a pattern of sound waves between two speakers which blanket the area to be protected. Any movement within the blanketed area distorts the sound pattern and activates an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing
DEF

In a theater, an asbestos or specially treated curtain providing a firebreak between the stage and the auditorium.

CONT

The bids include the replacement of the asbestos fire curtain, provide new front stage drapes and cycloramas, refinishing the stage floor, replace the stage lights and control panel.

OBS

Except where otherwise required by the provisions of Subsection 3. 2. 6., a local fire alarm system shall(a) release hold-open devices that are permitted on certain doors in Sentence 3. 1. 7. 2.(10),(b) close theatre fire curtains required by Article 3. 3. 2. 15., and(c) actuate motorized devices to open smoke dampers.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
OBS

Sauf dispositions contraires de la sous-section 3.2.6., un réseau local avertisseur d'incendie doit a) déclencher les dispositifs de maintien en position ouverte des portes pour lesquelles ces dispositifs sont autorisés au paragraphe 3.1.7.2.10), b) déclencher la fermeture des rideaux pare-flammes des salles de spectacles exigés à l'article 3.3.2.15., et c) actionner les dispositifs d'ouverture des registres coupe-fumée.

DEF

Dans un théâtre, rideau de fer ou d'amiante séparant le bloc-scène du bloc-salle.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
DEF

A type of alarm system that has a number of sensors installed at intervals on a pair of wires looped throughout a large protected area and tied into a central station.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
DEF

A pannel in an intrusion detection system which alerts human intelligence to an alarm condition and indicates the status of detection sensors.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
DEF

Panneau doté de voyants permettant de localiser la source d'un signal.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A system designed to operate an alarm electrically when affected by phenomena produced by a fire.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Appareillage électrique
DEF

Appareil actionnant électriquement un dispositif d'alarme lors d'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The operation of the(threshold learning process) under conditions is as follows. If the output is 1 when 0 is transmitted, we say that a "false alarm" has occurred and it is desirable to raise the threshold. Conversely, if the system responds 0 when a 1 is transmitted we say that the false dismissal has occurred and it is desirable to lower the threshold.

OBS

See threshold learning process.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Bruit dont l'intensité dépasse un seuil donné et qui est pris pour un signal réel.

OBS

Comparer à faux renvoi.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Corporate Security
  • Security Devices
Universal entry(ies)
SG-70EA
code de système de classement
OBS

SG-70EA Alarm System : A trademark for an alarm system.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
Entrée(s) universelle(s)
SG-70EA
code de système de classement
OBS

Système d'alarme SG-70EA : Appellation commerciale du système de sonorisation/alarme dans les missions.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

The building has the following safety features : Two stage fire alarm system, emergency voice communication system, emergency power supply, pull stations, crossover floors, fire fighter service elevators, automatic sprinkler systems, heat and smoke detectors, emergency lighting, Exit signs, standpipe and hose cabinets, fire extinguishers and an emergency organization.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency voice communications system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

L’immeuble possède les dispositifs de sécurité suivants : réseau avertisseur d’incendie à double signal, système de communication vocale d’urgence, alimentation électrique d’urgence, avertisseurs d’incendie, étages de communication, ascenseurs pour pompiers, gicleurs automatiques, détecteurs de chaleur et de fumée, éclairage de secours, signaux de sortie, armoires à lance d’incendie, extincteurs et organisation des secours en cas d’incendie et d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Lighting (Construction)
DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.

CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9. 10. 18. to have a fire alarm system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éclairage (Construction)
DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal.

CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d'accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d'incendie conformément aux exigences de la sous-section 9.10.18.

OBS

L'éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal. L'éclairage de secours permet de poursuivre l'exploitation de l'établissement en cas de défaillance de l'éclairage normal.

OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l'exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Iluminación (Construcción)
DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.

OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

Fire alarm device, manually operated, which gives an audible and/or visible alarm of fire.

CONT

Every detection and alarm system shall comprise :... fire warning devices of a diameter of at least six inches and connected to... detectors and to at least one metal manual fire warning device at each floor.

CONT

A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
DEF

Dispositif commandé manuellement qui donne une signalisation sonore et/ou visuelle d'incendie.

CONT

Tout système de détection et d'alarme d'incendie doit comprendre : [...] des avertisseurs d'incendie d'un diamètre d'au moins six pouces et reliés aux détecteurs [...] et à au moins un poste avertisseur manuel en métal, à chaque plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Système d'alarme informatisé (...) L'ordinateur du système d'alarme traite tous les signaux d'alarme et les affiche à l'écran avec le plan d'étage de couleur appropriée. L'ordinateur constitue aussi le terminal d'introduction des données pour programmer tous les points dans l'unité de contrôle autonome.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Security Devices
DEF

A diagram which shows the design of an alarm installation in a simplified way. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Consult your alarm system’s diagram to determine the wiring needed.

OBS

alarm diagram: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Schéma montrant de façon simplifiée la conception d'une installation d'alarme. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

N'hésitez pas à demander à notre service technique, le plan détaillé personnalisé de votre alarme électronique. Ce schéma récapitulatif permet à tout le monde de faire son installation de sécurité sans aucune difficulté. Sur ce schéma seront précisés tous les raccordements à réaliser.

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d'alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d'un magasin.

OBS

schéma d'alarme : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Fire Warning Devices
DEF

A drawing which shows the location of fire-alarm equipment and the cable network which is part of a fire-alarm installation, and which specifies the detectors, cables and central unit. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Four(4) copies of fire alarm drawing with information required by The Ohio Building Code. Drawings shall include to-scale floor plans with room uses and shall include a description of the system, sequence of operation, cut-sheets of equipment, and other pertinent information. Drawings shall bear the seal or shop drawings approval of the Ohio Registered Architect or Engineer responsible for design of the system, or Ohio Fire Alarm Designer Certification, per The Ohio Building Code.

OBS

fire-alarm drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Alarme-incendie
DEF

Dessin qui indique l'emplacement de l'équipement d'alarme incendie et du réseau de câblage faisant partie de l'installation d'alarme incendie, et spécifie les détecteurs, les câbles et l'unité centrale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d'alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d'un magasin.

OBS

dessin d'alarme incendie : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin d'alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Real Estate
CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included : fire detection and alarm systems, fire suppression systems, intrusion alarm systems, life safety systems, emergency power systems, communication systems, security system...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Immobilier
CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir : [...] systèmes de détection des incendies et d'alarme en cas d'incendie, système d'extinction des incendies, systèmes d'alarme en cas d'intrusion, systèmes de sécurité de personnes, systèmes électriques de secours, systèmes de communication, système de sécurité [...].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
CONT

Life safety and security concerns can both be met by installing approved electromagnetic locking devices on exit doors that constitute a security risk such as exit doors in collection holding/storage areas. The NBCC [National Building Code of Canada] permits the installation of such devices if the building is equipped with an approved fire alarm system....

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

Security personnel are often concerned that [some] locking devices may be outsmarted by activating a manual fire alarm station. This can best be addressed by providing a two stage fire alarm system for the building. In this case electromagnetic locking devices would deactivate on second stage, this can be as long as five minutes after the first stage.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Source "a" : Communications Canada, Documents techniques : Protection des musées contre les incendies; Paul Baril, Programme d'appui aux musées.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire Regulations
CONT

The exit doors shall open to the outside, provided with panic bolts of a model approved and never be kept under lock or barred, otherwise than with such panic-bolts when the public is admitted. The exits shall lead, without obstruction, to a public street, or to a yard or lane directly connected with a street or public area.

CONT

A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Réglementation (Sécurité incendie)
CONT

Les issues doivent être en tout temps libres d'obstructions. Les portes d'issues doivent s'ouvrir à l'extérieur et être munies de targettes de sûreté (panic bolts) d'un modèle approuvé et jamais cadenassées autrement qu'avec [de] telles targettes quand le public y est admis. Les issues doivent conduire, sans obstruction à une voie publique, où à une cour ou ruelle, reliée directement à une voie ou place publique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Security Devices
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[ACR-1000] The control centre information system also includes an alarm interrogation application that allows operations staff to view fault and status display and to interrogate alarm history from any of the control centre panels or console workstations.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Dispositifs de sécurité
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[ACR-1000] Le système informatique du centre de commande est également pourvu d'une application d'interrogation des alarmes qui permet au personnel d'exploitation d'analyser les écrans de pannes et d'état, et d'interroger l'historique des alarmes sur l'un des panneaux du centre de commande ou les stations de travail du pupitre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d'acheminement verrouillé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology
  • Police
  • Intelligence (Military)
DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.

CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.

OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.

Terme(s)-clé(s)
  • wire-tapping

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
  • Police
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
  • Policía
  • Inteligencia (militar)
DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Clearly indicate, either by pointing at the appropriate panel indicators, CRT [cathode ray tube] displays or alarm windows, or by stating out loud, the checks of indications and system parameters performed on the control room panels to diagnose malfunctions and to select operating procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Durant un SEC [scénario d'examen complet], le candidat doit : indiquer clairement, soit en pointant les indicateurs, les fenêtres d'alarme ou les écrans appropriés, soit en les mentionnant à haute voix, les vérifications d'indications et de paramètres qu'il fait sur les panneaux pour diagnostiquer les défaillances et pour choisir les procédures d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Clearly indicate, either by pointing at the appropriate panel indicators, CRT displays or alarm windows, or by stating out loud, the checks of indications and system parameters performed on the control room panels to diagnose malfunctions and to select operating procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • indications check

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Durant un SEC [scénario d'examen complet], le candidat doit : indiquer clairement, soit en pointant les indicateurs, les fenêtres d'alarme ou les écrans appropriés, soit en les mentionnant à haute voix, les vérifications d'indications et de paramètres qu'il fait sur les panneaux pour diagnostiquer les défaillances et pour choisir les procédures d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Fire Detection
OBS

There are two different types of smoke alarms currently in general use: the ionization alarm and the photoelectric alarm. While both types of alarms are suitable for general residential use, an ionization alarm will normally respond faster to fast flaming fires, while a photoelectric alarm may be more sensitive in detecting slow smoldering fires. Because home fires develop in different ways and are often unpredictable in their growth, it is impossible to predict which type of alarm will provide the earliest warning. For best home protection, install at least one photoelectric and one ionization smoke alarm.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-electric alarm system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Détection des incendies
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :