TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ALARM WINDOW [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-21

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Fire Warning Devices

alarm situation 1, fiche 1, Anglais, alarm%20situation
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an alarm situation, the gas controller would receive a flashing message, colour-coded as to severity of the alarm, in a dedicated window on the control monitor. 1, fiche 1, Anglais, - alarm%20situation

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Alarme-incendie

situation d'alarme 1, fiche 1, Français, situation%20d%27alarme
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand une situation d'alarme se produit, le contrôleur de l'acheminement du gaz voit apparaître à son écran de contrôle un message clignotant dont la couleur correspond à la gravité de l'alarme. Ce message clignote dans une fenêtre prévue à cette fin dans l'écran de contrôle. 1, fiche 1, Français, - situation%20d%27alarme

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-26

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Security Devices
Diplomacy

perimeter window 1, fiche 2, Anglais, perimeter%20window
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alarm sounds immediately if any protected perimeter window or any door is opened, including entry/exit doors. 2, fiche 2, Anglais, - perimeter%20window

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Dispositifs de sécurité
Diplomatie

fenêtre périmétrique 1, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fenêtre périmétrique dans un complexe diplomatique. 2, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Security Devices
Corporate Security
Security
Electrical Engineering

intrusion switch 1, fiche 3, Anglais, intrusion%20switch
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A switch for detecting openings, that has one contact installed on the door window or opening surface, and a second, immediately adjacent contact, is installed on the fixed surface. The alarm is triggered when the contacts separate, due to an opening. 2, fiche 3, Anglais, - intrusion%20switch

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Sécurité générale de l'entreprise
Sécurité
Électrotechnique

détecteur d'intrusion 1, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20d%27intrusion
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2008-04-10

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Nuclear Plant Safety
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

alarm window 1, fiche 4, Anglais, alarm%20window

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clearly indicate, either by pointing at the appropriate panel indicators, CRT [cathode ray tube] displays or alarm windows, or by stating out loud, the checks of indications and system parameters performed on the control room panels to diagnose malfunctions and to select operating procedures. 1, fiche 4, Anglais, - alarm%20window

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Sûreté des centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

fenêtre d'alarme 1, fiche 4, Français, fen%C3%AAtre%20d%27alarme
nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durant un SEC [scénario d'examen complet], le candidat doit : indiquer clairement, soit en pointant les indicateurs, les fenêtres d'alarme ou les écrans appropriés, soit en les mentionnant à haute voix, les vérifications d'indications et de paramètres qu'il fait sur les panneaux pour diagnostiquer les défaillances et pour choisir les procédures d'exploitation. 1, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20d%27alarme

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-09

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Security Devices
Artificial Intelligence
Simulation (Cybernetic Systems)

volumetric sensor 1, fiche 5, Anglais, volumetric%20sensor
correct

volumetric detector 1, fiche 5, Anglais, volumetric%20detector
correct
3-D sensor 2, fiche 5, Anglais, 3%2DD%20sensor
correct
3D sensor 3, fiche 5, Anglais, 3D%20sensor
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Room Guardian Alarm detects intruders in two ways : the 360-degree Passive Infrared Sensor detects a moving person from any direction up to 30-feet away, while the Volumetric Sensor detects the sudden pressure changes that occur when a door or window is forced open. Once an intrusion is detected, the Room Guardian sounds a piercing alarm. 4, fiche 5, Anglais, - volumetric%20sensor

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Intelligence artificielle
Simulation (Systèmes cybernétiques)

capteur volumétrique 1, fiche 5, Français, capteur%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin

détecteur volumétrique 1, fiche 5, Français, d%C3%A9tecteur%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-04-28

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Electrical Engineering
Security Devices

door cord 1, fiche 6, Anglais, door%20cord
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

in an alarm installation using window foil, the connection on the hinge side of the door which is flexible allowing the door to be opened without breaking the terminal connection. 2, fiche 6, Anglais, - door%20cord

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Électrotechnique
Dispositifs de sécurité

câble de porte 1, fiche 6, Français, c%C3%A2ble%20de%20porte
correct, nom masculin

cordon de porte 1, fiche 6, Français, cordon%20de%20porte
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-15

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Corporate Security

protected port 1, fiche 7, Anglais, protected%20port
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a building, any point of entry or passage(window, door, corridor) covered by sensing devices connected to a fire or burglar alarm system. 2, fiche 7, Anglais, - protected%20port

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Sécurité générale de l'entreprise

entrée protégée 1, fiche 7, Français, entr%C3%A9e%20prot%C3%A9g%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-15

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Security Devices

open-circuit system 1, fiche 8, Anglais, open%2Dcircuit%20system
correct

open circuit system 2, fiche 8, Anglais, open%20circuit%20system
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An open circuit system is composed of magnetic detectors or contacts that are "normally closed. "That means that their contacts are separated when the door or window is in the normally closed position. When the door or window is opened, the contacts are released, causing them to close. This allows current to flow through the wires, and the alarm sounds. All the contacts and detectors are wired in parallel. This means that current flows ONLY when any contact or detector switch makes contact. 2, fiche 8, Anglais, - open%2Dcircuit%20system

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

open-circuit alarm system
open circuit alarm system

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité

système à circuit ouvert 1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20circuit%20ouvert
correct, nom masculin

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

système d'alarme à circuit ouvert

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-01-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Corporate Security
Security Devices
Fire Warning Devices

alarm screen 1, fiche 9, Anglais, alarm%20screen
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

window screen laced with fine wire and used as an intrusion detection device. Cutting or breaking the screen causes an open circuit and trips an alarm. 1, fiche 9, Anglais, - alarm%20screen

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Sécurité générale de l'entreprise
Dispositifs de sécurité
Alarme-incendie

treillis d'alarme 1, fiche 9, Français, treillis%20d%27alarme
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-22

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Corporate Security
Security Devices

drop annunciator 1, fiche 10, Anglais, drop%20annunciator
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an annunciator which drops a metal flag into view behind a small window to indicate an alarm condition. 1, fiche 10, Anglais, - drop%20annunciator

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Sécurité générale de l'entreprise
Dispositifs de sécurité

annonciateur à drapeau 1, fiche 10, Français, annonciateur%20%C3%A0%20drapeau
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-05-27

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Data Banks and Databases
Telecommunications Transmission

status window area 1, fiche 11, Anglais, status%20window%20area
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A window area that contains alarm indicators of the system being controlled, trouble reporting information from connected equipment, and message waiting indicators. 1, fiche 11, Anglais, - status%20window%20area

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Banques et bases de données
Transmission (Télécommunications)

sous-fenêtre d'état 1, fiche 11, Français, sous%2Dfen%C3%AAtre%20d%27%C3%A9tat
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-09-18

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry

constant false alarm rate sliding window 1, fiche 12, Anglais, constant%20false%20alarm%20rate%20sliding%20window
correct

CFAR sliding window 1, fiche 12, Anglais, CFAR%20sliding%20window
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie

fenêtre glissante du taux de fausses alarmes constant 1, fiche 12, Français, fen%C3%AAtre%20glissante%20du%20taux%20de%20fausses%20alarmes%20constant
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-08-23

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Security Devices

drop 1, fiche 13, Anglais, drop
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Drop-type annunciator : visual signal of a metal flag that drops into a window to indicate an alarm has been given. 2, fiche 13, Anglais, - drop

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité

annonciateur 1, fiche 13, Français, annonciateur
correct, nom masculin

volet avertisseur 1, fiche 13, Français, volet%20avertisseur
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1978-10-23

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Security Devices

window tape alarm system 1, fiche 14, Anglais, window%20tape%20alarm%20system

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité

ruban détecteur de bris de glace 1, fiche 14, Français, ruban%20d%C3%A9tecteur%20de%20bris%20de%20glace
nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ALARM WINDOW [14 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®