TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a video switcher that displays views from several cameras in a predetermined sequence and automatically displays views from a zone that sends an alarm signal.  1, fiche 1, Anglais, - alarm%20sequential%20switcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.  1, fiche 2, Anglais, - cross%2Dzoning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Area Smoke Detector Assembly(ASDA) provides the capability for detecting smoke within a fire protection zone and initiates an alarm to the Columbus Laboratory Vital Monitoring System.  2, fiche 3, Anglais, - area%20smoke%20detector%20assembly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

area smoke detector assembly; ASDA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - area%20smoke%20detector%20assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unité centrale gérant plusieurs détecteurs.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27incendie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système de détection d'incendie; ASDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27incendie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.  3, fiche 4, Anglais, - motion%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.  4, fiche 4, Anglais, - motion%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

motion detection : general for various types of alarm systems designed to activate when motion(air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.  5, fiche 4, Anglais, - motion%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l'optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l'ambiance d'une pièce entière et réagir à la chaleur d'un corps humain (infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d'ultrasons ou d'hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l'on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d'approche d'un intrus dans la pièce sous surveillance.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, n'est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

1984 Coupe, 350 cu. in. 76000 Miles. Emerald Green with Black interior. Body completely upgraded to 1996 style. Gotti rims. $2, 000 custom built stereo system. Python multi zone radar alarm system. Amazing car.  2, fiche 5, Anglais, - radar%20alarm%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fire Protection Signaling Systems... Alarms will be heard above all other sounds. Each floor will be zoned separately; if floor area exceedes 20, 000 sf additional zoning will be required. Length of zone shall not exceed 300 L. F. The Fire alarm system will be a proprietary protective signaling system.  2, fiche 6, Anglais, - zoned%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit that makes an electrically supervised line electrically continuous [and] provides a fixed reference for current and/or resistance against which to measure changes that produce an alarm signal.  3, fiche 7, Anglais, - end%2Dof%2Dline%20resistor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The system shall be wired as Class A or B(specify which) throughout all alarm initiating circuits and Class A or B(specifiy which) throughout all alarm indicating circuits. Each of the Class B supervised alarm initiating circuits shall be provided with an end-of-line resistor which shall be furnished in a JIC end-of-line zone box for remote mounting. Each of the Class B supervised alarm indicating circuits shall have an end-of-line resistor, which shall be mounted across the last device on the circuit.  1, fiche 7, Anglais, - end%2Dof%2Dline%20resistor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part of a fire alarm indicating equipment which visually indicates the zone of origin of a fire alarm or fault warning.  1, fiche 8, Anglais, - zone%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - zone%20indicator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un équipement de signalisation d'alarme incendie qui indique visuellement la zone d'origine d'une alarme incendie ou d'un signal de dérangement.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a video switcher that has the ability to automatically display a camera view for a zone that has initiated an alarm via the CCTV system. Alarm inputs are located in the field with the CCTV cameras and share the same system for transmitting both the alarm data and video data back to the auto-alarming switcher.  1, fiche 9, Anglais, - auto%2Dalarming%20switcher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En détection d'intrusion : les centrales d'alarme à système adressable, appelées également "centrale à bus", ou "centrales à localisation d'adresse de zone", ou "centrales à identification", ou [...]  1, fiche 10, Français, - centrale%20%C3%A0%20localisation%20d%27adresse%20de%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This provides on-site reconfiguration capability which has important life-cycle cost implications since the zone boundaries can be readily reconfigured as site conditions warrant with no physical change to the system. Six defined variable-length alarm zones can be designated as mask zones via the front panel. These zones can the be placed in access mode using the available switch actions on the front panel.  1, fiche 11, Anglais, - alarm%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Confined detection zone. A well-contained detection zone is effectively established by placement of the ported coax cables. This feature ensures that nuisance alarm traffic outside the zone of interest can be selectively excluded(e. g. active areas).  1, fiche 12, Anglais, - confined%20detection%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Detection in a zone is defined to comprise alarm sensor and assessment systems, and detection procedures. Assessment systems and procedures are used to evaluate the alarm.  1, fiche 13, Anglais, - detection%20procedure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A well-contained detection zone is effectively established by placement of the ported coax cables. This feature ensures that nuisance alarm traffic outside the zone of interest can be selectively excluded.  1, fiche 14, Anglais, - detection%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a point in the area where you fell pain or tension, it’s called a local point. (Acupressure’s Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 6).  1, fiche 15, Anglais, - local%20point

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The major local points are points, in the area of disfunction, that regulate function, namely the Mu and Shu points(alarm and associated effect points), points of the three heaters..., and any other points in the affected zone that have a direct effect on corresponding function....(Acupuncture Energetics, 1987, p. 46).  1, fiche 15, Anglais, - local%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les points locaux sont ceux en rapport avec l'organe malade ou la région douloureuse. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 17).  1, fiche 15, Français, - point%20local

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Au niveau du foyer malade (point local) ou dans son voisinage, on prend des points qui sont plus sensibles pour les mettre dans la prescription. (Précis d'acupuncture chinoise, 1977, p. 222).  1, fiche 15, Français, - point%20local

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Active sensors generate an electric field between a ported transmitter cable and a ported receiver cable. These sensors generate a detection zone, and when anyone enters the zone, he distorts the energy pattern, causing changes in the received signals, which initiates an alarm.  1, fiche 17, Anglais, - active%20buried%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

electronic device which senses motion in a protected zone. "Verified" means that the unit incorporates two(2) different technologies to accomplish this. The PIR portion of the unit senses a specific heat change within the ambient temperature of the room.... The microwave or ultrasonic portion of the unit(2nd technology) senses movement by transmitting a frequency into the room and measuring the return bounce of the signal. If it is not the same on its return then an alarm signal is generated.  1, fiche 18, Anglais, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source for "verified PIR motion detector": Communications Canada, Planning Security in our Museums .  2, fiche 18, Anglais, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui détecte le mouvement dans une zone protégée. L'expression "à contrôle intégré" signifie que le dispositif utilise deux technologies pour effectuer cette tâche. [La partie utilisant des rayons infrarouges] peut déceler un changement déterminé de température dans une pièce (...) La partie du dispositif utilisant des micro-ondes ou ondes ultrasoniques (deuxième technologie) détecte le mouvement en émettant une fréquence dans la pièce et en mesurant l'onde de retour du signal. Si l'onde de retour varie, un signal d'alarme est déclenché.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This alarm is generated when a disk sequence error occurs in a voice message allocation zone.  1, fiche 19, Anglais, - disk%20sequence%20error

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This alarm is generated when a disk sequence error occurs in a voice message allocation zone.  1, fiche 20, Anglais, - voice%20message%20allocation%20zone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Emplacement en mémoire où sont stockés les messages vocaux  1, fiche 20, Français, - zone%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20messages%20vocaux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cet emplacement s'appelle une boîte à lettres (BAL) électronique.  1, fiche 20, Français, - zone%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20messages%20vocaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device used to preserve blood and blood products by storing them at cold temperature.  1, fiche 21, Anglais, - blood%20bank%20refrigerator

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Kelvinator Blood Bank refrigerator features a solid state digital temperature readout, three zone monitoring, automatic temperature alarm system...  2, fiche 21, Anglais, - blood%20bank%20refrigerator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Toute banque de sang doit comporter des glacières ou des réfrigérateurs permettant la conservation pendant plusieurs semaines.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20pour%20banque%20de%20sang

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol