TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALASKA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Urban Housing
  • Sociology
OBS

In May 2018, representatives from across Canada and Alaska gathered in Yellowknife, Northwest Territories, for the Northern Housing Forum hosted by POLAR [Polar Knowledge Canada].... The Forum generated a series of knowledge products, including six solution fact sheets, a meeting summary report and a policy recommendation report.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie
OBS

En mai 2018, des représentants de tout le Canada et de l'Alaska se sont réunis à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, pour la Conférence sur le logement dans le Nord, organisée par Savoir polaire Canada. [...] La Conférence a généré une série de produits du savoir dont six fiches d'information, un rapport sommaire de la réunion et un rapport sur les recommandations stratégiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Rangifer tarandus caribou
latin
CONT

Woodland caribou(Rangifer tarandus caribou) are medium-sized(100-250 kg) members of the deer family.... The present distribution of woodland caribou in Canada, and adjacent southern Alaska and northern Idaho, is much reduced from historical accounts.

OBS

A mammal of the family Cervidae.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-land caribou
  • wood land caribou

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Rangifer tarandus caribou
latin
CONT

Tous les caribous appartiennent à une même espèce, Rangifer tarandus. Le caribou des bois [Rangifer tarandus caribou] est la sous-espèce la plus répandue en Amérique du Nord et la seule présente au Québec.

OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
CONT

Aspen running canker is a novel, aggressive, diffuse canker disease of trembling aspen(Populus tremuloides Michx.) in the boreal forest of Alaska. The disease rapidly kills the phloem and cambium as the lesion spreads along the tree bole..., and the canker becomes slightly sunken as dead tissue collapses and live tissue adds diameter growth.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Le chancre diffus du peuplier faux-tremble est un champignon pathogène de type levure qui se déplace verticalement à travers l'arbre en formant des chancres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Kluane Ranges are a chain of mountains in the Yukon that run parallel to Haines Road and the Alaska Highway. The Kluane Ranges extend 350 km northwest from the easternmost St. Elias Mountains in the Yukon to the Tatshenshini River just beyond the Yukon-Alaska boundary.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les chaînons de Kluane sont une chaîne de montagnes au Yukon qui s'étend en parallèle à la route de Haines et la route de l'Alaska. Les chaînons de Kluane s'étendent sur 350 km vers le nord-ouest de la chaine des monts St. Elias, qui sont les plus à l'est dans le Yukon, jusqu'à la rivière Tatshenshini, juste au-delà de la frontière qui sépare l'Alaska et le Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ophiodon elongatus
latin
OBS

Ophiodon elongatus (lingcod) is a species of bony fishes in the family [Hexagrammidae].

OBS

ling cod: common name also used to refer to the species Molva molva.

OBS

blue cod: common name also used to refer to the species Parapercis colias and Anoplopoma fimbria.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska lingcod
  • bluecod

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ophiodon elongatus
latin
OBS

morue-lingue : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • River and Sea Navigation
DEF

A shipping route north of Eurasia that connects the Barents Sea to the Bering Strait between Russia and Alaska.

OBS

The designations "Northeast Passage" (NEP) and "Northern Sea Route" (NSR) are often used interchangeably due to overlap. However, the NEP covers a larger area, including the Barents Sea, and provides access to the Russian port of Murmansk.

Terme(s)-clé(s)
  • North East Passage
  • North-East Passage

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Route maritime située au nord de l'Eurasie reliant la mer de Barents au détroit de Béring, entre la Russie et l'Alaska.

OBS

Les désignations «passage du Nord-Est» (PNE) et «route maritime du Nord» (RMN) sont souvent utilisées de façon interchangeable, car la RMN est comprise dans le PNE. Cependant, le PNE englobe une zone plus vaste, dont la mer de Barents, et donne accès au port russe de Mourmansk.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A beach on the Arctic coast of Yukon, near the border with Alaska.

OBS

Coordinates: 69° 36’ 8" N, 140° 9’ 10" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Plage sur la côte arctique du Yukon, près de la frontière avec l'Alaska.

OBS

Coordonnées : 69° 36' 8" N, 140° 9' 10" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 69° 36' 8" N, 140° 9' 10" O.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island of Alaska in the Eastern Aleutians; [approximately] 75 miles long.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Île] prolongeant vers le sud-ouest [de] la péninsule de l'Alaska et limitant au sud la mer de Béring.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Vespula alascensis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska yellow-jacket
  • Alaska yellow jacket
  • Alaska’s yellowjacket
  • Alaska’s yellow-jacket
  • Alaska’s yellow jacket

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Vespula alascensis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Coordinates: 59° 4’ 0" N, 144° 58’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Coordonnnées : 59° 4' 0" N, 144° 58' 0" O.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A high mountain pass through the Boundary Ranges of the Coast Mountains in the [United States] U. S. state of Alaska and British Columbia, Canada.

OBS

Coordinates: 59° 41’ 50" N, 135° 14’ 21" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Col de montagne qui passe à travers la chaîne Côtière à la frontière entre l'Alaska (États-Unis) et la province de [la] Colombie-Britannique (Canada).

OBS

Coordonnées : 59° 41' 50" N, 135° 14' 21" O.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Founded in 1977... the Inuit Circumpolar Council(ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180, 000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka(Russia)... The principal goals of ICC are... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Conférence circumpolaire inuite (CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques (et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota (Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Beaufort Sea borders the Northwest Territories, Yukon and the American state of Alaska.

OBS

Coordinates: 72° 0’ 0" N, 141° 0’ 13" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La mer de Beaufort se trouve entre les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et l'état américain de l'Alaska.

OBS

Coordonnées : 72° 0' 0" N, 141° 0' 13" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Victimization rates are higher for American Indians and Alaska Natives. The lifetime victimization rate is 1. 2 times as high for American Indian and Alaska Native women as for White women; for men, it is 1. 3 times as high.

Terme(s)-clé(s)
  • lifetime victimisation rate
  • life-time victimization rate
  • life-time victimisation rate
  • lifetime-victimization rate
  • lifetime-victimisation rate
  • life-time-victimization rate
  • life-time-victimisation rate

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation et des différences sociodémographiques entre les deux échantillons de répondants ont été notées. En considérant les variations sociodémographiques et structurelles attribuées à l'ESG [Enquête sociale générale] et au JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire], il est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A sealskin or reindeer-skin boot typically worn by Indigenous peoples of usually arctic regions of Alaska, Canada, Greenland, and eastern Siberia.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[The Western Cordillera in western North America is] a system of mountain ranges extending from the U. S. state of Alaska through northwestern Canada, the western United States, and into Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble de montagnes et de plateaux qui forme l'ouest de l'Amérique du Nord, sur 7 200 km de longueur (8 000 avec la partie mexicaine) et 800 à 2 000 km de largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pterostichus similis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Harpalinae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pterostichus similis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Harpalinae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Asaphidion alaskanum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Asaphidion alaskanum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Gadus macrocephalus
latin
CONT

The Pacific cod (Gadus macrocephalus) is closely related to the Atlantic cod. It occurs from central California to the Bering Sea.

OBS

tara: term used in Asia.

OBS

Pacific cod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Gadus macrocephalus
latin
OBS

morue du Pacifique : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

morue grise : terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Oncorhynchus nerka
latin
DEF

A small but very important Pacific salmon (Oncorhynchus nerka) attaining an average weight of about 5 pounds and ascending rivers chiefly from Columbia northward to spawn in late summer or fall.

OBS

sockeye salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Non-anudromous stocks of sockeye are known as kokanee.

Terme(s)-clé(s)
  • red sockeye salmon
  • Alaska red salmon

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus nerka
latin
OBS

saumon rouge; saumon sockeye : noms commerciaux normalisés par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

saumon nerka : appellation à proscrire en français commercial.

OBS

Le «saumon rouge» est généralement appelé «sockeye» dans les conserves.

OBS

Le kokani (kokanee en anglais) est la forme d'eau douce du saumon rouge.

OBS

Pour les populations non anadromes, on parle de kokani.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus nerka
latin
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Theragra chalcogramma
latin
DEF

A food fish (Theragra chalcogramma) of the northern Pacific related to and closely resembling the pollack.

OBS

Family: Gadidae.

OBS

Alaska pollock : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

walleye pollock: term used by the Canadian Museum of Nature.

Terme(s)-clé(s)
  • walleye pollack
  • Pacific pollock
  • Alaska whitefish
  • Pacific whitefish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Theragra chalcogramma
latin
OBS

Famille : Gadidae.

OBS

goberge de l'Alaska : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

morue du Pacifique occidental : terme officialisé par l'Union européenne.

OBS

La goberge de l'Alaska est souvent utilisée dans la préparation du surimi.

Terme(s)-clé(s)
  • colin de l'Alaska
  • lieu de l'Alaska
  • morue des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Paralithodes camtschatica
latin
DEF

A large edible crab Paralithodes camtschatica, found in the North Pacific, esp. along the coasts of Alaska and Japan.

OBS

Most important species for production of crab meat.

OBS

In USA., the name king crab might also refer to Limulus spp.

OBS

In New Zealand the name king crab refers to Lithodes Murrayi and Neolithodes brodiei, also known as stone crabs.

OBS

Alaska king crab : Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Paralithodes camtschatica
latin
OBS

crabe royal : Nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

crabe royal du Kamchatka : Terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Paralithodes camtschatica
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Great Bear Sea encompasses the waters that surround the Great Bear Rainforest along the North Coast of British Columbia(BC) and extends from Campbell River on Vancouver Island to the border of BC and Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Oceanography
  • Climatology
DEF

An ocean current flowing counterclockwise in the Gulf of Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Océanographie
  • Climatologie
CONT

En hiver, les basses pressions des Aléoutiennes et d'Islande assurent sur ces façades l'arrivée de masses d'air humide, réchauffées à la base par les eaux douces du courant de l'Alaska et de la dérive nord-atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Megasternum posticatum
latin
Megasternum pugetense
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Megasternum posticatum
latin
Megasternum pugetense
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The polar jet stream flows over North America, generating a northward ridge over the Rocky Mountains, and a southward trough over the eastern half of the continent, creating a passage for frequent cold-air injections from Canada and Alaska to the Atlantic coastal region.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Philodromus alascensis
latin
OBS

A spider of the family Philodromidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Philodromus alascensis
latin
OBS

Araignée de la famille des Philodromidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Alaskaperla ovibovis
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Chloroperlidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Alaskaperla ovibovis
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Chloroperlidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dictyna alaskae
latin
OBS

A spider of the family Dictynidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dictyna alaskae
latin
OBS

Araignée de la famille des Dictynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nemoura normani
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nemoura normani
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Steineropsis alaskana
latin
OBS

A lichen of the family Pannariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Steineropsis alaskana
latin
OBS

Lichen de la famille des Pannariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris setosa
latin
Iris arctica
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

OBS

beach-head iris: common name also used to refer to the species Iris Hookeri.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris setosa
latin
Iris arctica
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia alaskana
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia alaskana
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hesperophylax alaskensis
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hesperophylax alaskensis
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Crangon alaskensis
latin
OBS

A decapod of the family Crangonidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Crangon alaskensis
latin
OBS

Décapode de la famille des Crangonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula alaskana
latin
Campanula latisepala
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

OBS

Alaska bellflower : common name also used to refer to the species Campanula lasiocarpa.

OBS

Alaska harebell : common name also used to refer to the species Campanula aurita and Campanula lasiocarpa.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula alaskana
latin
Campanula latisepala
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anemone multiceps
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anemone multiceps
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula aurita
latin
Astrocodon auritus
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

OBS

Alaska harebell : common name also used to refer to the species Campanula alaskana and Campanula lasiocarpa.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula aurita
latin
Astrocodon auritus
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Narella alaskensis
latin
OBS

A coral of the family Primnoidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Narella alaskensis
latin
OBS

Corail de la famille des Primnoidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Heptacarpus moseri
latin
OBS

A decapod of the family Hippolytidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Heptacarpus moseri
latin
OBS

Décapode de la famille des Hippolytidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula lasiocarpa
latin
Campanula algida
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

OBS

Alaska harebell : common name also used to refer to the species Campanula alaskana and Campanula aurita.

OBS

Alaska bellflower : common name also used to refer to the species Campanula alaskana.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula lasiocarpa
latin
Campanula algida
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Argis alaskensis
latin
OBS

A decapod of the family Crangonidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Argis alaskensis
latin
OBS

Décapode de la famille des Crangonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pardosa nordicolens
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pardosa nordicolens
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum humifusum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

Alaska knotweed : common name also used to refer to the subspecies Polygonum humifusum subsp. caurianum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum humifusum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Caryophyllia alaskensis
latin
OBS

A Cnidaria of the family Caryophylliidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Caryophyllia alaskensis
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Caryophylliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Catops alsiosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Catops alsiosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An atmospheric large-scale wave pattern featuring a sequence of tropospheric high and low pressure anomalies stretching from the subtropical west Pacific to the east coast of North America.

CONT

The climate of Alaska and northwestern Canada can be influenced by different climate indices, which vary on a yearly basis. The main climate indicators of the region are El Niño, the Arctic oscillation(AO), the Pacific North American pattern(PNA) and the Pacific decadal oscillation(PDO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Configuration ondulatoire atmosphérique à grande échelle présentant une séquence d'anomalies troposphériques anticycloniques et dépressionnaires s'étendant depuis la partie ouest du Pacifique subtropical jusqu'à la côte est de l'Amérique du Nord.

CONT

Le climat de l'Alaska et du nord-ouest du Canada peut être modifié par différents indicateurs climatiques, lesquels varient annuellement. Les principaux indicateurs climatiques de la région sont El Niño, l'oscillation arctique (OA), la téléconnexion Pacifique-Amérique du Nord (téléconnexion PAN) et l'oscillation décennale du Pacifique (ODP).

OBS

PNA : de l'anglais «Pacific-North American».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Most petroleum contamination in Alaska comes from leaking storage tanks, containers, pipes, and equipment; transportation accidents; and improper handling and disposal practices that lead to spills... The primary concern with petroleum contamination is its chronic toxicity when ingested through contaminated soil, water, or foods over long periods of time. Different types of petroleum cause different kinds of health effects, including headaches, nausea, skin irritation, and cancer. For instance, gasoline contains benzene, a known carcinogen to people and animals.

CONT

The amount of TPH [total petroleum hydrocarbons] found in a sample is useful as a general indicator of petroleum contamination at that site.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Leur expérience a démontré que les arbres pouvaient survivre dans des zones à forte contamination pétrolière.

CONT

La caractérisation de la contamination d'origine pétrolière est en effet généralement mise en évidence par la présence relativement importante des homologues alkylés des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An Indigenous nation living in British Columbia and Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nation autochtone vivant en Colombie-Britannique et en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An Indigenous nation living in Yukon, British Columbia and Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nation autochtone vivant au Yukon, en Colombie-Britannique et en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An Indigenous nation located in British Columbia and Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nation autochtone située en Colombie-Britannique et en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mammals
  • Ecology (General)
OBS

The International Porcupine Caribou Board administers the bilateral agreement between Canada and the United States. The Board provides advice and recommendations to the Governments of Canada, Yukon, Northwest Territories, Alaska and the United States on matters relating to the protection and management of the [Porcupine] caribou herd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mammifères
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Conseil international du caribou de la Porcupine administre l'Entente bilatérale entre le Canada et les États-Unis. Le Conseil fournit des conseils et des recommandations aux gouvernements du Canada, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, de l'Alaska et des États-Unis sur la protection et la gestion de la harde de caribous de la Porcupine.

OBS

Bien que l'acronyme CICP soit utilisé, il n'est pas officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Peoples
OBS

At the 2006 ICC(Inuit Circumpolar Council) General Assembly in Barrow, Alaska, November 7th was proclaimed as [International] Inuit Day to honour the birth date of ICC visionary, Eben Hopson, Sr.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Peuples Autochtones
OBS

En 2006, le Conseil circumpolaire inuit a proclamé le 7 novembre «Journée internationale des Inuits» et a demandé à tous les gouvernements, agences et communautés Inuits de proclamer cette journée annuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Triantha occidentalis
latin
CONT

Triantha occidentalis, the western false asphodel, is a species of flowering plant in the family Tofieldiaceae.... The native range of Triantha occidentalis is from Southeast Alaska to Central California.... Triantha occidentalis is a carnivorous plant; the stem is covered in a sticky substance, and has tiny hairs that produce a digestive enzyme, a phosphatase.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Triantha occidentalis
latin
OBS

famille : Tofieldiaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Triantha occidentalis
latin
CONT

La función carnívora de la Triantha occidentalis se debe a la falta de nitrógeno que absorbe de sus presas, generalmente insectos pequeños.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Described first by [the] University of Washington climate scientist... The Blob is a large body of water sitting off the west coast, stretching from the American state of Alaska all the way to Baja California, Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le Blob est le nom donné à une masse d'eau chaude au large de la côte ouest canadienne et qui contribue depuis deux ans à aggraver les conditions propices aux sécheresses, qui pourraient devenir la nouvelle norme dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A group of Athapascan tribes in Alaska and British North America, inhabitating the region on the Yukon and its tributaries above Nuklukayet, the Peel r. basin, and the lower Mackenzie valley.

OBS

Loucheux. The Kutchin speaking the dialect of the Tukkuthkutchin. This language, which resembles more nearly the Chipewyan than the intervening Etatchogottine and Kawchogottine dialects, is spoken by the Tatlitkutchin, Vuntakutchin, Kutchakutchin, and Trosikkutchin (...) The term was extended by the Hudson’s Bay Co men to include all the Kutchin, though the Tukkuthkutchin, or they and the Tatlitkutchin together constituted the Loucheux proper.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Groupe de tribus Athapascanes dans le Canada et l'Alaska, habitant la région du Yukon et de ses tributaires au-dessus de Nuklukeyet, du bassin de la rivière Peel et de la vallée du Mackenzie.

OBS

En langue française, les noms de populations empruntés à la langue autochtone tendent à prendre la forme singulière. Par exemple : les Loucheux mais les Kutchin.

Terme(s)-clé(s)
  • Kutchin

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A newcomer to Alaska or northwestern Canada, especially the Yukon [who has yet to overcome the severeness of a first winter].

OBS

Cheechako was used for those inexperienced woud-be miners who rushed into the Yukon Territory during the Klondike gold rush of 1897-1899, and so can be found, along with its antithesis "Sourdough, "in the writings of Jack London and Robert Service... In Alaska and Canada there are apparently many criteria that can be used to establish when a newcomer has surpassed the status of Cheechako, and the most popular one seems to be the Cheechako's witnessing both the freezing of the rivers in the fall and, after the long winter, their break-up in the spring.

OBS

Cheechako was originally a Chinook Jargon word for "newcomer," from "chee" (new) and "chako" (come). Russell Tabbert writes in his "Dictionary of Alaskan English" (1991) that this was once a term of outright contempt but recently has become one of "good-humored condescension."

OBS

Antonym: Sourdough.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Surnom (pour lequel il n'existe pas de contrepartie française) donné aux personnes qui n'ont pas encore connu un premier hiver en Alaska ou dans le Nord-Ouest canadien, particulièrement au Yukon.

OBS

Par opposition, on appelle «Sourdough» les personnes qui cumulent les années de survie dans ces contrées malgré les hivers rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

A part of a country’s territory that is geographically separated from the main part by foreign territory.

OBS

Alaska, Kaliningrad and Nakhichevan are examples of exclaves.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Portion de territoire d'un État qui est séparée du territoire principal par le territoire d'un ou plusieurs autres États.

CONT

Une enclave est considérée comme une exclave par l'État qui en a la souveraineté.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

... calls may function as important tools for conveying information about foraging, social behaviors and whale identity.

CONT

Some species have different vocalizations depending on where they’re found in the world. Humpback whales in Antarctica have different vocalizations from humpbacks in Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
CONT

La plupart des mammifères marins de nos eaux produisent des vocalises sous l'eau propres à chaque espèce.

OBS

vocalise : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vocalises

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Meats and Meat Industries
  • Production (Economics)
CONT

For most rural Alaska residents, subsistence hunting is critical to their nutrition, food security, and economic stability.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Production (Économie)
DEF

Action de chasser un animal [...] permettant à [quelqu'un] de se procurer, pour lui-même et sa famille immédiate, des choses essentielles pour répondre aux besoins et aux commodités de la vie courante et non d'en faire le commerce à des fins lucratives.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
CONT

There are at least three carriers providing tug and barge service to communities in Alaska from the mainland US and Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

On dénombre au moins trois transporteurs qui fournissent des services de remorqueur et de chaland à destination des collectivités de l'Alaska depuis la partie continentale des États-Unis et du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dallia pectoralis
latin
OBS

A fish of the family Umbridae.

OBS

blackfish: common name also used to refer to other dark-coloured fishes.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska black fish
  • black fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dallia pectoralis
latin
OBS

Poisson de la famille des Umbridae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bathyraja parmifera
latin
OBS

A fish of the family Arhynchobatidae.

Terme(s)-clé(s)
  • flat-head skate

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bathyraja parmifera
latin
OBS

Poisson de la famille des Arhynchobatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Cartography
OBS

The Pacific Northwest is the region of the western United States located adjacent to the Pacific Ocean. It runs north to south from British Columbia, Canada, to Oregon. Idaho, parts of Montana, northern California, and southeastern Alaska are also listed as parts of the Pacific Northwest in some accounts.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Cartographie
DEF

Région géographique comprenant la Colombie-Britannique et les États suivants : Washington, Oregon, Idaho et nord de la Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bothrocara pusillum
latin
OBS

Head and body semi-translucent gray. Abdomen pale. Snout short and blunt, mouth and eyes large. Head with numerous pores.

OBS

A fish of the family Zoarcidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bothrocara pusillum
latin
OBS

Poisson de la famille des Zoarcidae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family, spoken by around 100 people in the villages around Cook Inlet in Alaska.

Terme(s)-clé(s)
  • Denaina

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le tanaina est la seule langue athapascane de l'Alaska à être parlée de part et d'autre de la chaîne de l'Alaska. La langue est divisée en deux blocs dialectaux très divergents, celui du Nord et celui du Sud.

Terme(s)-clé(s)
  • denaina

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire fighter trained and equipped to parachute to fires in remote areas for initial attack.

CONT

Alaska smokejumper training is among the most demanding in the world.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Personne entraînée et équipée pour sauter en parachute et prendre les mesures initiales contre les incendies dans les régions difficiles d'accès.

CONT

Les [pompiers parachutistes] d'Alaska suivent l'une des formations les plus exigeantes du monde.

OBS

Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu.

OBS

garde-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea mariana
latin
CONT

Up to 40 percent of Alaska is boreal forest, populated mostly by highly flammable black spruce.

OBS

Picea mariana, the black spruce, is a North American species of spruce tree in the pine family that is widespread in Canada.

OBS

A tree of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea mariana
latin
CONT

Jusqu'à 40 % de l'État est constitué d'une forêt boréale surtout composée d'épinette noire (ou épicéa noir), hautement inflammable.

OBS

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire (Picea mariana) est une espèce de conifère commun au nord-est des États–Unis et surtout au Canada.

OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea mariana
latin
OBS

Distribución: todo el Canadá, excepto la tundra, y norte de los EE.UU.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

A member of the Tsimshian nation living in British Columbia or Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Membre de la nation Tsimshian vivant en Colombie-Britannique ou en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Dene comprise a far-reaching cultural and linguistic family, stretching from the Canadian North and Alaska to the American southwest.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Déné désigne un groupe culturel et linguistique étendu auquel appartiennent plusieurs communautés du nord du Canada et de l'Alaska jusqu'au sud-ouest des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

An Indigenous language unique to the people of Haida Gwaii and southern Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
DEF

Langue autochtone unique aux peuples d'Haida Gwaii et du sud de l'Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language spoken by members of the Tlingit nation living in Yukon, British Columbia and Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone parlée par les membres de la nation Tlingit vivant au Yukon, en Colombie-Britannique et en Alaska.

OBS

Selon le recensement [de Statistique Canada] de 2016, 255 personnes s'identifient comme locuteurs du tlingit, 76,5 % vivant au Yukon et 21,6 % en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language of the Tsimshian linguistic family spoken in British Columbia and Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone de la famille linguistique tsimshenne parlée en Colombie-Britannique et en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

A member of the Tlingit nation living in Yukon, British Columbia or Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Membre de la nation Tlingit vivant au Yukon, en Colombie-Britannique ou en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

A member of the Haida nation living in British Columbia or Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Membre de la nation Haïda vivant en Colombie-Britannique ou en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family spoken by the Ahtna, an Indigenous group living in Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane parlée par les Ahtnas, un groupe autochtone vivant en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An extinct Indigenous language of the Athapascan linguistic family that was spoken by the Eyak, an Indigenous group living in Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone, aujourd'hui disparue, de la famille linguistique athapascane jadis parlée par les Eyaks, un groupe autochtone vivant en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

... a non-profit organization created by sport divers to promote the sport of underwater diving in the Yukon, Northern British Columbia and South East Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

For example, [he] defines the "boreal conifer zone" as the circumpolar forest that spans Alaska, Canada, and Eurasia and occupies the so-called subarctic belt.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

À l'opposé, les feux en forêt boréale coniférienne sont moins fréquents, mais de plus grandes superficies (souvent plus de 10 000 ha). La topographie plane et l'absence de grands plans d'eau expliquent en partie ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Platanthera unalascensis
latin
Spiranthes unalascensis
latin
Habenaria fœtida
latin
Habenaria unalascensis
latin
Montolivæa unalascensis
latin
Platanthera fœtida
latin
Piperia unalacensis
latin
OBS

A plant of the family Orchidaceæ.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Platanthera unalascensis
latin
Spiranthes unalascensis
latin
Habenaria fœtida
latin
Habenaria unalascensis
latin
Montolivæa unalascensis
latin
Platanthera fœtida
latin
Piperia unalacensis
latin
OBS

Plante de la famille des Orchidaceæ.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Shipbuilding
OBS

The British Columbia Maritime Employers Association(BCMEA) is the multi-employer waterfront organization, representing approximately 57 ship owners and agents, stevedores, container, bulk and break bulk terminal operators on Canada's west coast, extending from Victoria north to the Alaska border.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus pedatus
latin
OBS

A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs.... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus pedatus
latin
OBS

Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d'épines, s'enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d'évolution active, par voie de mutation ou d'hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A long narrow rowboat made with a bold sheer, both ends sharp and raking, a lean afterbody, and a deadwood, often steered with an oar, and formerly used by whalemen for hunting whales.

CONT

... Craig asked the captain of the Inuit whaling boat for permission to preserve some bacteria from a whale's forestomach and to fly them to a hastily established laboratory in Barrow, Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Embarcation légère, effilée, bien manœuvrante, armée pour chasser les baleines à partir de la côte ou plus couramment, à partir d'un baleinier.

OBS

Le modèle le plus accompli en a été celle de l'île Nantucket au nord-est des États-Unis. Seules survivent aujourd'hui les baleinières des Açores qui traquent le cachalot à proximité des îles.

OBS

Par extension [baleinière désigne] actuellement toute embarcation longue, légère et fine qui peut être manœuvrée à l'aviron, à la voile ou au moteur, telles les baleinières de sauvetage sur certains navires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An airplane pilot who flies over uninhabited country(as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.

OBS

bush pilot (Canadian): An aviator who does most of his flying in the bush country of the far north.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

pilote : Personne à qui sont confiées la manœuvre et la conduite d'un aéronef.

OBS

brousse : Contrée sauvage, à l'écart de tout centre civilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum humifusum subsp. caurianum
latin
Polygonum caurianum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

Alaska knotweed : common name also used to refer to the species Polygonum humifusum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum humifusum subsp. caurianum
latin
Polygonum caurianum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A point on the Arctic coast of Yukon, near the border with Alaska.

OBS

Coordinates: 69° 20’ 21" N, 138° 43’ 19" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Pointe sur la côte arctique du Yukon, près de la frontière avec l'Alaska.

OBS

Coordonnées : 69° 20' 21" N, 138° 43' 19" O.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Museums and Heritage
OBS

[The] Stewart Historical Society, which was established in 1975, [operates the Stewart Museum]. [The] museum was opened in 1976. [It] acquires artifacts, archival records and historical reference material relating to [the towns of Stewart(B. C.), Hyder(Alaska), and Premier(B. C.). It also acquires material relating to the] industry(notably mining) in the Stewart area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

... the utility aircraft serves as a "lifeline" to literally hundreds of small communities and villages throughout central and northern Canada and Alaska. That "dependence" on the small utility airplane to carry fishermen, hunters, judges, doctors, and Aunt Mabel to connection points and back home, is huge.

Terme(s)-clé(s)
  • utility aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le premier Cessna-185 vola en 1960 [...] C'est un aéronef qui peut transporter jusqu'à trois passagers en toute sécurité à une vitesse de près de 120 [mi/h]. Son moteur à pistons Continental est d'une très grande fiabilité. C'est un appareil qui est très populaire pour les tours d'avion et [...] les déplacements [...] en forêt. Il est considéré comme un avion utilitaire servant au transport léger des marchandises et au déplacement des passagers à des fins récréatives.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 5-Northern Pacific Rainforest. The coastal rainforest stretches from the western Gulf of Alaska south through British Columbia and the Pacific Northwest to northern California. Its maritime climate is characterized by heavy precipitation and mild temperatures.

OBS

Region 5 (BCR 5) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 5 - Forêt pluviale du nord du Pacifique. La forêt pluviale côtière s'étend à partir de l'ouest du golfe d'Alaska, puis vers le sud sur toute la Colombie-Britannique et du nord-ouest du Pacifique au nord de la Californie. Son climat maritime se caractérise par de fortes précipitations et des températures clémentes.

OBS

Région 5 (RCO 5) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A range in northern Yukon near the border with Alaska.

OBS

Coordinates: 67° 40’ 53" N, 140° 43’ 42" W (Yukon).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Chaînon dans le nord du Yukon, près de la frontière avec l'Alaska.

OBS

Coordonnées : 67° 40' 53" N, 140° 43' 42" O (Yukon).

OBS

chaînon Old Crow : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Melica
latin
CONT

There are three species of Melica with bulbous stem bases in the Columbia Basin region : Purple Oniongrass(M. spectabilis), Alaska Oniongrass(M. subulata) and Oniongrass.

Terme(s)-clé(s)
  • onion grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Melica
latin

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
Universal entry(ies)
Parulinae
latin
CONT

This subfamily of the Emberizidae comprises over 100 species of wood-warblers confined to the New World, from Alaska to Labrador, the Caribbean, and down to South America.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
Entrée(s) universelle(s)
Parulinae
latin
CONT

Cette sous-famille de la famille des Embérizidés compte plus de 100 espèces que l'on retrouve uniquement dans le Nouveau Monde, de l'Alaska au Labrador, dans les Antilles, et jusqu'en Amérique du Sud.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia americana
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

Bluish-purple flowers... Moist thickets and meadows, western Quebec and New York to Alaska South.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia americana
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Plante vivace à tiges traînantes ou grimpantes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Isopsetta isolepis
latin
CONT

Butter sole. Isopsetta isolepis... Description. Body much compressed, highly asymmetrical with colour restricted to right side. Head asymmetrical with both eyes on right side, rather slender. Mouth terminal, small, with narrow gape, asymmetrical... Distribution. Southern California to southeast Alaska.

OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Isopsetta isolepis
latin
OBS

plie à écailles régulières : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Maianthemum dilatatum
latin
OBS

Low, perennial herb, with slender roots and creeping rhizome of the family Liliaceae, e. Asia, Alaska to Idaho and central California.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Maianthemum dilatatum
latin
OBS

Plante de faible taille à rhizome et tige grêles, de la famille des Liliacées, ouest de l'Amérique, Asie orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Dermasteria imbricata
latin
OBS

This sea star has been known to scare normally stationary sea anemones into actually swimming... Habitat and distribution : From Alaska to California.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Dermasteria imbricata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture ... sometimes banded or [with] microlites.

CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.

OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.

OBS

Iceland agate: a jewelry term.

OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque (H2O<3 %); [...]

CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable. L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.

OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.

CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Anarhichas orientalis
latin
Anarhichas lepturus
latin
OBS

A fish of the family Anarhichadidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Bering wolf fish
  • Alaska wolf fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Anarhichas orientalis
latin
Anarhichas lepturus
latin
OBS

Poisson de la famille des Anarhichadidae.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :