TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALB [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alb : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aube : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AL
code de système de classement, voir observation
ALB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of southern Europe in the Balkan Peninsula on the Adriatic Sea.

OBS

Capital: Tirana.

OBS

Inhabitant: Albanian.

OBS

Albania: common name of the country.

OBS

AL; ALB : codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AL
code de système de classement, voir observation
ALB
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe balkanique, sur l'Adriatique.

OBS

Capitale : Tirana.

OBS

Habitant : Albanais, Albanaise.

OBS

Albanie : nom usuel du pays.

OBS

AL; ALB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Albanie, visiter l'Albanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AL
code de système de classement, voir observation
ALB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de la Europa balcánica, a orillas del Adriático.

OBS

Capital: Tirana.

OBS

Habitante: albanés, albanesa.

OBS

Albania: nombre usual del país.

OBS

AL; ALB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

One of the three lakes called the "Waterton Lakes" located in the "Waterton Lakes National Park(Alb.) ", a national park managed by Parks Canada.

OBS

The "Waterton Lakes" are: the "Upper Waterton Lake" - Coordinates: 49°02’ 113°54’ (Alberta); the "Middle Waterton Lake" - Coordinates: 49°03’ 113°53’ (Alberta); and the "Lower Waterton Lake" - Coordinates: 49°06’ 113°51’ (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Le «lac Waterton du Milieu» est l'un des trois lacs dénommés les «lacs Waterton» que l'on retrouve dans le «parc national des Lacs-Waterton (Alb.)», un parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Les «lacs Waterton» sont : le «lac Waterton Supérieur» - coordonnées : 49°02' 113°54' (Alberta); le «lac Waterton du Milieu» - coordonnées : 49°03' 113°53' (Alberta); et le «lac Waterton Inférieur» - coordonnées : 49°06' 113°51' (Alberta).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Middle Waterton Lake

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

One of the three lakes called the "Waterton Lakes" located in the "Waterton Lakes National Park(Alb.) ", a national park managed by Parks Canada.

OBS

The "Waterton Lakes" are: the "Upper Waterton Lake" - Coordinates: 49°02’ 113°54’ (Alberta); the "Middle Waterton Lake" - Coordinates: 49°03’ 113°53’ (Alberta); and the "Lower Waterton Lake" - Coordinates: 49°06’ 113°51’ (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Le «lac Waterton Inférieur» est l'un des trois lacs dénommés les «lacs Waterton» que l'on retrouve dans le «parc national des Lacs-Waterton (Alb.)», un parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Les «lacs Waterton» sont : le «lac Waterton Supérieur» - coordonnées : 49°02' 113°54' (Alberta); le «lac Waterton du Milieu» - coordonnées : 49°03' 113°53' (Alberta); et le «lac Waterton Inférieur» - coordonnées : 49°06' 113°51' (Alberta).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Lower Waterton Lake

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

One of the three lakes called the "Waterton Lakes" located in the "Waterton Lakes National Park(Alb.) ", a national park managed by Parks Canada.

OBS

The "Waterton Lakes" are: the "Upper Waterton Lake" - Coordinates: 49°02’ 113°54’ (Alberta); the "Middle Waterton Lake" - Coordinates: 49°03’ 113°53’ (Alberta); and the "Lower Waterton Lake" - Coordinates: 49°06’ 113°51’ (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Le «lac Waterton Supérieur» est l'un des trois lacs dénommés les «lacs Waterton» que l'on retrouve dans le «parc national des Lacs-Waterton (Alb.)», un parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Les «lacs Waterton» sont : le «lac Waterton Supérieur» - coordonnées : 49°02' 113°54' (Alberta); le «lac Waterton du Milieu» - coordonnées : 49°03' 113°53' (Alberta); et le «lac Waterton Inférieur» - coordonnées : 49°06' 113°51' (Alberta).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Upper Waterton Lake

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
  • Logiciels
OBS

Rescol canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1977-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family douvilleiceratidae are] evolute, strongly ribbed forms, originally round-whorled, but developing both polygonal-whorled and compressed, high-whorled forms; umbilical, lateral or ventrolateral tubercles may arise in different stocks.(...) "L. Cret.(Barrem.-M. Alb). "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des douvilléiceratidae sont des] formes massives, [avec des] côtes épaisses, certaines étant parfois renflées marginalement et divisées par un sillonnement spiral. [Albien inférieur et moyen].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1977-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family Oppeliidae are] compressed to oxycone, either unkeeled, unicarinate, bicarinate or tricarinate, with or without lappets and rostrum, with sculpture and sutures in almost infinite variety, but ribbing usually more or less falcoid or falcate(...) "M. Jur.(M. Baj.)-L. Cret.(Alb.), ?U. Cret.(Cenom).) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les ammonites de la famille des oppelidae ont une] section ogivale, sans carène individualisée, avec des flancs légèrement convexes, offrant le maximum d'épaisseur au voisinage de l'ombilic. [L']ornementation [est] discrète : côtes majeures continues, espacées, sigmoïdales et côtes intercalaires courtes, externes. [Il y a] ouverture à oreillettes sessiles ou pédonculées chez le jeune, sessiles et réduites chez l'adulte. [La] suture [est] sérielle (...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the subfamily calliphylloceratinae are] regularly with constrictions or flares or both(...). "L. Jur.(Hett.)-L. Cret.(Alb.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les ammonites de la sous-famille des calliphylloceratinae ont des] sillons ou bourrelets presque constants (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family Schaphitidae, ] Except in the earliest genus, [have] more or less involute camerate whorls [that] are followed by a long or short shaft with [a] terminal hook, which in some genera is closely wrapped round the camerate whorls; constrictions may occur in the inner whorls. The aperture may be simple, collared, and constricted or with dorsal, ventral or lateral lappets. [The] Ornament varies from fine lirae to strong branching ribs, with or without tubercles. Synaptichi have been found in several members of the Scaphitinae(...) "L. Cret(U. Alb.)-U. Cret.(Maastr.) "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des Scaphitidae ont un] Enroulement caractéristique, dit scaphitoïde: spire formée de tours involutes, dont le dernier se renfle, s'allonge et se recourbe en une crosse très courte, le développement s'effectuant tout entier dans un même plan. [Il y a] Deux ou trois rangées de tubercules chez l'adulte; [la] costulation continue ventralement. [Une] Ouverture [est] rétrécie latéralement, faiblement rostrée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1977-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family paracenoceratidae are] generally involute, characterized by differentiation of [the] venter, generally associated with [an] increase of sinuosity of [the] suture line and [the] presence of [a] ventral lobe.(...) "M. Jur.-L. Cret.(Alb.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Paracenoceratidae ont des] genres caractérisés par la différenciation de la région ventrale, généralement corrélative de celle de la suture où apparaît notamment un lobe ventral marqué (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure(whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret.(?ALB.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d'une fossette parallèle au bord de la coquille, d'une dent triangulaire très saillante, d'une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d'une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d'attache du pied et du sac viscéral.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :