TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALBANY [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • National History
DEF

A French or Métis trapper of North America and especially of Canada.

OBS

wood-runner: name given by the English on Hudson Bay.

OBS

bush-loper : name given by the Anglo-Dutch of Albany(New York).

Terme(s)-clé(s)
  • wood runner
  • bush loper

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Histoires nationales
DEF

Aventurier qui faisait le commerce des fourrures, d'abord clandestinement et par la suite de manière légale, en territoire autochtone.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Albany : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Albany : band located in Ontario.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Albany : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Albany : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Albany cutter : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

traîneau type Albany : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Banksia coccinea
latin
OBS

A plant of the family Proteaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Banksia coccinea
latin
OBS

Plante de la famille des Proteaceae.

OBS

Arbuste originaire d'Australie à fleurs rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New York became the 11th state of the United States of America in 1788.

OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Lake Ontario and the Canadian provinces of Ontario and Quebec, on east by Vermont, Massachusetts, and Connecticut, on south by Atlantic Ocean, New Jersey, and Pennsylvania, on west by Pennsylvania, Lake Erie, and the Canadian province of Ontario.

OBS

N.Y.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nicknames: Empire State; Excelsior State.

OBS

Capital :Albany. Chief city : New York.

OBS

NY: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'un des treize États fondateurs, l'État de New York est devenu le 11e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État du Nord-Est des États-Unis.

OBS

Histoire : [...] annexé par les Anglais en 1664, prend le nom de New York en l'honneur du duc de York, frère de Charles II.

OBS

N.Y. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par une espace.

OBS

Capitale : Albany.

OBS

NY : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: neoyorquino.

OBS

Nueva York: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Structure
OBS

The Northern Department was to consist of York, Churchill, Saskatchewan and Winnipeg, while Albany, Moose, Eastmain and their outposts formed the southern Department.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'entreprise
DEF

Entité administrative de la Compagnie de la Baie d'Hudson à l'intérieur de la Terre de Rupert, au XIXe siècle.

CONT

Le Département du Nord, nom sous lequel cette partie de l'Amérique britannique est connue dans la vaste organisation commerciale de l'honorable compagnie de la baie-d'Hudson.

CONT

Au total, la Compagnie avait quatre départements : Montréal, le département du Sud (Eastmain), le département de l'Ouest (Cordillères) et le département du Nord. La division politique du département du Nord en forme trois portions bien distinctes connues sous les noms de terre du Nord-Ouest, terre de Rupert et colonie de la Rivière-Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
CONT

Recovery and expansion in the Petit Nord in 1783 were based upon the existing posts at Moose and Albany.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Façade de la baie de James et son arrière-pays aux XVIIIe et XIXe siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
CONT

[The company] offers... rush delivery for attorneys in the Albany, NY [New York] area and the greater Northeast, and transports court filings, petitions, contracts, boxes of discovery and other legal documents.

OBS

rush delivery: Term used by messenger services for parcels and letters that must be delivered immediately.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
CONT

Comme son nom l'indique, une livraison urgente est un transport dont l'urgence est la caractéristique principale. [...] Dans la pratique, c'est toujours le transporteur qui se charge d'aller quérir la marchandise à livrer. Dans tous les cas, les livraisons urgentes relèvent du secteur du transport de marchandises par messagerie. [...] L'exécution proprement dite des livraisons urgentes est assurée par des coursiers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

A North American stage of geologic time, in the lower Lower Devonian.

OBS

It precedes the Deerparkian Stage and was named for exposures studied in the Helderberg Mountains in Albany County, New York.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Ogoki and Long Lac tributaries of the Albany River now flow southward to Lake Superior....

OBS

Coordinates: 49°34’ 92°26’

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les rivières Ogoki et Long Lac, affluents naturels de l'Albany, s'écoulent maintenant en direction sud vers le lac Supérieur; [...]

OBS

Équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Ogoki and Long Lac tributaries of the Albany River now flow southward to Lake Superior...

OBS

Coordinates: 52°17’ 81°31’ (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les rivières Ogoki et Long-Lac, affluents naturels de l'Albany, s'écoulent maintenant en direction sud vers le lac Supérieur [...]

OBS

Coordonnées : 52º17' 81º31' (Ontario).

OBS

Équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 52°15’ 81°34’ (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 52°15' 81°34' (Ontario).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
OBS

Albany is the Capital of N. Y., on the Hudson.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

Nom populaire et mifacétieux de l'esturgeon, très apprécié par les habitants d'Albany (N.Y.).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Policies
OBS

Special Committee against Apartheid/American-South African Peoples’ Friendship Association(Albany, NY), held at UNHQ [United Nations Headquarters] on 28-29 October 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Albany, New York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City and state capital of New York, U.S.A. City situated on west bank of Hudson River...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale de l'état de New York, dans la moyenne vallée de l'Hudson et au débouché du canal de l'Érié.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
CONT

A slip clay obtained near Albany, N. Y. It can produce a blackish-brown glaze. Albany slip and similar clays from other localities were used by early American potters in making stoneware.

CONT

Jug, stoneware, salt-glazed on outside, Albany slip on inside, painted cobalt blue(marked) Morton Gould & Co. Brantford, C. W., 1859(Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

Engobe : Technique. Enduit terreux qu'on applique sur la pâte céramique pour en masquer la couleur naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Product Oil Solution Extraction. Caustic extraction and solvent separation have been used to separate Albany products into neutral, acid and insoluble fractions.... The separation was made by reacting the wood-derived product with excess aqueous 5% NaOH. The solution was then extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic layer to yield the neutral fraction. The aqueous phase was then reacidified with dilute HC1 and re-extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic phase to yield the acid fraction. The insolubles were filtered from the aqueous phase and dried. This particular scheme of extraction and separation was selected after several alternate techniques failed to provide adequate phase separation.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Séparation d'un produit (par exemple d'origine biologique) en plusieurs fractions, par l'entremise d'une substance caustique telle que l'hydroxyde de sodium.

CONT

L'extraction alcaline de l'écorce contient un mélange complexe de produits chimiques organiques qui peuvent être classés en 4 types généraux : extraction/NaOH 1) Fraction de cires 2) Fraction phénolique fusible : complètement fusible en-dessous de 160°C 3) Fraction phénolique non fusible : température de décomposition 275°C à 300°C 4) Fraction phénolique acide soluble : tannins et un peu d'hydrates de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

It has been found that certain observers cannot match all the pairs while others can do it quickly and accurately. This varying result certainly points to the fact that there is a disability which can be described as "form blindness".

OBS

Source : OSBORN, A. S. Questioned Documents. Albany, N. Y., 1929, p. 247.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

En graphologie, test consistant à apparier, en un temps donné, plusieurs spécimens d'écriture de différentes provenances afin d'évaluer l'habilité d'une personne à percevoir d'infimes variations dans les formes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :