TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number(SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts.... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, fiche 1, Anglais, - business%20number%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d'ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d'entreprise, le nom légal et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d'entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, fiche 1, Français, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non–small cell lung cancer(NSCLC) accounts for approximately 85% of all lung cancers. Histologically, NSCLC is divided into adenocarcinoma, squamous cell carcinoma(SCC)... and large cell carcinoma.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dsmall%20cell%20lung%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Small cell lung cancer gets its name because the cancer cells look small and round under a microscope. With non-small cell lung cancer, the cancer cells are larger. Typically, small cell lung cancer grows faster than non-small cell lung cancer. Even so, non-small cell lung cancer is often diagnosed after the cancer has spread to other areas of your body.  4, fiche 2, Anglais, - non%2Dsmall%20cell%20lung%20cancer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC). Le groupe des CPNPC est à son tour subdivisé en adénocarcinomes, carcinomes épidermoïdes, carcinomes à grandes cellules, carcinomes sarcomatoïdes et carcinomes adénosquameux.  1, fiche 2, Français, - cancer%20du%20poumon%20non%20%C3%A0%20petites%20cellules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides(MF) is the most common subtype of cutaneous T-cell lymphoma(CTCL). It is an indolent(slow growing) non-Hodgkin lymphoma(NHL) that develops over many years or even decades. It accounts for around half of all skin lymphomas. Mycosis fungoides(MF) starts in the skin and tends to remain only in the skin. MF can appear as patches, plaques or tumours. MF often occurs in areas of the skin that are protected from the sun by clothing.  3, fiche 3, Anglais, - mycosis%20fungoides

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atípico cáncer de los linfocitos que afecta a la piel y que está relacionado con el linfoma de no Hodgkin y con la leucemia y que deriva del crecimiento descontrolado de células T helper.  1, fiche 3, Espagnol, - micosis%20fungoides

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La micosis fungoides, que recibe este nombre por la forma de champiñón que presentan los tumores en estadio avanzado, a menudo progresa lentamente.  1, fiche 3, Espagnol, - micosis%20fungoides

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A file, typically a batch file, that runs automatically every time a user logs on to a computer or network.  1, fiche 4, Anglais, - logon%20script

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can be used to configure a user's working environment whenever a user logs on, and it allows an administrator to influence a user's environment without managing all aspects of it. A logon script can be assigned to one or more user accounts.  1, fiche 4, Anglais, - logon%20script

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of adding access to and allocating resources to end users and their file transfer workflows.  3, fiche 5, Anglais, - provisioning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This] is [the] set up [of] all the necessary user accounts, permissions, workflow definitions and other elements necessary to engage in electronic transfers of information with users and partners.  4, fiche 5, Anglais, - provisioning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le provisionnement peut se faire de façon automatique ou manuelle. Il comprend la configuration, le déploiement et la gestion de ressources en TI [technologies de l'information], l'octroi d'accès, l'installation de logiciels, la configuration de paramètres, etc.  2, fiche 5, Français, - provisionnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

provisionnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2017.  2, fiche 5, Français, - provisionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El aprovisionamiento es el acto y el resultado de suministrar determinados recursos.  1, fiche 5, Espagnol, - aprovisionamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As an exhibition coordinator, you... will be responsible for communicating with all client accounts throughout the entire exhibition process, ensuring excellent service at all times; you will be responsible for ensuring that the transportation of artworks between spaces is carried out in the most cost efficient way, ensuring all budgets are kept in mind; you will be responsible for carrying out all relevant documentation and ensuring that all issues are dealt with correctly and effectively...  2, fiche 6, Anglais, - exhibition%20coordinator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable.  3, fiche 7, Anglais, - bookkeeper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d'une entité.  5, fiche 7, Français, - commis%20comptable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de commis comptable comporte différentes tâches au sein du service comptable. Ses fonctions diffèrent selon la taille de l'entreprise, il couvrira des activités plus diverses pour une PME [petite ou moyenne entreprise].  6, fiche 7, Français, - commis%20comptable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar.  3, fiche 7, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.  4, fiche 7, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Véase contable.  5, fiche 7, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sales and advertising.  1, fiche 8, Anglais, - business%20manager

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The advertising sales manager handles all of the business's advertising campaigns from their conceptualization to their completion. He is tasked with driving the implementation of consumer plans across multiple products and teams. In his managerial post, the advertising sales manager manages time effectively in order to prospect, grow the existent consumer base, follow up on prospective accounts, and manage the administrative junior department responsibilities.  2, fiche 8, Anglais, - business%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ventes et publicité.  1, fiche 8, Français, - directeur%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, fiche 9, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, fiche 9, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.  2, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act. The Public Accounts is produced in two volumes. Volume I presents a summary analysis of the financial transactions of the Government. Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry.  3, fiche 10, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Public Accounts of Canada, which are tabled in the fall by the President of the Treasury Board, normally in October, set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.  3, fiche 10, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Public Accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 10, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les comptes publics sont publiés en deux volumes. Le volume I présente une analyse sommaire des opérations financières du gouvernement. Le volume II présente, par portefeuille ministériel, les opérations financières du gouvernement ainsi que des renseignements et analyses supplémentaires.  3, fiche 10, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Comptes publics du Canada, qui sont déposés en octobre par le président du Conseil du Trésor, offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s'est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.  3, fiche 10, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.  1, fiche 10, Espagnol, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.  1, fiche 10, Espagnol, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund where such expenditure affects the surplus or deficit of the Government of Canada.  5, fiche 11, Anglais, - budgetary%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] Public Accounts provide a comprehensive and detailed reporting on all budgetary appropriations included in the Estimates.  6, fiche 11, Anglais, - budgetary%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

budgetary allocation: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 11, Anglais, - budgetary%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

budgetary allocation; budget allocation: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 11, Anglais, - budgetary%20appropriation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

under budgetary appropriation  5, fiche 11, Anglais, - budgetary%20appropriation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement de payer une somme d'argent sur le Trésor lorsque la dépense en question agit sur l'excédent ou le déficit de l'État canadien.  5, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crédit budgétaire; dotation budgétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

en vertu d'un crédit budgétaire  5, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Crédito] que figura en los Presupuestos Generales del Estado aprobados en Cortes [y que] fija el límite a la Administración Pública para contraer obligaciones de pago.  3, fiche 11, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20presupuestario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

asignación presupuestaria : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 11, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20presupuestario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The New Zealand Dairy Board is a quasi-government corporation that was explicitly created by New Zealand statute to purchase all New Zealand dairy products that are manufactured for export. New Zealand accounts for about 1 to 2% of world milk production, but has an export share of about 25% of the market. The Board is governed by 13 Board members, 11 of whom are directors of New Zealand's dairy cooperatives, and 2 are appointed by the government.  2, fiche 12, Anglais, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB; Office néo-zélandais de commercialisation des produits laitiers : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) the [Bank] act now requires that the accounts of all subsidiary companies be consolidated on a line-by-line basis with those of the parent bank.  1, fiche 13, Anglais, - on%20a%20line%2Dby%2Dline%20basis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One of the most common forms of macular dystrophy is Stargardt's disease, which accounts for about 7 percent of all macular dystrophy cases and commonly occurs in childhood.  4, fiche 14, Anglais, - Stargardt%20macular%20dystrophy

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Stargardt macular degeneration is a genetic eye disorder that causes progressive vision loss. This disorder affects the retina, the specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Specifically, Stargardt macular degeneration affects a small area near the center of the retina called the macula.  3, fiche 14, Anglais, - Stargardt%20macular%20dystrophy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les 18 patients souffraient tous de maladies dégénératives de la rétine, la moitié d'entre eux souffrant de la dystrophie maculaire de Stargardt, une cause majeure de cécité juvénile, tandis que deux autres étaient atteints de la forme sèche de la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA), qui peut également déboucher sur la cécité. Il n'existe actuellement pas de traitement pour ces deux affections.  3, fiche 14, Français, - dystrophie%20maculaire%20de%20Stargardt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The weighted average cross-section, characteristic of a neutron energy group, that accounts for the removal of neutrons from that group by all processes.  1, fiche 15, Anglais, - group%20removal%20cross%2Dsection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

group removal cross-section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - group%20removal%20cross%2Dsection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d'un groupe de neutrons (par énergie), rendant compte de l'extraction de neutrons hors de ce groupe par tous les processus.  1, fiche 15, Français, - section%20efficace%20d%27extraction%20de%20groupe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

section efficace d'extraction de groupe : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - section%20efficace%20d%27extraction%20de%20groupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The list of common line objects is based on combinations of financial reporting accounts and object codes that all departments can use.  1, fiche 16, Anglais, - list%20of%20common%20line%20objects

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La liste des articles communs d'exécution représente des combinaisons de codes de CRF [compte de rapports financiers] et des articles que tous les ministères peuvent utiliser.  1, fiche 16, Français, - liste%20des%20articles%20communs%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

All accounts for services or materials, for the remuneration of election officers, as well as [the] election clerk and [the returning officer] should be promptly submitted... to the Director of Election Financing.  2, fiche 17, Anglais, - election%20account

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toutes les dépenses reliées à une activité ou une manifestation à caractère électoral doivent être payées par chèque tiré sur le compte électoral du candidat autorisé.  2, fiche 17, Français, - compte%20%C3%A9lectoral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Anticipo de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana [...] ingresado en la cuenta electoral abierta por esta formación política.  1, fiche 17, Espagnol, - cuenta%20electoral

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By 8 a. m. the next business day(T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients’ accounts, debiting payors’ accounts, and crediting payees’ accounts. At approximately 9 : 30 a. m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a. m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.  1, fiche 18, Anglais, - next%20business%20day

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À 8 h le jour ouvrable suivant (V + 1), les institutions financières ont généralement fini de rajuster les comptes de leurs clients, c'est-à-dire de débiter ceux des payeurs et de créditer ceux des bénéficiaires. Vers 9 h 30, les chiffres relatifs aux soldes nets initiaux sont mis à la disposition de tous les adhérents, et des réouvertures bilatérales des compensations peuvent avoir lieu pour qu'on apporte des corrections à condition que les deux parties soient d'accord. À 11 h, les positions multilatérales finales des adhérents sont calculées et communiquées à la Banque du Canada.  1, fiche 18, Français, - jour%20ouvrable%20suivant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By 8 a. m. the next business day(T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients’ accounts, debiting payors’ accounts, and crediting payees’ accounts. At approximately 9 : 30 a. m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a. m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.  1, fiche 19, Anglais, - initial%20net%20balance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À 8 h le jour ouvrable suivant (V + 1), les institutions financières ont généralement fini de rajuster les comptes de leurs clients, c'est-à-dire de débiter ceux des payeurs et de créditer ceux des bénéficiaires. Vers 9 h 30, les chiffres relatifs aux soldes nets initiaux sont mis à la disposition de tous les adhérents, et des réouvertures bilatérales des compensations peuvent avoir lieu pour qu'on apporte des corrections à condition que les deux parties soient d'accord. À 11 h, les positions multilatérales finales des adhérents sont calculées et communiquées à la Banque du Canada.  1, fiche 19, Français, - solde%20net%20initial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By 8 a. m. the next business day(T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients’ accounts, debiting payors’ accounts, and crediting payees’ accounts. At approximately 9 : 30 a. m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a. m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.  1, fiche 20, Anglais, - payor%20account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By 8 a. m. the next business day(T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients’ accounts, debiting payors’ accounts, and crediting payees’ accounts. At approximately 9 : 30 a. m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a. m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.  1, fiche 21, Anglais, - payee%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By 8 a. m. the next business day(T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients’ accounts, debiting payors’ accounts, and crediting payees’ accounts. At approximately 9 : 30 a. m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a. m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.  1, fiche 22, Anglais, - bilateral%20reopening

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À 8 h le jour ouvrable suivant (V + 1), les institutions financières ont généralement fini de rajuster les comptes de leurs clients, c'est-à-dire de débiter ceux des payeurs et de créditer ceux des bénéficiaires. Vers 9 h 30, les chiffres relatifs aux soldes nets initiaux sont mis à la disposition de tous les adhérents, et des réouvertures bilatérales des compensations peuvent avoir lieu pour qu'on apporte des corrections à condition que les deux parties soient d'accord. À 11 h, les positions multilatérales finales des adhérents sont calculées et communiquées à la Banque du Canada.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9ouverture%20bilat%C3%A9rale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Even though biodiesel can be produced using vegetable or animal oil, to date, all biodiesel produced in France is from Vegetable Oil Methyl Ester(VOME), mainly from canola. Canola methyl ester accounts for 80% of the biodiesel production, followed by sunflower seed methyl ester(10%), soybean oil(5%), and palm oil(2%).  2, fiche 23, Anglais, - vegetable%20oil%20methyl%20ester

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Ester qui] résulte de la transestérification d'huile végétale (colza, tournesol, soja…) par le méthanol ou l'éthanol.  2, fiche 23, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants adaptés aux moteurs diesel sont produits à partir d'huile végétale de colza ou de tournesol (Europe) et de soja (États-Unis). Cette huile n'est pas utilisable telle quelle dans les moteurs. Afin de la rendre parfaitement compatible, il faut la faire réagir avec du méthanol pour la transformer en «ester», un ester méthylique d'huile végétale (EMHV) plus connu, en France, sous le nom de «diester®».  3, fiche 23, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The trial balance of the general ledger accounts taken after all nominal accounts have been closed.  4, fiche 24, Anglais, - post%2Dclosing%20trial%20balance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit après avoir procédé à la clôture des comptes en fin d'exercice.  1, fiche 24, Français, - balance%20apr%C3%A8s%20cl%C3%B4ture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, fiche 25, Anglais, - Comptroller%20General

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Audit system in which the major parts of the accounts of a company or organization are not all examined in depth each year, but receive special attention in turn in successive years. The span of time, usually about three years, over which all the major parts are covered is the audit cycle. Auditors usually avoid making their examinations too regular when operating auditing by rotation in order that their visits to sections of the organization should not become too predictable.  1, fiche 26, Anglais, - auditing%20by%20rotation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

audit par rotation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 26, Français, - audit%20par%20rotation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.  4, fiche 27, Anglais, - concentration%20account

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cash Concentration Account[ :] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.  5, fiche 27, Anglais, - concentration%20account

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company’s head office bank branch at the end of the day.  6, fiche 27, Anglais, - concentration%20account

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.  3, fiche 27, Français, - compte%20centralisateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A book of final entry that contains either all the accounts including control accounts(general ledger) or all the accounts of a particular type or nature(subsidiary ledger).  2, fiche 28, Anglais, - ledger

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Livre ou fichier de comptes dans lequel on reporte les écritures passées en premier lieu dans les journaux.  2, fiche 28, Français, - grand%20livre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le grand livre qui renferme tous les comptes (y compris les comptes collectifs) porte le nom de grand livre général et les livres ou fichiers qui ne renferment que les comptes d'une nature particulière s'appellent grands livres auxiliaires.  2, fiche 28, Français, - grand%20livre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Libro de contabilidad donde aparecen, en hojas individuales, todas las cuentas del balance y cuenta de resultados de la sociedad, de tal forma que se conoce el balance de cada cuenta.  3, fiche 28, Espagnol, - libro%20mayor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".  2, fiche 28, Espagnol, - libro%20mayor

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

libro Mayor: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Espagnol, - libro%20mayor

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Trust Fund Management System(TFMS) is an application used to manage Indian moneys in trust. The System maintains all the detailed financial information for trust accounts which arise from the Crown's fiduciary obligations towards First Nations. The system supports the Resolution and Individual Affairs Sector in fulfilling their responsibilities to safeguard over $1 billion in trust funds for First Nations and individuals.  1, fiche 29, Anglais, - Trust%20Fund%20Management%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Système de gestion des fonds de fiducie (SGFF) sert à gérer les fonds des Indiens détenus en fiducie. Le système tient à jour tous des renseignements financiers détaillés des comptes en fiducie qui découlent des obligations fiduciaires de l'État envers les Premières nations. Le système permet au Secteur de la résolution et des affaires individuelles de s'acquitter de ses responsabilités de sauvegarde de plus d'un milliard de dollars dans des fonds de fiducies destinés aux Premières nations et à des particuliers.  1, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20fonds%20de%20fiducie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... an open commitment report which includes all open commitments against your departmental accounts.  1, fiche 30, Anglais, - open%20commitment%20report

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Except for assets denominated in foreign currencies, all asset balances and transactions must be recorded in the accounts and disclosed in the financial statements at cost.  2, fiche 32, Anglais, - at%20cost

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

disclose, record at cost.  3, fiche 32, Anglais, - at%20cost

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour signifier que la valeur à laquelle l'élément d'actif a été porté dans les états financiers correspond à son coût historique.  2, fiche 32, Français, - au%20co%C3%BBt

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, fiche 33, Anglais, - Rugmark%20Foundation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser lors de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, fiche 33, Français, - Fondation%20Rugmark

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, fiche 34, Anglais, - Rugmark%20label

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser los de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, fiche 34, Français, - label%20Rugmark

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The part of the Earth’s crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.  2, fiche 35, Anglais, - continental%20crust

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth's global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles(25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone... through metamorphic rocks such as marble and slate... to igneous rocks such as granite and gabbro...  3, fiche 35, Anglais, - continental%20crust

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The oceanic crust lies atop Earth’s mantle, as does the continental crust.  4, fiche 35, Anglais, - continental%20crust

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.  3, fiche 35, Anglais, - continental%20crust

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.  3, fiche 35, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu'à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.  4, fiche 35, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Au cours de temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]  5, fiche 35, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.  1, fiche 35, Espagnol, - corteza%20continental

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality(for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 36, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 36, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d'autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions (p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 36, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l'information.  3, fiche 36, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

non-material injury : By all accounts included are injury to reputation as such, injured feelings, indignation, fear and the psychological need for satisfaction.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dmaterial%20injury

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le [...] présent article prévoit expressément la réparation du préjudice non matériel. Il peut s'agir du pretium doloris, de la perte des amenités de la vie, du préjudice esthétique, aussi bien que de l'atteinte à l'honneur ou à la réputation.  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9judice%20non%20mat%C3%A9riel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Above-ground biomass consists of all living biomass above the soil including stem, stump, branches, bark, seeds, and foliage. Below-ground biomass consists of all living roots excluding fine roots(less than 2 mm in diameter).... Many biomass assessment studies conducted are focused on above-ground forest biomass... because it accounts for the majority of the total accumulated biomass in the forest ecosystem.  4, fiche 38, Anglais, - above%2Dground%20forest%20biomass

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La biomasse aérienne des arbres (tige, branches et feuillage) a été estimée à partir de relations allométriques dérivées des données mesurées [...]  4, fiche 38, Français, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20a%C3%A9rienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.  2, fiche 39, Anglais, - subsidiary%20account

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account... in the accounts receivable ledger of a department store...  2, fiche 39, Anglais, - subsidiary%20account

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d'une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d'un tiers en particulier.  1, fiche 39, Français, - compte%20particulier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.  2, fiche 40, Anglais, - bilateral%20payments%20agreement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.  2, fiche 40, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago: 1) El acuerdo de compensación: destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará (nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.  1, fiche 40, Espagnol, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... for a change in the conditions whereby premium payments are credited to the accounts of any or all annuitants or registered employees...  1, fiche 41, Anglais, - premium%20payment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] une modification des conditions en vertu desquelles les versements de primes sont portés au crédit de l'un quelconque ou de tous les rentiers ou travailleurs participants [...]  1, fiche 41, Français, - versement%20de%20primes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... though recovery is primarily for business or other economic loss, damages may also be awarded for injured feelings at least consequent thereon.  1, fiche 42, Anglais, - injured%20feelings

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

By all accounts included are injury to reputation as such, injured feelings, indignation, fear and the psychological need for satisfaction....  1, fiche 42, Anglais, - injured%20feelings

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular.  2, fiche 42, Anglais, - injured%20feelings

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The new surcharge, or "teller fee," can range up to $2.50 per transaction. It is intended to discourage consumers from using human bank tellers for their banking.  2, fiche 43, Anglais, - teller%20fee

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Teller fees are one of the more controversial banking fees, and nationwide not many banks or credit unions charge for taking a teller's time. But two other Chicago banks, Harris and LaSalle, have teller fees on certain accounts. Both banks say all fees are reviewed on an ongoing basis, and they have plenty of accounts that don’t impose the teller fee.  3, fiche 43, Anglais, - teller%20fee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d'un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); [...] frais de transaction en succursale [...]  2, fiche 43, Français, - frais%20de%20transaction%20en%20succursale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All corporate income tax files, those of self-employed individuals, and GST [goods and services tax] accounts were subjected to the risk assessment process.  1, fiche 44, Anglais, - corporate%20income%20tax%20return

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Toutes les déclarations de revenus des sociétés, celles des travailleurs indépendants et les comptes de TPS [taxe sur les produits et services] ont été soumis au processus d'évaluation des risques.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9claration%20de%20revenus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A manual which describes the policy, procedures and system for the standard classification and coding of financial transactions that are used in accounting and reporting by the Government of Canada.  2, fiche 45, Anglais, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Chart of Accounts Manual is to help users and providers of financial transactions in departments and central agencies understand the requirements for classifying those transactions, and to consolidate all the material issued to date into one manual.  2, fiche 45, Anglais, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Manuel qui décrit la politique, le système et les méthodes qui régissent la classification et le codage normalisés des opérations financières aux fins de la tenue de comptes et de l'établissement de rapports dans l'administration fédérale.  2, fiche 45, Français, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel du plan comptable a été conçu en vue d'expliquer les exigences concernant la classification des opérations financières aux utilisateurs et aux fournisseurs de l'information financière dans les ministères et les organismes centraux.  2, fiche 45, Français, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The sum collected.  2, fiche 46, Anglais, - collection

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Departments must establish procedures to ensure that they grant credit only after an adequate credit assessment has been made; take effective collection action on all accounts receivable; account for all collections...  3, fiche 46, Anglais, - collection

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Account for collections.  3, fiche 46, Anglais, - collection

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent qui est perçue, recouvrée, qui entre en caisse.  1, fiche 46, Français, - rentr%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent établir des procédures qui leur permettent : de faire une étude efficace de la solvabilité avant d'accorder un crédit; de prendre des mesures efficaces de recouvrement à l'égard de toutes les créances; de comptabiliser toutes les sommes recouvrées [...]  2, fiche 46, Français, - rentr%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Comptabiliser les sommes recouvrées.  2, fiche 46, Français, - rentr%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ingreso o recibo de dinero o medios de pago [...] como contraprestación de una venta o servicio ejecutado.  2, fiche 46, Espagnol, - cobro

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Espagnol, - cobro

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Person in charge of the control, contracting and administration of insurance policies, coverage and risk estimation for a company or institution. Risk managers are responsible for ensuring suitable coverage for all company assets, including customer accounts.  2, fiche 47, Anglais, - risk%20manager

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

risk manager: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Anglais, - risk%20manager

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise ou institution, personne responsable du contrôle et de l'administration des polices d'assurance, ainsi que de la couverture et de l'évaluation des risques. Le gestionnaire des risques veille à ce qu'il y ait une couverture appropriée de tous les actifs de l'entreprise, y compris des comptes de clients.  3, fiche 47, Français, - gestionnaire%20de%20risques

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 47, Français, - gestionnaire%20de%20risques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable del control, contratación y administración de los seguros, coberturas y estimación de riesgos en una empresa o institución. El gerente de riesgos se encarga de que exista un adecuado nivel de cobertura de todos los activos de la empresa, incluido el saldo de clientes.  2, fiche 47, Espagnol, - gerente%20de%20riesgos

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

gerente de riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Espagnol, - gerente%20de%20riesgos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A set of statistical statements or accounts, each one providing an aggregated portrait of economic activity during a given period.  1, fiche 48, Anglais, - system%20of%20national%20economic%20accounts

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Each account differentiates itself from the others by providing a different perspective of the economy, whether it be industrial, financial, or environmental, or whether it gives information on productivity or from the point of view of transactors(such as consumers and governments). Because these accounts all use a common set of definitions, concepts and classifications, and are explicitly related to each other, they form an integrated system.  1, fiche 48, Anglais, - system%20of%20national%20economic%20accounts

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'énoncés statistiques, ou de comptes, qui fournissent chacun un portrait agrégé de l'activité économique au cours d'une période donnée.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20nationaux

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Chaque compte se différencie des autres du fait qu'il offre une perspective différente de l'économie, qu'il s'agisse d'une perspective industrielle, financière ou environnementale ou de renseignements sur la productivité ou encore du point de vue des agents économiques (par exemple, les consommateurs et les administrations publiques). Du fait que ces comptes utilisent tous un ensemble commun de définitions, de concepts et de classifications, et qu'ils comportent un lien explicite entre eux, ils constituent un système intégré.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20nationaux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document contains the entire text of the policy as revised on July 1, 2002. This policy replaces the version dated October 31, 1995. The Policy objective is to ensure that all government accounts receivable are managed fairly, efficiently and effectively to recover such receivables and minimize the risk of loss.  1, fiche 49, Anglais, - Policy%20on%20Receivables%20Management

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document renferme le texte complet de la politique révisée le 1 juillet 2002. Il remplace la version antérieure du 31 octobre 1995. L'objectif de la politique est de veiller à ce que tous les comptes débiteurs du gouvernement soient gérés de façon équitable, efficiente et efficace afin de les recouvrer et de réduire au minimum le risque de perte.  1, fiche 49, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A company can consist of one or more company codes. All company codes within a company must use the same transaction chart of accounts and the same fiscal year breakdown.  1, fiche 50, Anglais, - transaction%20chart%20of%20accounts

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 50, Anglais, - transaction%20chart%20of%20accounts

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une société peut comprendre un code de société ou plus. Tous les codes de société d'une société doivent être associés au même plan comptable transactionnel et faire l'object de la même répartition selon l'exercice.  1, fiche 50, Français, - plan%20comptable%20transactionnel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 50, Français, - plan%20comptable%20transactionnel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A company can consist of one or more company codes. All company codes within a company must use the same transaction chart of accounts and the same fiscal year breakdown.  1, fiche 51, Anglais, - company%20code

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 51, Anglais, - company%20code

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une société peut comprendre un code de société ou plus. Tous les codes de société d'une société doivent être associés au même plan comptable transactionnel et faire l'object de la même répartition selon l'exercice.  1, fiche 51, Français, - code%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 51, Français, - code%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs : unemployment insurance, Gross Revenue Insurance Plan, the Agricultural Commodities Stabilization Accounts, and the Crop Re-insurance Fund, and spending relating to developments before 1991-92.  2, fiche 52, Anglais, - stabilization%20account

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Net income stabilization account.  3, fiche 52, Anglais, - stabilization%20account

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le contrôle des dépenses s'applique à toutes les dépenses de programmes - c'est-à-dire l'ensemble des dépenses moins les frais de la dette publique - à l'exception d'un nombre limité de dépenses qui s'autofinancent : l'assurance-chômage, le Régime d'assurance du revenu brut, les Comptes de stabilisation des produits agricoles, la Caisse de réassurance-récolte et les dépenses qui résultent d'événements antérieurs à 1991-92.  2, fiche 52, Français, - compte%20de%20stabilisation

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Compte de stabilisation du revenu net.  3, fiche 52, Français, - compte%20de%20stabilisation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Annual National Accounts produced by all OECD member countries constitute a comprehensive and systematic set of economic information whereas Quarterly National Accounts produced by most of OECD member countries, are available with a short time lag and focus on key economic indicators.  1, fiche 53, Anglais, - Annual%20National%20Accounts

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Tous les pays Membres de l'OCDE établissent des comptes nationaux annuels. Ceux-ci regroupent un ensemble complet et standardisé d'informations sur l'économie, notamment des données concernant des agrégats tels que le produit intérieur brut, l'investissement, la consommation des ménages ou le niveau de la dette publique.  1, fiche 53, Français, - Comptes%20nationaux%20annuels

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A ledger comprising accounts for all assets, liabilities, equities, revenues and expenses either in detailed or control account form or in a combination of these forms.  3, fiche 54, Anglais, - general%20ledger