TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source(e. g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, fiche 1, Anglais, - multi%2Dbarrier%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s'assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible (par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d'un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, fiche 1, Français, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the growing need for flexibility... an embedded parallel computer is needed that finds the optimum balance between all of the available forms of parallelism, yet remains programmable. Embedded computation requires more generality/flexibility than that offered by an ASIC [application specific integrated circuit], but less generality than that offered by a general purpose processor. Therefore, the instruction set architecture of an embedded computer can be optimized for an application domain, yet remain "general purpose" within that domain.  1, fiche 2, Anglais, - embedded%20computation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

embedded computation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - embedded%20computation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les calculs sont également réalisés en dehors du robot et optimisés pour être réalisés en temps réel. Ici aussi, on ne respecte pas la contrainte d'un environnement instrumenté, ni les contraintes de calculs embarqués.  1, fiche 2, Français, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calcul embarqué: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

calcul embarqué : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 2, Français, - calcul%20embarqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] solo algunos sensores y máquinas trabajan en red y hacen uso de computación empotrada (embebida). Típicamente están organizados en una pirámide de automatización vertical en la cual los sensores, los dispositivos de campo con inteligencia limitada y los controladores de automatización están gobernados por un sistema de control global.  1, fiche 2, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20empotrada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 3, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 3, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, fiche 4, Anglais, - veterinary%20hospital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, fiche 4, Espagnol, - hospital%20veterinario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We examine a sample of 2301 gamma-ray bursts, detected by Konus-Wind in the triggered mode between 1994 and 2017 and localized by the interplanetary network(IPN), for evidence of gravitational lensing. We utilize all the available gamma-ray burst(GRB) data : time histories, localizations, and energy spectra. We employ common IPN techniques to find and quantify similarities in the light curves of 2, 646, 150 burst pairs, and for the pairs with significant similarities, we examine their IPN localizations to determine whether they are consistent with a common origin.  1, fiche 5, Anglais, - interplanetary%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Français ont fourni des instruments composés de détecteurs gamma à scintillation aux Russes qui s'occupaient quant à eux de la plateforme 1 du satellite. En 1977, fut lancé l'instrument Signe 2 à bord de la mission russe Prognoz 6, en orbite autour de la Terre. Par la suite, le même instrument fut lancé à bord de deux satellites jumeaux appelés Prognoz 7, constituant deux membres du réseau interplanétaire.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20interplan%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1976 empezó la red interplanetaria integrada por varios satélites [que] localizaron varios destellos con errores menores a un minuto de arco por medio de triangulación.  1, fiche 5, Espagnol, - red%20interplanetaria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

red interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 5, Espagnol, - red%20interplanetaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Descriptions of the suppliers and their products and/or services appear on either a certification program list(CPL) or a Qualification Program List(QPL). These lists are available to purchasing professionals at all levels of government, corporate and institutional users, retailers, and the public.  2, fiche 6, Anglais, - Qualification%20Program%20List

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Qualification%20Program%20List

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La description des fournisseurs et de leurs produits et (ou) services figure dans une liste de programme de certification (LPC) ou dans une liste de programme d'homologation (LPH). Les acheteurs professionnels de tous les paliers gouvernementaux, les utilisateurs d'entreprises et d'établissements, les détaillants et le public peuvent obtenir de telles listes.  2, fiche 6, Français, - liste%20du%20programme%20d%27homologation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  3, fiche 6, Français, - liste%20du%20programme%20d%27homologation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At the Customs Cooperation Council Training Seminar on Action Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, held at Brussels in March 1983 with the assistance and cooperation of the United Nations Fund for Drug Abuse Control and the United Nations Division of Narcotic Drugs, much was done to ensure that the expertise developed in some countries in the fight against illicit drugs was available to all.  1, fiche 7, Anglais, - Customs%20Cooperation%20Council%20Training%20Seminar%20on%20Action%20Against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.  2, fiche 8, Anglais, - acute%20rehabilitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome(BSS) and by extension battered woman syndrome(BWS) is admissible in every state... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense...  3, fiche 9, Anglais, - battered%20man%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'homme battu; syndrome de la femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - syndrome%20de%20l%27homme%20battu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome(BSS) and by extension battered woman syndrome(BWS) is admissible in every state... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense...  3, fiche 10, Anglais, - battered%20spouse%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

syndrome du conjoint battu; syndrome de la conjointe battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - syndrome%20du%20conjoint%20battu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established in 1984 to manage the settlement outlined in the Inuvialuit Final Agreement(IFA), Inuvialuit Regional Corporation(IRC) represents the collective interests of Inuvialuit. IRC' s goal is to continually improve the economic, social and cultural well-being of the Inuvialuit through implementation of the IFA and by all other available means.  3, fiche 11, Anglais, - Inuvialuit%20Regional%20Corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flooding attacks are the most common form of [denial of service(DoS) ], where the threat actor repeatedly sends requests to connect to the target server but does not complete the connections. These incomplete connections occupy and consume all available server resources. As a result, the server cannot respond to legitimate traffic and connection attempts.  1, fiche 12, Anglais, - flooding%20attack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par inondation est la forme la plus courante de déni de service. Elle se produit lorsqu'un auteur de menace envoie à répétition des demandes de connexion au serveur ciblé, mais qu'il ne parvient pas à établir la connexion. Ces procédures de connexion incomplètes occupent et consomment toutes les ressources disponibles du serveur. Ainsi, le serveur ne parvient plus à traiter ni le trafic ni les demandes de connexion légitimes.  1, fiche 12, Français, - attaque%20par%20inondation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sort that requires the use of auxiliary storage because the set of items to be sorted cannot all be held in the available internal storage at one time.  2, fiche 13, Anglais, - external%20sort

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de classification qui utilise temporairement des dispositifs externes, comme des disques ou des bandes.  1, fiche 13, Français, - tri%20externe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tri externe : désignation et définition extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduites avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - tri%20externe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Método de ordenación que usa temporalmente dispositivos externos como discos o cintas.  2, fiche 13, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20externa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clasificación externa: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20externa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Public servants must not input personal information into publicly available online generative AI tools.... When using a generative AI tool controlled by the institution, employees are responsible for following all privacy and protection of personal information requirements as they are for any other system.  2, fiche 14, Anglais, - generative%20artificial%20intelligence%20tool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires ne doivent pas entrer de renseignements personnels dans des outils d'IA générative accessibles au public en ligne. [...] Lorsqu'ils utilisent un outil d'IA générative contrôlé par l'institution, les employés doivent respecter toutes les exigences en matière de protection des renseignements personnels, comme c'est le cas pour tout autre système.  2, fiche 14, Français, - outil%20d%27intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As applied to the provision of health and social services, the principle that a service should be available to all citizens.  1, fiche 15, Anglais, - universalism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... Building homes on public lands with the new Public Lands for Homes Plan. The federal government will unlock 250, 000 new homes by 2031 by using all tools available to convert public lands to housing(such as unused or underused office towers or parking lots), including leasing, acquiring other public lands for housing, and retaining ownership, whenever possible.  2, fiche 16, Anglais, - Public%20Lands%20for%20Homes%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[…] Construire des logements sur des terrains publics dans le cadre du Plan pour l'usage de terrains publics à des fins résidentielles. Le gouvernement fédéral propose de construire 250 000 nouveaux logements d'ici 2031, en utilisant tous les outils disponibles pour convertir les terrains publics en logements (comme les tours de bureaux ou les parcs de stationnement vides ou sous-utilisés), y compris la location, l'acquisition de terrains publics pour le logement et le maintien de la propriété lorsqu'il est possible de le faire.  2, fiche 16, Français, - Plan%20pour%20l%27usage%20de%20terrains%20publics%20%C3%A0%20des%20fins%20r%C3%A9sidentielles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Server-side advertising directly incorporates ad audio or video into the content itself as it's being streamed or downloaded.... server-side advertising is a compelling and valuable way to approach dynamic ad insertion. The ads become part of the content itself, no different or separate from the podcast or stream. Server-side means little to no integration is needed to deliver ads across all available platforms...  1, fiche 17, Anglais, - server%2Dside%20advertising

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An algorithm requiring a search of all memory cells available for allocation until one is found which fits best.  2, fiche 18, Anglais, - best%2Dfit%20algorithm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A situation where no increase in living standards is possible because the population is growing so fast that all available savings are needed to maintain the existing capital-labour ratio.  2, fiche 19, Anglais, - population%20trap

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Canada is caught in a "population trap" for the first time in modern history and needs to limit immigration to escape it ...  3, fiche 19, Anglais, - population%20trap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune augmentation du niveau de vie n'est possible, parce que la population croît si rapidement que toute l'épargne disponible est nécessaire pour maintenir le ratio capital/travail existant.  2, fiche 19, Français, - pi%C3%A8ge%20d%C3%A9mographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The database has two long-term goals. Firstly, it aims to catalogue all of the regional geochemical surveys that have been carried out across Canada, beginning in the 1950s. Secondly, it aims to make the raw data from those surveys available in a standardised format.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Database%20of%20Geochemical%20Surveys

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La Banque de données de levés géochimiques du Canada] a deux objectifs à long terme. Premièrement, [elle] vise à constituer un inventaire de tous les levés géochimiques régionaux qui ont été effectués au Canada à partir des années 50. Deuxièmement, elle vise à rendre accessible, dans un format standard, les données brutes de ces levés.  1, fiche 20, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20lev%C3%A9s%20g%C3%A9ochimiques%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who identifies as having all the genders culturally available to them.  1, fiche 21, Anglais, - pangender

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'identité de genre correspond à tous les genres qui font partie de sa culture.  1, fiche 21, Français, - pangenre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la persona que siente las distintas identidades de género de forma simultánea y fija.  1, fiche 21, Espagnol, - pang%C3%A9nero

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person who identifies as having all the genders culturally available to them.  1, fiche 22, Anglais, - pangender%20person

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'identité de genre correspond à tous les genres qui font partie de sa culture.  1, fiche 22, Français, - personne%20pangenre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Persona que siente las distintas identidades de género de forma simultánea y fija.  1, fiche 22, Espagnol, - persona%20pang%C3%A9nero

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Meter parking is available for short-term parking. You have to pay at all times to park at a meter, including on weekends and holidays.  3, fiche 23, Anglais, - meter%20parking

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Accessible communication is an umbrella term to describe communication that is clear, direct, easy to understand and that can be made available in multiple formats so that all users have equal access. It takes into consideration the various barriers to accessing information, and removes these or provides alternative formats for the communication to take place.  1, fiche 24, Anglais, - accessible%20communication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La communication accessible est bénéfique pour tous en rendant l'information claire, directe et simple à comprendre. Elle prend en considération les différentes barrières d'accès à l'information et offre des possibilités de rétroaction.  2, fiche 24, Français, - communication%20accessible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

XaaS refers to all the available online services. Since the advent of the Internet and cloud computing, practically every information processing function has become available online "for rent" as an option instead of purchasing or developing in-house systems.  3, fiche 25, Anglais, - anything%20as%20a%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[XaaS] désigne la grande variété de services et d'applications qui apparaissent et auxquels les utilisateurs peuvent accéder à la demande sur Internet, au lieu d'utiliser des moyens sur site.  1, fiche 25, Français, - tout%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

NATO FORACS is a NATO project open to all the Alliance initiated by a Memorandum of Understanding signed in 1974. [The project] is available to all NATO nations to provide maritime ships, submarines, aircraft and unmanned systems with facilities to undergo a comprehensive analysis and calibration of sensor, weapon and navigation systems.  3, fiche 26, Anglais, - NATO%20naval%20forces%20sensors%20and%20weapons%20accuracy%20check%20site

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

NATO naval forces sensors and weapons accuracy check site; NATO FORACS: designations standardized by NATO.  4, fiche 26, Anglais, - NATO%20naval%20forces%20sensors%20and%20weapons%20accuracy%20check%20site

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

site de contrôle de précision des armes et des détecteurs des forces navales de l'OTAN; FORACS OTAN : désignations normalisées par l'OTAN.  2, fiche 26, Français, - site%20de%20contr%C3%B4le%20de%20pr%C3%A9cision%20des%20armes%20et%20des%20d%C3%A9tecteurs%20des%20forces%20navales%20de%20l%27OTAN

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Route or service carrying all classes of mail by air transport to offices where no other transportation service is available.  3, fiche 27, Anglais, - air%20stage%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A cropping system refers to the type and sequence of crops grown and practices used for growing them. It encompasses all cropping sequences practiced over space and time based on the available technologies of crop production. Cropping systems have been traditionally structured to maximize crop yields.  3, fiche 28, Anglais, - cropping%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En función de los condicionantes físicos que presenta un espacio natural, el ser humano elige diferentes maneras de cultivar para obtener la máxima productividad posible. Estas maneras de cultivar se conocen como sistemas de cultivo.  2, fiche 28, Espagnol, - sistema%20de%20cultivo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Several types of assistive listening devices are available to improve sound transmission for people with hearing loss. Some are designed for large facilities such as classrooms, theaters, places of worship, and airports. Other types are intended for personal use in small settings and for one-on-one conversations. All can be used with or without hearing aids or a cochlear implant.  3, fiche 29, Anglais, - assistive%20listening%20device

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les aides de suppléance à l'audition (ASA) sont des appareils technologiques qui aident lors de situations d’écoute difficiles. Elles sont généralement divisées en trois catégories : transmission de son, transmission de texte et contrôle de l'environnement.  4, fiche 29, Français, - aide%20de%20suppl%C3%A9ance%20%C3%A0%20l%27audition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

By supporting Member States in the fight against poverty, social exclusion and discrimination, the European Union aims to reinforce the inclusiveness and cohesion of European society and to allow all citizens to enjoy equal access to available opportunities and resources.  2, fiche 30, Anglais, - inclusiveness

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The designation "inclusiveness" has a passive connotation meaning that although no effort is being put toward inclusion, no member of society is being specifically excluded. Not to be confused with "inclusivity," which means proactively planning for and seeking the inclusion of marginalized or minority groups.  3, fiche 30, Anglais, - inclusiveness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En soutenant les États membres dans la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale et les discriminations, l'Union européenne souhaite renforcer le caractère inclusif et la cohésion de la société européenne et permettre à tous les citoyens de bénéficier de l'égalité des chances et d'un accès équitable aux ressources disponibles.  2, fiche 30, Français, - caract%C3%A8re%20inclusif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La désignation «caractère inclusif» a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n'est exclu. Ne pas confondre avec la désignation «inclusivité», qui désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires.  3, fiche 30, Français, - caract%C3%A8re%20inclusif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La educación intercultural es un enfoque educativo holístico que tiene un carácter inclusivo, donde se parte del respeto y la valoración de la diversidad cultural.  1, fiche 30, Espagnol, - car%C3%A1cter%20inclusivo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An intelligence collection plan(ICP) is the systematic process used by most modern armed forces and intelligence services to meet intelligence requirements through the tasking of all available resources to gather and provide pertinent information within a required time limit. Creating a collection plan is part of the intelligence cycle.  3, fiche 31, Anglais, - intelligence%20collection%20plan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

intelligence collection plan; ICP: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 31, Anglais, - intelligence%20collection%20plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plan de recherche de renseignement; ICP : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 31, Français, - plan%20de%20recherche%20de%20renseignement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The job role of a network controller is to monitor, operate, manage, troubleshoot, and maintain the services related to data communication network and ensure that they are available to all the end users.  2, fiche 32, Anglais, - network%20controller

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An open leaguer is usually adopted by day, principally to reduce vulnerability to enemy observation and action(aircraft and tanks). Fairly open ground is required, giving good visibility, dispersion, and fields of fire, to provide all around defence. Troops will disperse into available cover.  2, fiche 33, Anglais, - open%20leaguer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le laager étendu est normalement formé de jour, principalement pour réduire la vulnérabilité à l'observation et à l'action ennemies (aéronefs et chars). Le terrain doit être assez dégagé, offrir une bonne visibilité, une bonne dispersion et de bons champs de tir afin d'assurer la défense tous azimuts. Les troupes se dispersent en exploitant le couvert disponible.  2, fiche 33, Français, - laager%20%C3%A9tendu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La unidad operaba muy bien, desplegada en formación abierta. El terreno era excelente para los vehículos y no ofrecía dificultades.  1, fiche 33, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20abierta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Scientists... hope that being able to study the entire genome sequence will help them understand how the genome as a whole works — how genes work together to direct the growth, development and maintenance of an entire organism. … The whole genome [cannot] be sequenced all at once because available methods of DNA [deoxyribonucleic acid] sequencing can only handle short stretches of DNA at a time. … scientists must break the genome into small pieces, sequence the pieces, and then reassemble them in the proper order to arrive at the sequence of the whole genome.  4, fiche 34, Anglais, - whole%20genome%20sequence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fishery-related livelihoods are complex, dynamic and adaptive. Some fishers engage in fishing full-time, all year round. More commonly though, people fish part time. They may take advantage of seasonally available riverine, coastal and offshore resources, or they may fish part-time all through the year.  3, fiche 35, Anglais, - fishery%2Drelated%20livelihood

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

moyen de subsistance lié à la pêche : terme généralement employé au pluriel.  2, fiche 35, Français, - moyen%20de%20subsistance%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [parties recognize] that measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing should build on the primary responsibility of flag States and use all available jurisdiction in accordance with international law, including port State measures, coastal State measures, market related measures and measures to ensure that nationals do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing...  1, fiche 36, Anglais, - coastal%20State%20measures

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

coastal State measures: designation rarely used in the singular.  2, fiche 36, Anglais, - coastal%20State%20measures

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les parties [reconnaissent] que les mesures visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée devraient être fondées sur la responsabilité principale des États du pavillon et recourir à toute la juridiction disponible conformément au droit international, y compris les mesures du ressort de l'État du port, les mesures du ressort de l'État côtier, les mesures relatives au marché et les mesures visant à veiller à ce que les ressortissants ne soutiennent pas, ni ne se livrent à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée […]  2, fiche 36, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20c%C3%B4tier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mesures du ressort de l'État côtier : désignation inusitée au singulier.  3, fiche 36, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20c%C3%B4tier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, fiche 37, Anglais, - birth%20band

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, fiche 37, Anglais, - birth%20band

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, fiche 37, Anglais, - birth%20band

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, fiche 38, Anglais, - triage%20protocol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A plan for collecting information from all available sources to meet intelligence requirements and for transforming those requirements into orders and requests to appropriate agencies.  3, fiche 39, Anglais, - collection%20plan

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

collection plan; CP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 39, Anglais, - collection%20plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plan destiné à recueillir les renseignements bruts à partir de toutes les sources disponibles, en vue de répondre à des besoins en renseignement et de transformer ces besoins en ordres de recherche et demandes de renseignements adressés aux organismes appropriés.  3, fiche 39, Français, - plan%20de%20recherche

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

plan de recherche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 39, Français, - plan%20de%20recherche

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

plan de recherche; CP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 39, Français, - plan%20de%20recherche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plan para la recogida de información de todas las fuentes para satisfacer las necesidades de inteligencia y transformar estas necesidades en órdenes y peticiones dirigidas a los organismos y agencias adecuadas.  1, fiche 39, Espagnol, - plan%20de%20obtenci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A unique collection and ordering of all the characters available in a font.  2, fiche 40, Anglais, - symbol%20set

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Most symbol sets are designed for a specific type of application.  2, fiche 40, Anglais, - symbol%20set

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symboles valide[s] pour un système de codage de données, tel que l'ASCII [American Standard Code for Information Interchange] étendu ou un langage de programmation.  2, fiche 40, Français, - jeu%20de%20symboles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cada conjunto de símbolos está definido por un conjunto específico de aplicaciones. Por ejemplo, el conjunto de símbolos IBM-US se definió para respaldar las aplicaciones de las computadoras (ordenadores) personales IBM.  3, fiche 40, Espagnol, - conjunto%20de%20s%C3%ADmbolos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A locked-in retirement account (LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed.  3, fiche 41, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar.  4, fiche 41, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA.  5, fiche 41, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le compte de retraite immobilisé (CRI) est un régime enregistré d'épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis.  3, fiche 41, Français, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rotators can be designed for almost all spring loads ensuring reliable rotation speed; the most common limiting factor is available space.  2, fiche 42, Anglais, - valve%20rotator

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

valve rotator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 42, Anglais, - valve%20rotator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le rotateur de soupape comporte une pluralité d'organes de retenue, chacun apte au couplage amovible et rotatif du carter fixe avec le corps rotatif.  4, fiche 42, Français, - rotateur%20de%20valve

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rotateur de valve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.  5, fiche 42, Français, - rotateur%20de%20valve

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A girl available to all [motorcycle] club members, usually sexually.  2, fiche 43, Anglais, - mama

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Équivalent offert sous toutes réserves.  1, fiche 43, Français, - poule

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, for a fish-eating cetacean, the sea holds more little fish than large fish, so in all likelihood there is more food available for a small cetacean than for mid-sized piscivorous cetaceans, such as killer whales(Orcinus orca) or minke whales(Balaenoptera acutorostrata).  3, fiche 44, Anglais, - fish%2Deating%20cetacean

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cycling infrastructure refers to all infrastructure which may be used by cyclists. This includes the same network of roads and streets used by motorists, except those roads from which cyclists have been banned(e. g. many freeways/motorways), plus additional bikeways that are not available to motor vehicles, such as bike paths, segregated cycle facilities and, where permitted, sidewalks, plus amenities like bike racks for parking and specialized traffic signs and signals.  1, fiche 45, Anglais, - cycling%20infrastructure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les éléments servant à faciliter la circulation à bicyclette : voies cyclables, stationnements, signalisation et aménagements connexes telles les aires de repos.  2, fiche 45, Français, - infrastructure%20cyclable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The total of all enclosed spaces within a ship available for cargo, expressed in tons, each of which is equivalent to 100 cubic feet(the register ton).  3, fiche 46, Anglais, - net%20register%20tonnage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Net register tonnage (NRT) ... is obtained by deducting the volume of spaces not available for cargo (such as space for propulsion machinery and crew’s quarters), from the volume for GRT [gross register tonnage,] and dividing the resultant volume in ft3 [cubic feet] by 100 (or by 2.83 if in m3 [cubic metres]). The NRT also could have decimal value.  4, fiche 46, Anglais, - net%20register%20tonnage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Capacité interne total du navire (100 pieds cubes équivalent à une tonne) moins l'espace prévu pour l'équipage, le mazout et les moteurs.  3, fiche 46, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

C'est la capacité utile du navire.  4, fiche 46, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

jauge nette enregistrée; tonnage net enregistré : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 46, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Para el cálculo de tonelaje neto de registro, se tomarán en cuenta todas aquellas áreas o espacios dentro del buque que puedan ser técnicamente empleadas para el almacenamiento del producto de la pesca, aun cuando éstos hayan sido diseñados con doble propósito.  1, fiche 46, Espagnol, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Se calcula sobre la base de 100 pies cúbicos por toneladas de espacio cubierto en la nave, después de deducir de las cifras de peso bruto, las máquinas y espacios de navegación.  2, fiche 46, Espagnol, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In this method, all available data obtained during the same month within a region and close to each depth bin are first averaged together for each year.  4, fiche 47, Anglais, - depth%20range

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Selon cette méthode, on commence par calculer, pour chaque année, la moyenne de toutes les données disponibles obtenues le même mois dans une région et proches de chaque fourchette de profondeurs.  3, fiche 47, Français, - fourchette%20de%20profondeurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

With the official launch of Mondex, hundreds of phones in Guelph instantly became cash dispensers, and all 36 Royal Bank and CIBC automated banking machines in the city became available for dispensing Mondex electronic cash. Bell is converting 250 Millennium payphones in the city to become compatible with Mondex, and is deploying an initial supply of 2, 500 Mondex-compatible Vista 360 personal screen phones throughout the community.  2, fiche 48, Anglais, - Mondex%2Dcompatible

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Avec le lancement officiel de Mondex, des centaines de téléphones de Guelph sont devenus des distributrices de fonds, et les 36 guichets automatiques de la Banque Royale et de la Banque CIBC que compte cette ville sont devenus distributeurs de monnaie électronique adaptés à Mondex. [...] Bell adapte 250 téléphones publics Millenium dans la ville pour qu'ils soient compatibles avec le système Mondex, et répartit dans la communauté une quantité initiale de 2 500 combinés téléphoniques à écran Vista 360, également compatibles avec Mondex.  1, fiche 48, Français, - compatible%20avec%20Mondex

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Business confidential information means all information, knowledge or data related to the operation of the business or the company that is not in the public domain or otherwise publicly available...  2, fiche 49, Anglais, - business%20confidential%20information

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

renseignement professionnel confidentiel; information professionnelle confidentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 49, Français, - renseignement%20professionnel%20confidentiel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The agency has published two decisions... on crew resource management(CRM) training. CRM can be described as the effective utilisation of all available resources to achieve safe and efficient operation.  2, fiche 50, Anglais, - crew%20resource%20management%20training

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le modèle TEM [gestion des menaces et des erreurs] est le fondement de nombreux cours modernes de formation en gestion des ressources de l’équipage (CRM). Les cours de CRM procurent aux équipages de conduite des outils pratiques qui aident à éviter, cerner ou atténuer les menaces et les erreurs courantes dans les opérations aériennes commerciales.  4, fiche 50, Français, - formation%20en%20gestion%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme CRM provient de l'anglais «crew resource management».  5, fiche 50, Français, - formation%20en%20gestion%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Spinners provide a quick way to select one value from a set. In the default state, a spinner shows its currently selected value. Touching the spinner displays a dropdown menu with all other available values, from which the user can select a new one.  6, fiche 51, Anglais, - spinner