TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 1984 to manage the settlement outlined in the Inuvialuit Final Agreement(IFA), Inuvialuit Regional Corporation(IRC) represents the collective interests of Inuvialuit. IRC' s goal is to continually improve the economic, social and cultural well-being of the Inuvialuit through implementation of the IFA and by all other available means.  3, fiche 1, Anglais, - Inuvialuit%20Regional%20Corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Server-side advertising directly incorporates ad audio or video into the content itself as it's being streamed or downloaded.... server-side advertising is a compelling and valuable way to approach dynamic ad insertion. The ads become part of the content itself, no different or separate from the podcast or stream. Server-side means little to no integration is needed to deliver ads across all available platforms...  1, fiche 2, Anglais, - server%2Dside%20advertising

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Business confidential information means all information, knowledge or data related to the operation of the business or the company that is not in the public domain or otherwise publicly available...  2, fiche 3, Anglais, - business%20confidential%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

renseignement professionnel confidentiel; information professionnelle confidentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - renseignement%20professionnel%20confidentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This program was established in 1995, and is available to Alberta farmers. It provides a measure of stability against fluctuations in the farm's program margin which is the difference between allowable farm revenue and expenses. It is a whole farm program, which means all agricultural commodities are eligible.  1, fiche 4, Anglais, - Farm%20Income%20Disaster%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Thompson Valley Rock Club is] a non-profit educational organization.  2, fiche 5, Anglais, - Thompson%20Valley%20Rock%20Club

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote and encourage collecting, cutting and polishing gemstones; to promote and encourage the collection of mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage the lapidary arts and other related crafts; to promote the exploration of British Columbia for precious and semi-precious gemstones, mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage fraternization within the club and its members, with other clubs of similar interests, and with other interested parties; to promote and publicize the work of the club and its members by cooperating with local museums, tourist bureaus and similar associations; to publicize the work and activities of the club and its members through the use of the communications media, and any other means available and practicable; [and] to extend the interest and aid of the club to all those interested in the hobby.  2, fiche 5, Anglais, - Thompson%20Valley%20Rock%20Club

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An alarm given in all cases when an attack or the presence of a hazard is detected. This alarm is given by any means available that produces a sound that cannot be confused with other sounds encountered in combat. Visual signals are also used.  1, fiche 6, Anglais, - local%20alarm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CODE dRBGYRAO.  2, fiche 6, Anglais, - local%20alarm

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

local alarm: term officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 6, Anglais, - local%20alarm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alarme qui se donne dans tous les cas où l'on décèle une attaque ou la présence d'un danger. Cette alarme se donne par tout moyen disponible qui produit un son qui se distingue des autres sons habituels du combat. On utilise également des signaux visuels.  1, fiche 6, Français, - alarme%20locale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alarme locale : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 6, Français, - alarme%20locale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The list coming forward without request from the computer centre every night is called a clean-out list. Clean-out means that all the items listed will not be available again on the image display and the requested printout list-The list shows any item 24 hours old.  1, fiche 7, Anglais, - clean%2Dout%20list

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La liste fournie automatiquement chaque soir par le centre de traitement des données porte le nom de «clean out list» (relevé des articles retirés). Une fois sur cette liste, les articles ne peuvent plus être affichés à l'écran ni figurer sur la transcription sur demande dont nous avons parlé plus haut. Ce relevé comporte toutes les lettres de transport aérien introduites depuis au moins 24 heures.  1, fiche 7, Français, - relev%C3%A9%20des%20articles%20retir%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Having an open shell means that one or more electrons in the outer shell of the element is(are) available to react with an external atom or molecule to establish a chemical bond and is therefore unstable. When a reaction fills an open shell or removes all of its valence electrons, it releases energy and the resulting product is at a lower energy level and more stable.  2, fiche 8, Anglais, - open%20shell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The analytical electron microscope(AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope(TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope(STEM) and the scanning electron microscope(SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0. 3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry(EDS) and electron energy loss spectrometry(EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.  2, fiche 9, Anglais, - analytical%20electron%20microscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology (ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d'outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique (ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d'une résolution de 1,4. Selon «Imperial College», il n'existe que trois microscopes de ce type au monde (Europe et Etats-Unis). Ses capacités d'analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d'un matériau et les propriétés et les performances d'un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.  2, fiche 9, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.  1, fiche 10, Anglais, - reciprocal%20interlocking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.  1, fiche 10, Français, - enclenchement%20r%C3%A9ciprocque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The complete system of the routes pertaining to all means of transport available in a particular area. It is made up of the network particular to each means of transport.  2, fiche 11, Anglais, - transportation%20network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système complet de voies de communications intéressant tous les moyens de transport utilisables dans une zone déterminée. Il est constitué par l'ensemble des réseaux particuliers à chaque moyen de transport.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une fois le principe du découpage en zones accepté, le réseau de transport urbain peut alors être lui aussi spécifié de zone à zone : il contiendra en général plusieurs sous-réseaux correspondant aux routes, lignes de transport en commun ou autres moyens de communication.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Réseau de transport urbain.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A doctrine that life is a vital principle distinct from physics and chemistry.  2, fiche 12, Anglais, - vitalism

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rigid application of the sanctity of life principle has given rise to an approach known as "vitalism. "Vitalism has its supporters in literature, philosophy, religion, law and medicine. For those who support this thesis,(though with important nuances and distinctions), human life is an absolute value in itself and every effort must always be made not only to preserve it but to prolong it and hence to combat death with all available means. Considerations as to the quality of life become secondary and even unimportant. Life in the quantitative sense must be saved, maintained and prolonged because it represents a value in itself.  3, fiche 12, Anglais, - vitalism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Doctrine d'après laquelle il existe en tout individu un «principe vital» distinct de l'âme pensante comme de la matière.  2, fiche 12, Français, - vitalisme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des philosophes avaient suggéré que les organismes vivants étaient dotés d'une force vitale, mystérieuse et divine. Mais cette doctrine appelée vitalisme a été rejetée par la science moderne qui cherche des explications rationnelles et par-dessus tout vérifiables aux phénomènes naturels.  3, fiche 12, Français, - vitalisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The length of rope between a leader and second man, as the leader climbs.  1, fiche 13, Anglais, - run%2Dout

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

runout: Distance between two elements of protection. A route is "runout" when the distance between those two elements of protection becomes uncomfortably long.  2, fiche 13, Anglais, - run%2Dout

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A full run-out means the pitch has required all the rope available. It is usual for the second to warn the leader when he is approaching a full run-out by shouting "ten feet left". This gives the leader notice to seek a belay.  1, fiche 13, Anglais, - run%2Dout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On marche toujours encordés sur les glaciers à cause du risque constant que représentent les crevasses cachées. On doit marcher à une distance de 5 à 10 m l'un de l'autre. [...] La cordée la plus sûre sur le glacier est celle de trois personnes; ainsi, deux d'entre elles peuvent prêter secours à la troisième en cas de besoin.  1, fiche 13, Français, - longueur%20de%20corde

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans une cordée de trois, on laissera une longueur de corde entre 15 à 18 mètres; dans une cordée de deux, pas plus de 12,50 à 13,75 mètres.  2, fiche 13, Français, - longueur%20de%20corde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The systematic observation of surface and sub-surface sea areas by all available and practicable means primarily for the purpose of locating, identifying and determining the movements of ships, submarines, and other vehicles, friendly and enemy, proceeding on or under the surface of the world's seas and oceans.  1, fiche 14, Anglais, - sea%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sea surveillance: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - sea%20surveillance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Observation systématique de la surface et des profondeurs des espaces maritimes par tous les moyens utilisables disponibles dans le but essentiel de localiser, d'identifier et de déterminer les mouvements des navires, sous-marins, et autres véhicules, amis ou ennemis, naviguant sur ou sous la surface des mers et océans.  1, fiche 14, Français, - surveillance%20maritime

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surveillance maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - surveillance%20maritime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Observación sistemática de la superficie o del interior de zonas marinas mediante todos los medios disponibles con el objeto principal de localizar, identificar y determinar los movimientos de barcos, submarinos y otros vehículos amigos o enemigos que navegan por la superficie o bajo las aguas de todos los mares u océanos.  1, fiche 14, Espagnol, - vigilancia%20mar%C3%ADtima

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ex works :means that the seller fulfils his obligations to deliver when he has made the goods available at his premises(i. e. works, factory, warehouse, etc.) to the buyer. In particular, he is not responsible for loading the goods on the vehicle provided by the buyer or for clearing the goods for export, unless otherwise agreed. The buyer bears all costs and risks involved in taking the goods from the seller's premises to the desired destination. This term thus represents the minimum obligation for the seller. This term should not be used when the buyer cannot carry out directly or indirectly the export formalities.  2, fiche 15, Anglais, - ex%2Dworks%20clause

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sortie usine : Prix des marchandises au quai de chargement de l'exportateur. L'acheteur devient alors propriétaire des marchandises et assume tous les risques et frais de livraison subséquents.  2, fiche 15, Français, - clause%20de%20sortie%20usine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Départ-usine : Niveau minimum de responsabilité pour un exportateur. Vous vous engagez à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur de votre usine ou bureau. L'acheteur peut même être responsable du chargement des marchandises sur un véhicule. Dès que l'acheteur prend possession de la marchandise, il en est responsable.  3, fiche 15, Français, - clause%20de%20sortie%20usine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En virtud de ella el comprador asume el riesgo de la mercancía antes de su transporte, en el momento de ser cargada y recayendo sobre el mismo el pago del flete y del seguro.  1, fiche 15, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20franco%20f%C3%A1brica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A computer risk, which were it to occur, would be extremely harmful and that must therefore be prevented by all available means.  2, fiche 16, Anglais, - unreasonable%20risk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Risque informatique dont la réalisation constituerait une menace au fonctionnement d'une organisation et qui, doit être réduit au minimum par tous les moyens possibles.  1, fiche 16, Français, - risque%20intol%C3%A9rable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ICC-Incoterms 1990 : Delivered Ex Quay(duty paid) "means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available to the buyer on the quay(wharf) at the named port of destination, cleared for importation. The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import licence. If the parties wish the buyer to clear the goods for importation and pay the duty the words "duty unpaid" should be used instead of "duty paid". If the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon importation of the goods(such as value added tax(VAT), this should be made clear by adding words to this effect :"Delivered ex quay, VAT unpaid... named port of destination) ". This term can only be used for sea or inland waterway transport.  1, fiche 17, Anglais, - delivered%20ex%20quay%20duty%20unpaid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, fiche 17, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A lettercard having illustrations and space for correspondence. It is provided with a means of securing, after folding in such a way that all or part of one external surface is available for the addressee's address, stamp and postal indications.  1, fiche 18, Anglais, - illustrated%20lettercard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - illustrated%20lettercard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte-lettre portant des illustrations et un espace pour la correspondance. Elle présente une possibilité de fermeture, après pliage de telle manière que tout ou partie de l'une des faces externes soit disponible pour l'adresse du destinataire, l'affranchissement et les indications postales.  2, fiche 18, Français, - carte%2Dlettre%20illustr%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 18, Français, - carte%2Dlettre%20illustr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol