TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of object detection is to detect all instances of objects from one or several known classes, such as people, cars or faces in an image. Typically only a small number of objects are present in the image, but there is a very large number of possible locations and scales at which they can occur...  2, fiche 1, Anglais, - object%20detection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La détection d'objet est une technique de vision par ordinateur qui consiste à identifier la présence et l'emplacement de toute instance d'une classe d'objets présente dans l'image [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tection%20d%27objets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A traffic lane that can only be used by certain classes of vehicles during peak hours or all day.  5, fiche 2, Anglais, - reserved%20lane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of reserved lanes include bus lanes and high-occupancy-vehicle (HOV) lanes.  5, fiche 2, Anglais, - reserved%20lane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reserved lane; preferential lane; exclusive lane; priority lane: designations proposed by the World Road Association.  6, fiche 2, Anglais, - reserved%20lane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation ne pouvant être empruntée que par certains types particuliers de véhicules pendant les heures de pointe ou en permanence.  5, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les voies réservées aux autobus et les voies réservées aux véhicules multioccupants sont des exemples de voies réservées.  5, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voie réservée; couloir réservé : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.  6, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carril reservado; carril prioritario: designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 2, Espagnol, - carril%20reservado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A map that shows by suitable symbols the starting point of all fires of various classes... for a given period.  3, fiche 3, Anglais, - fire%20occurrence%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte [indiquant], pour une période donnée, tous les points de naissance des incendies en les identifiant, le cas échéant, par des symboles différents selon leur nature ou leurs causes.  3, fiche 3, Français, - carte%20des%20incendies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Route or service carrying all classes of mail by air transport to offices where no other transportation service is available.  3, fiche 4, Anglais, - air%20stage%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity defined for adults as a body mass index between 30.0 and 34.9 kg/m².  6, fiche 5, Anglais, - moderate%20obesity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The prevalence of cardiovascular disease is significantly elevated for obesity class 1 in males and for all three obesity classes in females.... BMI [body mass index]... Obesity class 1--30-34. 9 [kg/m²]...  7, fiche 5, Anglais, - moderate%20obesity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 30,0 à 34,9 kg/m².  6, fiche 5, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [la] mesure [de l'indice de masse corporelle], le pédiatre ou le médecin peut déterminer si sa jeune patiente ou son jeune patient, selon son âge, se situe dans une zone de poids santé ou s'il présente un excès de poids et à quel degré : un simple surplus de poids, une obésité modérée, une obésité sévère ou une obésité massive.  7, fiche 5, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1987, the Ontario government passed the Pay Equity Act. The Act describes the minimum requirements for ensuring that an employer's compensation practices provide pay equity for all employees in female job classes.  2, fiche 6, Anglais, - Pay%20Equity%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de l'Ontario a adopté la Loi sur l'équité salariale en 1987. Cette Loi définit les exigences minimales que l'employeur doit respecter pour que ses pratiques de rétribution assurent l'équité salariale pour tous les employés des catégories d'emplois à prédominance féminine.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A docstring is a string literal that occurs as the first statement in a module, function, class, or method definition. Such a docstring becomes the __doc__ special attribute of that object. All modules should normally have docstrings, and all functions and classes exported by a module should also have docstrings.  1, fiche 7, Anglais, - docstring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares.... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay(some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.  1, fiche 8, Anglais, - grass%20hay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole (ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.  2, fiche 8, Français, - foin%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A single employer pension plan(SEPP) is one in which a single employer, or several related employers within a corporate group, participate and contribute to the same pension plan. A SEPP can be provided to all employees, or just certain classes of employees(e. g., all unionized employees). It is usually governed and administered by the plan sponsor without input from plan members.  2, fiche 9, Anglais, - single%20employer%20pension%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A SEPP can be either a defined benefit or defined contribution plan, or a combination of both types of plans.  2, fiche 9, Anglais, - single%20employer%20pension%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un régime de retraite à employeur unique (RREU) est un régime auquel participent et cotisent un seul employeur ou plusieurs employeurs apparentés qui font partie du même groupe d'entreprises. L'employeur ou les employeurs en question peuvent proposer la participation à un RREU à l'ensemble de leurs employés ou à certaines catégories d'employés (p. ex., les employés syndiqués) seulement. La régie et l'administration d'un RREU sont en général confiées au promoteur du régime, sans apport des participants au régime.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20employeur%20unique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un RREU peut être soit un régime à prestations déterminées, soit un régime à cotisations déterminées, ou encore une combinaison des deux types de régimes.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20employeur%20unique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una empresa que participa en un plan de empleadores múltiples afronta problemas que una empresa promotora de un plan de pensiones de una sola empresa no, sobre todo si quiere retirarse de dicho plan.  1, fiche 9, Espagnol, - plan%20de%20pensiones%20de%20una%20sola%20empresa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pollution deriving from all classes of mining operations and having an adverse effect on aquatic life, water supplies and the recreational use of waters.  2, fiche 10, Anglais, - mineral%20pollution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A class of visually impaired athletes divided into B1, B2 and B3 classes.  2, fiche 11, Anglais, - class%20B

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For all B classes, the use of a guide is mandatory.  1, fiche 11, Anglais, - class%20B

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"B" stands for "blind."  2, fiche 11, Anglais, - class%20B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les classes B1, B2 et B3 pour les athlètes déficients visuels.  2, fiche 11, Français, - classe%20B

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le recours à un guide est obligatoire pour tous les athlètes des classes B.  1, fiche 11, Français, - classe%20B

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«B» signifie «blind».  2, fiche 11, Français, - classe%20B

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... physical faults... include all fault classes that affect hardware...  2, fiche 12, Anglais, - physical%20fault

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conséquence de phénomènes physiques adverses. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 12, Français, - faute%20physique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A large number of variables can be used to segment a market... They fall into four classes : geographic variables, demographic variables, psychographic variables, and buyer-behavior variables. Not all segmentation variables are appropriate.  2, fiche 13, Anglais, - segmentation%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'affiner l'analyse en recherchant des variables de segmentation de plus en plus précises et adaptées aux types de consommateurs jusqu'à obtenir une segmentation totale.  2, fiche 13, Français, - variable%20de%20segmentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Inheritance : another feature of semantic networks. It refers to the ability of one node to "inherit" characteristics of other nodes that are related to it. Property inheritance is one implication of an "is-a" relationship. Property inheritance means that instances of class are assumed to have all properties of more general classes of which they are members.  2, fiche 14, Anglais, - inheritance%20mechanism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce sont en fait des réseaux sémantiques dont le type d'arc est limité à des relations hiérarchiques [...] qui sont utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriété d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27h%C3%A9ritage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Textile waste rejected during manufacturing processes after spinning and consisting [typically] of twisted yarns.  2, fiche 15, Anglais, - hard%20waste

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two classes of waste, known as ’hard’ and 'soft, ’and their treatment differs according to the class. Hard waste is essentially that from spinning frames, reeling and winding machines and all other waste of a thready nature. Soft waste comes from earlier processes where the fibres have relatively little twist and are neither felted nor compacted.  3, fiche 15, Anglais, - hard%20waste

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déchets : terme inusité au singulier.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9chets%20de%20filature%20inutilisables

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Textile waste from processes prior to spinning that is usually reworkable.  2, fiche 16, Anglais, - soft%20waste

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are two classes of waste, known as ’hard’ and 'soft, ’and their treatment differs according to the class. Hard waste is essentially that from spinning frames, reeling and winding machines and all other waste of a thready nature. Soft waste comes from earlier processes where the fibres have relatively little twist and are neither felted nor compacted.  3, fiche 16, Anglais, - soft%20waste

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

déchets : terme inusité au singulier.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9chets%20de%20filature%20r%C3%A9utilisables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Halifax Sport & Social Club creates a better community for adults to live, play, work, and connect. [It provides] the largest [and] most organized... outlet of co-ed sport leagues, tournaments, social events and classes. [It connects] people of all ability levels to play actively together while providing them with superior customer service...  3, fiche 17, Anglais, - Halifax%20Sport%20%26%20Social%20Club

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An Olympic medalist is the winner of a medal in one of the Olympic Games. There are three classes of medals : gold, silver and bronze. Some countries, besides supporting all their Olympic athletes, pay sums of money and gifts to medal winners depending on the classes and number of medals won.  5, fiche 18, Anglais, - Olympic%20medallist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le président de la Fondation de l'athlète d'excellence du Québec [...] est fier d'accueillir à la Fondation la médaillée olympique en plongeon, Annie Pelletier, à titre de coordonnatrice des communications.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9daill%C3%A9%20olympique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

medallista olímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula los nombres que se refieren a las personas que participen en la celebración de los Juegos Olímpicos, como "portador de la antorcha" o "medallista olímpico".  3, fiche 18, Espagnol, - medallista%20ol%C3%ADmpico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An adult who is enrolled in any course of study, whether special or regular, to develop new skills or qualifications, or improve existing skills and qualifications.  2, fiche 19, Anglais, - adult%20learner

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The author] has observed that adult learners are at the center of today's most interesting innovations in higher education, including credit for learning through life experience,... weekend classes, and all kinds of nontraditional experiments.  3, fiche 19, Anglais, - adult%20learner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La meilleure façon de motiver les apprenants adultes, c'est de simplement multiplier les raisons pour lesquelles ils devraient s'inscrire à un cours, et réduire les obstacles. Les formateurs doivent savoir pourquoi leurs étudiants se sont inscrits au cours (les facteurs de motivation).  2, fiche 19, Français, - apprenant%20adulte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of this section, a corporation is insolvent(a) where it is unable to pay its liabilities as they become due; or(b) where the realizable value of the assets of the corporation are less than the aggregate of its liabilities and stated capital of all classes.  1, fiche 20, Anglais, - insolvent%20corporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, une société est insolvable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) elle ne peut acquitter son passif à échéance; b) la valeur de réalisation de son actif est inférieure à la somme de son passif et de son capital déclaré.  2, fiche 20, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20insolvable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Vickers pyramid hardness testing machine... was developed as a result of research for(a) thoroughly reliable and accurate means of testing the hardness of metals, particularly those having high hardness and(b) for application to all classes of work, including finished parts and very thin sheets.  1, fiche 21, Anglais, - Vickers%20pyramid%20hardness%20testing%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Méthode de Wickers. La fig. 16 représente le schéma d'une machine d'essai, de Wickers. Quand la pièce A est mise en place un loquet mû par une manette libère la charge qui agit pendant un temps déterminé grâce à l'action d'une came munie d'un poids moteur et d'un dashpot. Les essais se font avec la même vitesse de mise en charge et la même durée de charge.  1, fiche 21, Français, - machine%20d%27essai%20de%20Wickers

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On rencontre plus souvent «Vickers» que «Wickers».  4, fiche 21, Français, - machine%20d%27essai%20de%20Wickers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A limitation on the use of a body of archives, manuscripts, or records, or on those containing information of a specific kind or of a particular form. The restriction may limit the use for a time to particular persons or classes of persons or may exclude all potential users. Restrictions may be imposed by law or by the repository, but more commonly they are imposed by officials of transferring agencies or by donors and are enforced by the repository.  3, fiche 22, Anglais, - restricted%20access

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Restriction quant à la consultation d'archives, de manuscrits ou de documents portant soit sur une période déterminée, soit sur une catégorie d'utilisateurs. Cette restriction peut être imposé par la loi, par les règlements d'un service administratif ou par une personne privée donatrice des documents en question.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le décret du 16 mai 1887 a posé en principe que «les documents ayant moins de cinquante ans de date et déposés (versés) aux Archives nationales par les Administrations centrales ne peuvent être communiqués au public que sur l'autorisation des ministres qui ont fait le versement». [...] Dans son principe,la réserve en question assurait la garantie indispensable contre une divulgation prématurée de certains éléments documentaires.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Standard classes of records have been developed to describe records/information created, collected and used by most federal institutions in support of common functions and activities such as human resources management, materiel management, and general administration. These records document internal administrative functions and activities that are common to or shared by all federal government institutions and which help to manage and deliver the institution's programs and services.  2, fiche 23, Anglais, - standard%20class%20of%20records

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

standard class of records; standard program record: terms usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - standard%20class%20of%20records

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les catégories de documents ordinaires ont été conçues pour désigner les fichiers ou les renseignements créés, recueillis et utilisés par la plupart des institutions fédérales en vue de soutenir des fonctions et activités communes telles que la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel et l'administration générale. Les documents contiennent de l'information sur les fonctions et activités administratives internes qui sont communes à toutes les institutions gouvernementales fédérales. L'information aide à administrer et à exécuter les programmes et activités de l'institution.  2, fiche 23, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

catégorie de documents ordinaires; dossier de programmes ordinaires : termes habituellement employés au pluriel.  3, fiche 23, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The regulation of gene expression in response to fluctuations in cell-population density.  3, fiche 24, Anglais, - quorum%20sensing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The discovery that bacteria are able to communicate with each other changed our general perception of many single, simple organisms inhabiting our world. Instead of language, bacteria use signalling molecules which are released into the environment. As well as releasing the signalling molecules, bacteria are also able to measure the number(concentration) of the molecules within a population. Nowadays we use the term ’Quorum Sensing’(QS) to describe the phenomenon whereby the accumulation of signalling molecules enable a single cell to sense the number of bacteria(cell density). In the natural environment, there are many different bacteria living together which use various classes of signalling molecules. As they employ different languages they cannot necessarily talk to all other bacteria.  2, fiche 24, Anglais, - quorum%20sensing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mécanismes régulateurs qui contrôlent l'expression coordonnée de certains gènes bactériens au sein d'une même population bactérienne.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9tection%20du%20quorum

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The way in which total national income is divided among households in the economy.  3, fiche 25, Anglais, - income%20distribution

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A characteristic of the income distribution of virtually all economies is that a high proportion of households have incomes falling within the lower-size classes, while a very small proportion of households fall within the high-income classes. This feature remains remarkably stable over time, the main changes being a general upward shift in the whole distribution, rather than a greater compression of it.  3, fiche 25, Anglais, - income%20distribution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de división del ingreso nacional total entre la población de un país.  3, fiche 25, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de estabilidad de las políticas macroeconómicas, altas tasas de inversión y de ahorro y reformas estructurales para liberalizar los mercados, las autoridades han abordado con perseverancia los problemas de la pobreza y la distribución del ingreso aplicando medidas focalizadas.  4, fiche 25, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

IFR separation is required for all altitude changes in Class A and B airspace. Accordingly, visual climbs or descents will not be approved for aircraft operating in these classes of airspace.  1, fiche 26, Anglais, - IFR%20separation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

IFR: instrument flight rules.  2, fiche 26, Anglais, - IFR%20separation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'espacement IFR est requis pour tous les changements d'altitude dans l'espace aérien de classe A et B. Par conséquent, les aéronefs qui évoluent dans ces classes d'espace aérien ne seront pas autorisés à effectuer des montées ou des descentes à vue.  1, fiche 26, Français, - espacement%20IFR

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, fiche 26, Français, - espacement%20IFR

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Peptide antibiotics fall into two broad classes whose evolutionary biology is very different. The first is a large and heterogeneous category of peptides that are synthesized on very large, modular enzyme complexes by bacteria and fungi... The second category is quite different. It comprises linear peptides consisting almost entirely of conventional amino acid residues that are produced by all major kinds of organisms(including microbes). These are translated using ribosomes in the usual fashion of protein synthesis, and we therefore call them RAMPs, for ribosomally synthesized antimicrobial peptides, to distinguish them from the non-RAMPs of the first category.  2, fiche 27, Anglais, - non%2Dribosomally%20synthesized%20antimicrobial%20peptide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

non-ribosomally synthesized antimicrobial peptide: term proposed by analogy with the terms "non-ribosomally synthesized peptide" and "ribosomally synthesized antimicrobial peptide."  1, fiche 27, Anglais, - non%2Dribosomally%20synthesized%20antimicrobial%20peptide

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La synthèse est essentiellement due à des gènes comprenant ceux des polykétides synthases et des peptides synthases (synthèse non ribosomique de peptides).  2, fiche 27, Français, - peptide%20antimicrobien%20produit%20par%20synth%C3%A8se%20non%20ribosomique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

peptide antimicrobien produit par synthèse non ribosomique : expression proposée par analogie avec les termes «peptide antimicrobien», «synthèse non ribosomique de peptides» et «peptide produit par synthèse ribosomique».  1, fiche 27, Français, - peptide%20antimicrobien%20produit%20par%20synth%C3%A8se%20non%20ribosomique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The terms "fee tail," "estate tail," "entail" and "entailed interest" are often used interchangeably although "fee tail" is the correct expression for a legal entail and "entailed interest" is usually reserved for an equitable entail. (Megarry’s, 6th ed., 1982, p. 29)  1, fiche 28, Anglais, - legal%20entail

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Entail : a fee limited to the issue, or certain classes of the issue, instead of descending to all the heirs.  1, fiche 28, Anglais, - legal%20entail

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fief taillé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - fief%20taill%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The black sticky liquid co-product of cane sugar refining containing high levels of natural sugars, principally sucrose, and having a very sweet taste and aroma.  2, fiche 29, Anglais, - cane%20molasses

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cane molasses is a natural highly nutritious and palatable feed for all classes of livestock.  2, fiche 29, Anglais, - cane%20molasses

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coproduit constitué par le résidu sirupeux recueilli lors de la fabrication ou du raffinage du sucre provenant des cannes à sucre Saccharum Officinarum.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9lasse%20de%20canne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fee abridged or limited to the issue, or certain classes of issue, instead of descending to all the heirs.(Black's, 5th ed., 1979, p. 476).  1, fiche 30, Anglais, - entail

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

domaine en fief taillé; domaine taillé; fief taillé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - domaine%20en%20fief%20taill%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Peptide antibiotics fall into two broad classes whose evolutionary biology is very different. The first is a large and heterogeneous category of peptides that are synthesized on very large, modular enzyme complexes by bacteria and fungi.... The second category is quite different. It comprises linear peptides consisting almost entirely of conventional amino acid residues that are produced by all major kinds of organisms(including microbes). These are translated using ribosomes in the usual fashion of protein synthesis, and we therefore call them RAMPs, for "ribosomally synthesized antimicrobial peptides" to distinguish them from the non-RAMPs of the first category.  1, fiche 31, Anglais, - ribosomally%20synthesized%20antimicrobial%20peptide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La nisine est un peptide produit par synthèse ribosomique et qui subit une modification par post-traduction enzymatique donnant la forme mature de la bactériocine nécessaire pour son activité biologique.  2, fiche 31, Français, - peptide%20antimicrobien%20produit%20par%20synth%C3%A8se%20ribosomique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

peptide antimicrobien produit par synthèse ribosomique : expression proposée par analogie avec «peptide produit par synthèse ribosomique».  1, fiche 31, Français, - peptide%20antimicrobien%20produit%20par%20synth%C3%A8se%20ribosomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Las bacteriocinas son péptidos antimicrobianos de síntesis ribosomal.  1, fiche 31, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20antimicrobiano%20de%20s%C3%ADntesis%20ribosomal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Actual notice has been defined as notice expressly and actually given, and brought home to the party directly. The term "actual notice", however, is generally given a wider meaning as embracing two classes, express and implied; the former includes all knowledge of a degree above that which depends upon collateral inference, or which imposes upon the party the further duty of inquiry; the latter imputes knowledge to the party because he is shown to be conscious of having the means of knowledge. In this sense actual notice is such notice as is positively proved to have been given to a party directly and personally, or such as he is presumed to have received personally because the evidence within his knowledge was sufficient to put him upon inquiry.(Black, 6th ed., 1990, pp. 1061-1062).  1, fiche 32, Anglais, - actual%20notice

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

connaissance de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - connaissance%20de%20fait

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of sailing competition involving different classes of boats, on every ocean, and under all weather conditions.  5, fiche 34, Anglais, - sailing%20competition

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

There are 3 general categories of sailing competition: regattas on Olympic-type courses, ocean races, and match, or head-to-head, races. Although the boats and courses differ, the objective is the same in all races: to finish ahead of the competition. Races are open to men and women except for certain specific categories in the Olympics.  5, fiche 34, Anglais, - sailing%20competition

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the early 20th century the exploits of navigators ... kept the popularity of sailing alive. Today, sailing is both a recreational activity and a high level sport; it has been an Olympic event since 1896. Competitions are run and governed by the International Sailing Federation (ISAF).  5, fiche 34, Anglais, - sailing%20competition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions de voile sont variées, regroupent plusieurs classes d'embarcation et ont lieu sur toutes les mers, quelles que soient les conditions météorologiques.  2, fiche 34, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois grandes catégories de compétition en voile : les régates sur parcours de type olympique, les courses océaniques et les [...] épreuves à un contre un. Même si les embarcations et les parcours diffèrent, l'objectif demeure le même dans toutes les courses : terminer premier devant l'adversaire. Les compétitions s'adressent aux hommes et aux femmes sauf certaines catégories particulières aux J.O. [Jeux olympiques].  2, fiche 34, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au début du XIXe siècle, la voile est détrônée par la vapeur. Toutefois, des navigateurs [...] contribuent par leurs exploits à en restaurer la popularité et elle est aujourd'hui à la fois une activité récréative et un sport de haut niveau, présent aux J.O. depuis 1896. Les compétitions sont établies et régies par l'International Sailing Federation (ISAF).  2, fiche 34, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person or a class of creditors who, by statute, are entitled to full satisfaction of their proven claims against the estate of a bankrupt only after the claims of all other classes of creditors have been satisfied.  5, fiche 35, Anglais, - privileged%20creditor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Créancier (par exemple le personnel d'une entreprise et l'Administration fiscale) qui jouit du droit accordé par la loi d'obtenir le remboursement de sa créance sur le prix de vente d'un ou de plusieurs biens du débiteur (entreprise ou particulier) par préférence à d'autres créanciers.  4, fiche 35, Français, - cr%C3%A9ancier%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

créancier venant par préférence; créancier antérieur : créanciers ne figurant plus dans les lois et règlements de l'Ontario.  3, fiche 35, Français, - cr%C3%A9ancier%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Persona titular de un crédito legitimado para exigir su cumplimiento con preferencia, por disposición de ley, sobre los demás acreedores.  3, fiche 35, Espagnol, - acreedor%20privilegiado

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person of a class of creditors who, by statute, are entitled to satisfaction of their proven claims against the estate of a bankrupt only after the claims of all other classes of creditors have been satisfied.  3, fiche 36, Anglais, - ordinary%20creditor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d'une créance nullement garantie qui n'est fondée que sur un acte sous seing privé.  4, fiche 36, Français, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le titulaire d'une créance chirographaire ne jouit pas, par rapport aux autres créanciers, d'un droit particulier sur les biens de son débiteur. En cas de faillite, les créanciers ordinaires sont payés, au prorata des sommes qui leur sont dues, à même les fonds restant après le règlement des dettes de toutes les autres catégories de créanciers.  4, fiche 36, Français, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

En France, un créancier ordinaire n'est différent d'un créancier chirographaire que s'il est prévu contractuellement, comme dans le cas des prêts participatifs ou des titres subordonnés à durée indéterminée (TSDI), qu'un créancier passera après les créanciers chirographaires. En Belgique, le mécanisme du prêt subordonné ou de la créance subordonnée introduit deux catégories de créanciers chirographaires. Ceux dont la créance est subordonnée renoncent au remboursement tant que les autres créanciers ne sont pas payés.  4, fiche 36, Français, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Acreedor que presta dinero a una empresa, un individuo u otra entidad sin obtener primeramente garantía prendaria.  1, fiche 36, Espagnol, - acreedor%20com%C3%BAn

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the class actions will subsume all classes contained in the original claims with such modification as is necessary to limit the scope of the classes and subclasses certified by each of the Courts to the provincial or territorial boundaries of that Court save and except the Aboriginal subclass as set out and defined in the Fontaine v. Attorney General of Canada...  1, fiche 37, Anglais, - Aboriginal%20subclass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les recours collectifs engloberont toutes les catégories comprises dans les demandes originales, auxquelles des modifications seront apportées au besoin afin de limiter les catégories et sous-catégories autorisées par chaque tribunal pour sa juridiction territoriale, exception faite de la sous-catégorie des Autochtones définie dans l'affaire Fontaine c. Procureur général du Canada [...]  1, fiche 37, Français, - sous%2Dcat%C3%A9gorie%20des%20Autochtones

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Durum is the hardest of all wheats. Its density, combined with its high protein content and gluten strength, make durum the wheat of choice for producing premium pasta products. Pasta made from durum is firm with consistent cooking quality. Durum kernels are amber-colored and larger than those of other wheat classes. Also unique to durum is its yellow endosperm, which gives pasta its golden hue.  2, fiche 38, Anglais, - durum%20wheat

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

durum wheat: term standardized by ISO.  4, fiche 38, Anglais, - durum%20wheat

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A plant of the family Poaceae.  5, fiche 38, Anglais, - durum%20wheat

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de blé cultivé exclusivement pour sa semoule, destinée à différentes préparations (biscuits, gâteaux, couscous), mais surtout à la fabrication de pâtes alimentaires (espèce Triticum durum, famille des graminées).  2, fiche 38, Français, - bl%C3%A9%20dur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

blé dur : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 38, Français, - bl%C3%A9%20dur

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  4, fiche 38, Français, - bl%C3%A9%20dur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El trigo candeal es el más duro de todos los trigos, por eso también se lo conoce como "trigo duro". Su densidad y su alto contenido de proteína, superior a los trigos de pan, así como la fuerza de su gluten, hacen que el trigo candeal sea el adecuado para la producción de pastas (fideos) de calidad [...]  5, fiche 38, Espagnol, - trigo%20duro

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.  1, fiche 40, Anglais, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.  2, fiche 40, Anglais, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann (RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l’éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l’effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes (principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.  1, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20de%20tenseur%20spectral%20de%20Mann

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Infantile sex-linked hypogammaglobulinemia. A congenital disorder affecting male infants, in which all classes of immunoglobulins may be deficient, with subnormal plasma concentrations.  2, fiche 41, Anglais, - Bruton%26rsquo%3Bs%20agammaglobulinemia

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Absence de lymphocytes B dans le sang et les organes périphériques et qui touche principalement les garçons.  4, fiche 41, Français, - maladie%20de%20Bruton

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A compound, the gamma isomer of which is used as an insecticide (= "gammahexane") [q.v.].  12, fiche 42, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

They [pesticides] can be divided into four classes : Organo-chlorinated compounds, which are very difficult to hydrolyse; the most common are : D. D. T., lindane, HCH, dieldrin, aldrin, endrin, chlordane and heptachlor, all of which are used as insecticides...  11, fiche 42, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

benzene hexachloride: must be specified as mixture.  13, fiche 42, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

BHC; HCH: mixture of isomers.  13, fiche 42, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₆Cl₆  14, fiche 42, Anglais, - benzene%20hexachloride

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

technical hexachlorocyclohexane (t-HCH).  15, fiche 42, Anglais, - benzene%20hexachloride

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux huit stéréoisomères de formule C₆H₆Cl₆ [...]  7, fiche 42, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] répartir [les pesticides] en quatre classes : les composés organochlorés très difficilement hydrolysables et dont les plus courants sont le D.D.T., le lindane, le HCH, la dieldrine, l'aldrine, l'endrine, le chlordane, l'heptachlore, utilisés comme insecticides; [...]  8, fiche 42, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le «1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane» (même nom en anglais) ou «hexachlorure de benzène» («benzene hexachloride» en anglais) est connu sous divers numéros CAS. Le numéro 608-73-1 correspond à un mélange de divers isomères. Le numéro 58-89-9 correspond à un isomère pur désigné par le symbole grec «gamma». (Voir aussi cette autre fiche.)  3, fiche 42, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

BHC; HCH : mélange d'isomères.  3, fiche 42, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₆Cl₆  7, fiche 42, Français, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mezcla comercial de isómeros usada como insecticida. Tóxico e irritante.  1, fiche 42, Espagnol, - hexacloruro%20de%20benceno

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Se origina a partir de benceno por exposición con cloro a la luz solar.  1, fiche 42, Espagnol, - hexacloruro%20de%20benceno

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: C₆H₆Cl₆  4, fiche 42, Espagnol, - hexacloruro%20de%20benceno

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Four classes of grades have been established by the Canada Grain Act : Class 1 includes all statutory grades set out in Schedule 1 of the Canada Grain Act. The bulk of Canadian grain falls into this class of grades.  1, fiche 43, Anglais, - class%201

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, les grades se subdivisent en quatre catégories. La catégorie 1 comprend tous les grades statutaires définis à l'Annexe 1 de la Loi sur les grains du Canada. La majorité des grains canadiens y appartiennent.  1, fiche 43, Français, - cat%C3%A9gorie%201

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "women’s event" from the "men’s event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, fiche 44, Anglais, - women%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."  2, fiche 44, Anglais, - women%26rsquo%3Bs%20event

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports(all events) and sailing(some events, as the Soling and Tornado classes).  2, fiche 44, Anglais, - women%26rsquo%3Bs%20event

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» pour la distinguer d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, fiche 44, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, fiche 44, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, fiche 44, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"The attached regulation exempting persons or classes of persons from some or all of the provisions of the Employment Standards Act and entitled the Employment Standards General Exemption Regulation is approved. "  1, fiche 45, Anglais, - Employment%20Standards%20General%20Exemption%20Regulation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Le règlement paraissant en annexe qui soustrait des classes de personnes ou des groupes de personnes à l'application d'une partie ou de la totalité de la Loi sur les normes d'emploi et qui est intitulé Règlement d'exemption générale des normes d'emploi, est approuvé».  1, fiche 45, Français, - R%C3%A8glement%20d%27exemption%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20normes%20d%27emploi

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Low-impact aerobics are those movements involving large muscle groups used in continuous rhythmic activity in which at least one foot [is in contact with] the floor at all times. It has evolved to decrease the lower leg overuse injuries associated with high-impact classes. This type of exercise is ideal for special populations such as seniors, pregnant women and overweight people.  1, fiche 46, Anglais, - low%2Dimpact%20aerobics