TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Before the custodian department enters into any obligations for the fit up of a(day care) centre, the corporation must : ensure that the centre meets all the requirements for a provincially or municipally licensed day care centre other than the fit-up requirements for which the custodian department is responsible[. ]  2, fiche 1, Anglais, - fit%2Dup%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant que le ministère ayant la garde de l'immeuble ne prenne d'engagement relatif à l'aménagement de la garderie, la société doit : s'assurer que la garderie satisfait à toutes les exigences d'accréditation autres que les exigences d'aménagement qui relèvent du ministère ayant la garde de l'immeuble[.]  1, fiche 1, Français, - exigence%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, fiche 2, Anglais, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, fiche 2, Anglais, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A general term used to describe centres senior citizens attend for recreational and social purposes; such centres may open all day, part day, all week or part week, and operate under a variety of auspices; senior citizens’ organizations often run the centres; some centres provide a more extensive range of services including medical services, information services and possibly also various forms of day care services.  2, fiche 3, Anglais, - senior%20citizen%20center

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre pour personnes âgées : Équivalent de l'anglais "senior citizen center", c'est une structure d'accueil ayant pour but de regrouper les personnes âgées, en vue de leur assurer un éventail complet de services : services de loisir, d'éducation, de transport, d'orientation, de consultation.  2, fiche 3, Français, - centre%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«club du troisième âge» : Les expressions "club pour personnes âgées" et "club du troisième âge" sont employées surtout en France. Ce dernier terme est aussi synonyme de "club de l'âge d'or".  3, fiche 3, Français, - centre%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two long-term care settings not now covered by Medicare--adult day care and homemaker services--were studied in a randomized experiment to test the effects on patient outcomes and costs of using these new services. (Medline)  4, fiche 4, Anglais, - day%20care

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Effects and costs of day-care services for the chronically ill: a randomized experiment." Med Care, June 1980, 18(6) pp. 567-84.  4, fiche 4, Anglais, - day%20care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés dans un lieu (hôpital de jour, centre d'accueil, centre de jour) pendant toute la journée ou une partie de la journée à une personne qui reste chez elle pendant le reste du temps.  2, fiche 4, Français, - soins%20de%20jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atención de Día. [Programa] destinado a adultos mayores que viven solos o que cuentan con familia, pero que debido a sus ocupaciones los dejan la mayor parte del día expuestos a riesgos físicos y depresión, lo que da como resultado el deterioro de las funciones físicas, mentales y aislamiento. Al asistir a la Casa Hogar, ocupará su tiempo libre para ampliar sus contactos sociales y desarrollar habilidades, mejorando su autoestima y estilo de vida, permitiéndole permanecer dentro de su núcleo familiar.  1, fiche 4, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

We at Algonquin provide a friendly home-atmosphere in a beautiful garden setting. Long-term residents, or those who need to spend only a short while with us(respite care), and day program participants, are all provided with good, qualified, and appropriate care. Our vision : to serve people who need long term care, respite care and other support services.  1, fiche 5, Anglais, - Algonquin%20Nursing%20Home

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de soins infirmiers Algonquin, nous avons recréé une ambiance amicale et chaleureuse dans un décor où l'on retrouve de magnifiques jardins. Les pensionnaires recevant des soins de longue durée, les personnes qui ne passeront que quelques temps à la Maison de soins (services de relève) et les participants au programme de jour reçoivent d'excellents soins offerts par un personnel qualifié. Notre vision est de servir les gens qui ont besoin, de soins de longue durée, de soins de relève et d'autres services de soutien.  1, fiche 5, Français, - Maison%20de%20soins%20infirmiers%20Algonquin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cost-effective model of homemaker services whereby one or more aides will service the needs of all home care recipients in one building, and thereby eliminate the need for an individual to pay for a minimum number of hours, and also allow an aide to revisit residents more than once a day if necessary.  2, fiche 6, Anglais, - cluster%20care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soins regroupés : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 6, Français, - soins%20regroup%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Day care centre corporation. Before the custodian department enters into any obligations for the fit-up of a centre, the corporation must ensure that the centre meets all the requirements for a provincially or municipally licensed day care centre other than the fit-up requirements for which the custodian department is responsible.  2, fiche 7, Anglais, - day%2Dcare%20centre%20corporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Société de la garderie. Avant que le ministère ayant la garde de l'immeuble ne prenne d'engagement relatif à l'aménagement de la garderie, la société doit s'assurer que la garderie satisfait à toutes les exigences d'accréditation autres que les exigences d'aménagement qui relèvent du ministère ayant la garde de l'immeuble.  2, fiche 7, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20garderie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  3, fiche 7, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20garderie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Do non-reimbursing tenants have to pay the rental subsidy for the day care centre? Yes. Under the policy, all lead departments must subsidise the annual rent for the day care, regardless of their reimbursing status...  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dreimbursing%20tenant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les locataires non débités doivent-ils payer la subvention locative concernant la garderie? Oui. En vertu de la politique, tous les ministères principaux doivent subventionner le loyer annuel à l'égard de la garderie, quelle que soit leur situation en matière de remboursement [...]  2, fiche 8, Français, - locataire%20non%20d%C3%A9bit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a body authorized to coordinate all the home day care provided by persons it has recognized as persons responsible for home day care.//1295  2, fiche 9, Anglais, - home%20day%20care%20agency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statutes of Quebec, 1979  2, fiche 9, Anglais, - home%20day%20care%20agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un organisme habilité à coordonner l'ensemble des services de garde fournis en milieu familial par les personnes qu'il a reconnues à titre de personnes responsables d'un service de garde en milieu familial.  1, fiche 9, Français, - agence%20de%20services%20de%20garde%20en%20milieu%20familial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lois du Québec, 1979  1, fiche 9, Français, - agence%20de%20services%20de%20garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Supervised care of not more than five children under 14 years of age in a private residence(other than the home of the majority of them) for a continuous period not exceeding 24 hours; all other home arrangements are referred to as private neighborhood day care arrangements.  1, fiche 10, Anglais, - family%20day%20care

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Family day care, which supplements the care of parents who retain their responsibilities, should not be confused with foster family care, which substitutes for parental care. In foster family care, the agency assumes responsibility for custody of the child; in family day care, the child’s parents, the agency, and the day care mother share responsibility for the child’s daily care.  1, fiche 10, Anglais, - family%20day%20care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dossier sur les services de garde en milieu familial... Ces formules de garde se distinguent des garderies parce qu'elles regroupent un nombre inférieur d'enfants dans un contexte familial, donc dans des résidences ou des logements familiaux. [Dans ces expressions,] "soins" s'emploie plutôt dans le cas des bébés, "garde" dans le cas des enfants.  1, fiche 10, Français, - garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol