TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aircraft's flight control system primarily comprises a triply redundant command stability augmentation system(CSAS) using fly-by-wire and autostabilization, and an autopilot/flight director(APFD). Coupled with the nav/attack system, these allow the aircraft to fly with high stability and near-sonic speed at 200 ft(61 m) above ground level in all weathers. Over known flat surfaces, such as southern Iraq during the 1991 Gulf War, altitude can be further reduced by reliance on the radar altimeter alone.  3, fiche 1, Anglais, - command%20stability%20augmentation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol comprend un système électrique d'augmentation de stabilité à trois chaînes redondantes (CSAS) et un pilote automatique /directeur de vol (APFD) qui, avec le système de navigation et d'attaque, permettent à l'appareil d'effectuer des vols de haute stabilité à des vitesses quasi-soniques à 200 FT (61 m) au-dessus du sol par tout temps. Au-dessus des terrains plats (tels que celui du sud de l'Irak durant la guerre du Golfe de 1991), il est possible de réduire davantage l'altitude en se fiant uniquement à l'altimètre radar.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20d%27augmentation%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In track and field, ] the competition director shall plan the technical organisation of a competition in cooperation with the technical delegate(s), where applicable, ensure that this plan is accomplished and resolve any technical problems together with the technical delegate(s). He shall direct the interaction between the participants in the competition and, through the communication system, shall be in contact with all the officials.  3, fiche 2, Anglais, - competition%20director

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En athlétisme,] le directeur de compétition aura la responsabilité de planifier l'organisation technique d'une compétition en coopération avec le(s) délégué(s) technique(s), s'il y en a. Il s'assurera que cette planification est réalisée et résoudra tout problème technique en liaison avec le(s) délégué(s) technique(s). Il dirigera l'interaction entre les participants à la compétition et, par l'intermédiaire du système de communication, sera en contact avec tous les officiels.  3, fiche 2, Français, - directeur%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a director system, a register translator which accepts part or all of a wanted subscriber's number in the form of trains of dialled pulses and which controls the setting up of a call by transmitting trains of pulses to code, tandem, numerical and final selectors in succession and as necessary.  2, fiche 3, Anglais, - director

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à directeurs, appareil qui emmagasine une partie ou la totalité du numéro d'un abonné demandé sous la forme de trains d'impulsions composés au cadran et qui commande l'établissement d'une communication en émettant, successivement et suivant les besoins, des trains d'impulsions vers des sélecteurs de code, tandems et numériques, et connecteurs.  3, fiche 3, Français, - directeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En un sistema director, registrador traductor que acepta parte o la totalidad de un número de abonado solicitado en forma de trenes de impulsos marcados y que controla el establecimiento de una llamada transmitiendo trenes de impulsos para los selectores de código, tándem y numérico y para el conectador, sucesivamente y según sea necesario.  2, fiche 3, Espagnol, - director

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The display tubes are identical with those of the electronic attitude director indicators(EADI) and the system not only displays all engine parameters in colour, both in analogue dial and alphanumeric form, but also displays all cautions and warnings and their follow-up analysis.  4, fiche 4, Anglais, - electronic%20attitude%20director%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élément essentiel qui a permis une telle concentration apparente sans qu'il en résulte une surcharge intolérable du tableau de bord est le système EICAS (Engine Indicating and Crew Alerting System), qui comporte deux écrans couleurs supplémentaires au milieu du panneau central. Les écrans sont identiques à ceux des indicateurs-directeurs d'assiette électroniques. Tous les paramètres des moteurs y sont affichés en couleurs, à la fois sous forme analogique et alphanumérique, de même que toutes les mises en garde et alarmes et leur analyse consécutive.  1, fiche 4, Français, - indicateur%2Ddirecteur%20d%27assiette%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

discipline which studies the mind’s influence on the body’s immune system.  1, fiche 5, Anglais, - psychoimmunology

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

But imply that the emotions play an important role in people's ability to resist or recover from diseases such as cancer-or even the common cold-and things get controversial. Just a decade ago, all but a handful of researchers rejected the idea completely. Now a group of scientists in a new discipline known as psychoimmunology are collecting intriguing evidence that the mind does directly influence the body's disease-fighting immune system. Recent studies are gaining converts, even though the discipline remains an uneasy alliance of psychologists and biologists. "The field is new, complex, and sticky", says Barry Flint, director of the Institute for the Advanced of Health, a New York group that promotes psychoimmunology research.(Source : Vocable/Business Week, 3 Feb. 1986).  1, fiche 5, Anglais, - psychoimmunology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(telephone)  1, fiche 6, Anglais, - all%20director%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FM/C.T.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20director

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol