TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We examine a sample of 2301 gamma-ray bursts, detected by Konus-Wind in the triggered mode between 1994 and 2017 and localized by the interplanetary network(IPN), for evidence of gravitational lensing. We utilize all the available gamma-ray burst(GRB) data : time histories, localizations, and energy spectra. We employ common IPN techniques to find and quantify similarities in the light curves of 2, 646, 150 burst pairs, and for the pairs with significant similarities, we examine their IPN localizations to determine whether they are consistent with a common origin.  1, fiche 1, Anglais, - interplanetary%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Français ont fourni des instruments composés de détecteurs gamma à scintillation aux Russes qui s'occupaient quant à eux de la plateforme 1 du satellite. En 1977, fut lancé l'instrument Signe 2 à bord de la mission russe Prognoz 6, en orbite autour de la Terre. Par la suite, le même instrument fut lancé à bord de deux satellites jumeaux appelés Prognoz 7, constituant deux membres du réseau interplanétaire.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20interplan%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1976 empezó la red interplanetaria integrada por varios satélites [que] localizaron varios destellos con errores menores a un minuto de arco por medio de triangulación.  1, fiche 1, Espagnol, - red%20interplanetaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

red interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - red%20interplanetaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Speech perception by a computer.  3, fiche 2, Anglais, - speech%20understanding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Based on current understanding, human speech perception seems to function as a complicated integrative mechanism, and there is no evidence to suggest either bottom-up or top-down biases over all utterances.  2, fiche 2, Anglais, - speech%20understanding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extraction, par l'ordinateur, des informations contenues dans des paroles qui lui sont transmises en langage naturel et production d'une description de ces paroles et leur sens.  2, fiche 2, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20parole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les types de connaissances nécessaires pour un système complet de compréhension de la parole sont (d'après Barr) : phonétique, phonologique, morphémique, prosodique, syntaxique, sémantique, pragmatique.  3, fiche 2, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20parole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de ISO/CEI, 2382-29, 1996.  2, fiche 2, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20parole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de usar el reconocimiento de los sonidos vocales, para así ejecutar alguna tarea utilizando la voz, por ejemplo, el ingreso de sonidos vocales.  1, fiche 2, Espagnol, - comprensi%C3%B3n%20de%20los%20sonidos%20vocales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DEM systems integrate all digital evidence and information with the main purpose of expediting evidence management in general, and minimizing the amount of time and effort law enforcement must put into the disclosure process.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20evidence%20management%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un système de gestion des preuves numériques permet aux services de police de conserver toutes les preuves numériques et de les gérer plus efficacement de leur collecte à leur utilisation en cour.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20preuves%20num%C3%A9riques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High-performing countries activated comprehensive responses across the determinants’ domains, including through whole-of-government approaches and the creation of multi-ministry task forces, to ensure adequate translation of evidence into policy and practices that preserve health system capacity, while protecting public health and livelihoods. Specific measures taken include training health workers, bolstering public health functions(including offering designated isolation facilities, either for all or for those unable to safely self-isolate at home) and preparing for new technologies and medicines through purchase agreements, while also engaging communities through routine communications on the epidemiological situation and emergent policies.  2, fiche 4, Anglais, - health%20system%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capacité du système de santé à gérer un afflux massif de patients repose sur la combinaison de quatre facteurs : le personnel, le matériel, les espaces physiques et le système en place.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As part of the National Research Consortium, CIPSRT serves as the knowledge exchange hub for knowledge synthesis, translation, and exchange that relies upon the best contemporary research evidence supporting an overall mission to help current and former public safety personnel, their leaders, and their families to maintain and improve their mental health and well-being.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CIPSRT is a national network operating within the governance structure of the Collaborative Centre for Justice and Safety at the University of Regina that responds to the urgent needs of the Tri-Services and Public Safety sector to provide the best practical scientific evidence that will lead to real and imminent positive impact on the mental health of all public safety personnel.  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À titre de membre du Consortium de recherche national, l'ICRTSP fait office de centre virtuel d'échange des connaissances pour la synthèse, l'application et l'échange des savoirs, en s'appuyant sur les meilleures données de recherche contemporaines avec, comme mission d'ensemble, d'aider les membres, actuels et anciens, du personnel de la sécurité publique, leurs dirigeants et leurs familles, à maintenir et améliorer leur santé mentale et leur bien-être.  2, fiche 5, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20traitement%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a larger scale, supermassive black holes have a mass of more than one million suns, and so must develop and grow very differently than stellar black holes. According to observations of intense gravitational attraction and energy in the center of galaxies... there is evidence for supermassive black holes at the heart of nearly all large galaxies, including our Milky Way.  3, fiche 6, Anglais, - supermassive%20black%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trou noir dont la masse est de l'ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.  3, fiche 6, Français, - trou%20noir%20supermassif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les trous noirs supermassifs sont des trous noirs géants qui ne proviennent pas de l'effondrement d'une étoile et dont les masses vont d'environ un million à plusieurs milliards de masses solaires.  4, fiche 6, Français, - trou%20noir%20supermassif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trou noir supermassif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  5, fiche 6, Français, - trou%20noir%20supermassif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... evidence from the CMB [cosmic microwave background] and elsewhere is currently consistent with the universe having a flat geometry. Note, though, that the only thing that we can ever really say is that the cosmos(i. e., all there is, whether observable by us or not) is much bigger than the patch we see. It could be, for example, that the cosmos is actually closed and finite but we happen to be in a slightly underdense region that looks open or flat.  4, fiche 7, Anglais, - Euclidean%20geometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Géométrie qui étudie les invariants par le groupe de transformations rigides (rotation, translation, réflection) où la longueur, la mesure des angles, la dimension et la forme des figures sont conservées.  4, fiche 7, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20euclidienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Geometría que se basa en el supuesto de Euclides según el cual por un punto dado sólo se puede trazar una recta paralela a una recta dada.  1, fiche 7, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20euclidiana

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

INGSA [International Network for Government Science Advice] provides the forum for policy makers, practitioners, national academies, scientific societies, and researchers to share experience, build capacities, and develop theoretical and practical approaches to the use of scientific evidence in informing policy at all levels of government.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Network%20for%20Government%20Science%20Advice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One-design boats [are] all manufactured to the same specifications... A series of boats all identically produced eliminates all but the pilots sailing skills from the competitive equation. Boats sailed in this category are not evidence of how much money the owner can [invest], but rather how much sailing process is possessed by the person at the helm.  5, fiche 9, Anglais, - one%2Ddesign%20sailing%20boat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voilier dont toutes les caractéristiques sont définies par un règlement de classe pour pouvoir ouvrir entre bateaux de la même classe, comme c'est le cas aux Jeux olympiques.  2, fiche 9, Français, - monotype

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 9, Français, - monotype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Merit is demonstrated when there is sufficient evidence to determine whether some, or all, of the merit criteria used to make the appointment have been met.  2, fiche 10, Anglais, - merit%20demonstrated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mérite est démontré lorsqu'il y a suffisamment de renseignements pour établir si tous les critères de mérite utilisés pour la nomination ont été respectés.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9rite%20d%C3%A9montr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Merit is not demonstrated when there is insufficient evidence to determine whether some, or all, of the merit criteria used to make an appointment have been met.  2, fiche 11, Anglais, - merit%20not%20demonstrated

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mérite n'est pas démontré lorsqu'il n'y a pas suffisamment de renseignements pour établir si tous les critères de mérite utilisés pour la nomination ont été respectés.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9rite%20non%20d%C3%A9montr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In closed mediation, all discussions between the parties are confidential and cannot be used as evidence against either party, with very few exceptions(for example, where concerns arise over the welfare of a child).  2, fiche 12, Anglais, - closed%20mediation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

médiation fermée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9diation%20ferm%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong.  4, fiche 13, Anglais, - delusional%20disorder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations(voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis.  4, fiche 13, Anglais, - delusional%20disorder

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

F22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 13, Anglais, - delusional%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie.  4, fiche 13, Français, - trouble%20d%C3%A9lirant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic.  4, fiche 13, Français, - trouble%20d%C3%A9lirant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

F22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 13, Français, - trouble%20d%C3%A9lirant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Human evidence shares the frailties of those who give it. It is subject to many cross-currents such as partiality, prejudice, self-interest and, above all, imagination and inaccuracy.  1, fiche 14, Anglais, - human%20evidence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fiabilité de la preuve scientifique, notamment biologique, est incomparablement plus forte que celle de la preuve humaine (car «l'indice ne ment pas») et le développement des sciences ne cesse de l'accroître.  1, fiche 14, Français, - preuve%20humaine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

All tangible evidence of human activity that is of historical, cultural or scientific interest.  2, fiche 15, Anglais, - archaeological%20resource

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples include features, structures, archaeological objects or remains at or from an archaeological site, or an object recorded as an isolated archaeological find.  2, fiche 15, Anglais, - archaeological%20resource

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout élément tangible d'activités humaines d'intérêt historique, culturel ou scientifique.  2, fiche 15, Français, - ressource%20arch%C3%A9ologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les aménagements et les traces, les objets archéologiques ou les vestiges, se trouvant sur un site archéologique ou qui en proviennent, ou encore un objet enregistré comme une découverte archéologique isolée sont des ressources archéologiques.  2, fiche 15, Français, - ressource%20arch%C3%A9ologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cattle that is at least 51% black and exhibit Angus-type characteristics are eligible for "Certified Angus Beef" evaluation. However, it must meet all eight of the following criteria to be labeled "Certified Angus Beef" by USDA Graders : modest or higher degree of marbling; medium or fine marbling texture; "A" maturity; yield grade 3. 9 or leaner; moderately thick or thicker muscling; no hump on the neck exceeding 2 inches; no evidence of internal hemorrhages; no dark cutting characteristics.  1, fiche 16, Anglais, - Angus%20beef

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf Angus [...] est reconnu pour sa qualité, sa tendreté et son goût incomparables. C'est une viande persillée, c'est-à-dire parsemée de mince filets de collagène [...]  2, fiche 16, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Chez Andy, la viande de bœuf Angus est rigoureusement sélectionnée parmi les meilleures bêtes âgées de 12 mois seulement et élevées aux grains. La viande est légèrement colorée; la texture est excellente grâce à une maturation de 35 jours.  3, fiche 16, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A] forensic photographer produces a visual record of accident and crime scenes to be used as evidence in court. [A] forensic photographer must show detailed images of all the objects at the scene for evidence purposes.  2, fiche 17, Anglais, - forensic%20photographer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether the defence theory had an air of reality, all that was required was "some evidence" that could leave a jury with a reasonable doubt as to the accused's guilt.  2, fiche 18, Anglais, - defence%20theory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] pour déterminer si la thèse de la défense était vraisemblable, il suffisait seulement de démontrer l'existence d'une preuve susceptible de semer dans l'esprit du jury un doute raisonnable quant à la culpabilité de l'accusé.  3, fiche 18, Français, - th%C3%A8se%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The forensic evidence photographer will provide assistance and therefore allow all key personnel to continue to work unhindered at an incident, scene or event. Properly certified personnel will not have to interrupt difficult situations or procedures to photo-document the sequence of events. A forensic evidence photographer is also able to assist with evidence collection, custody, transmittal and storage.  1, fiche 19, Anglais, - forensic%20evidence%20photographer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada keeps a watchful eye over ships transiting Canadian waters through NASP. It is the primary tool for detecting ship-source pollution in waters under Canadian jurisdiction. Evidence gathered by NASP crews is used by Transport Canada and Environment Canada to enforce the provisions of all Canadian legislation applicable to illegal discharges from ships, including the Canada Shipping Act and the Migratory Birds Convention Act.  1, fiche 20, Anglais, - National%20Aerial%20Surveillance%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide Transports Canada à observer attentivement les navires en transit dans les eaux canadiennes. Ce programme est son principal moyen de détecter la pollution causée par les navires dans les eaux de compétence canadienne. Les éléments de preuve réunis par les équipages du PNSA permettent à Transports Canada et à Environnement Canada d'appliquer les dispositions de toutes les lois canadiennes visant les rejets illégaux des navires, y compris celles de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.  1, fiche 20, Français, - Programme%20national%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although almost all common law rules of evidence have their origin in English law, their application in, for example, the United States, Canada, or Australia, will exhibit significant differences as between those countries, and as between any of those countries and England.  2, fiche 21, Anglais, - common%20law%20rule%20of%20evidence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les règles de preuve en common law servent un certain nombre de fonctions : elles régulent les données qu'une cour peut considérér en déterminant des problèmes factuels; comment ces données peuvent être présentées; comment la cour va se décider en se fondant sur ces faits pour accepter la preuve.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A8gle%20de%20preuve%20en%20common%20law

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

règle de preuve en common law : terme au pluriel (règles de preuve en common law) tiré du mini-lexique «Terrorisme et sécurité nationale» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A8gle%20de%20preuve%20en%20common%20law

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A party who introduces in evidence all or part of the examination for discovery of an adverse party may rebut that evidence by introducing other admissible evidence.  12, fiche 22, Anglais, - adduce%20in%20evidence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Applies to documents, videos, objects, reports, transcripts, etc.  13, fiche 22, Anglais, - adduce%20in%20evidence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si l'expert ne témoigne pas, le poursuivant ne peut produire en preuve les documents obtenus [...] sans le consentement de l'accusé.  5, fiche 22, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

produire en preuve; présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 22, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

présenter en preuve : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 22, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Abrir el período del juicio en que los interesados han de proponer y practicar sus justificaciones o probanzas.  4, fiche 22, Espagnol, - aportar%20pruebas

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los empresarios tienen la obligación de descargar pruebas que le permitan demostrar los términos en que el empleado fue contratado.  5, fiche 22, Espagnol, - aportar%20pruebas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The jury should not be permitted to speculate on the question of abuse of privilege at all, unless there is sufficient evidence which definitely, and as a matter of common sense, points to the inference that an improper motive existed and that it induced the publication of the libel.  1, fiche 23, Anglais, - improper%20motive

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la diffamation.  1, fiche 23, Français, - motif%20ill%C3%A9gitime

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

All actions taken to recreate, in whole or in part, a cultural property, based upon historical, literary, graphic, pictorial, archaeological and scientific evidence. Reconstruction is aimed at promoting an understanding of a cultural property, and is based on little or no original material but clear evidence of a former state.  2, fiche 24, Anglais, - reconstruction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 24, Anglais, - reconstruction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Toutes les mesures prises en vue de recréer tout ou partie d'un bien culturel, d'après les preuves historiques, littéraires, graphiques, figuratives, archéologiques et scientifiques. Elle a pour objet de faire connaître un bien culturel; elle utilise peu ou pas d'éléments de l'œuvre originelle, mais exige des indications précises quant à un état antérieur.  2, fiche 24, Français, - reconstitution

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 24, Français, - reconstitution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... Canada takes the position that the central piece of undisputed evidence is the affidavit sworn by Tetunkanopa dated August 9, 1909, attesting that the surrender was properly taken from all eligible voters.  2, fiche 25, Anglais, - undisputed%20evidence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 25, Anglais, - undisputed%20evidence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 25, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve%20non%20contest%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An exploded sketch is similar to the 2D overview sketch with the addition of all four walls shown flattened. The exploded sketch adds walls to the traditional overview sketch in cases where key pieces of evidence, such as blood spatter and bullet holes, are found located on a wall at a crime scene. The exploded sketch depicts the floor of the crime scene with four separate flattened walls located on each side of the room.  1, fiche 26, Anglais, - exploded%20sketch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

During the search operations at the disaster site, teams will be responsible for the marking of the location and the placing of tracking number tags on all remains, evidence and personal effects.  1, fiche 27, Anglais, - tracking%20number%20tag

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A party in a previously related civil case who was in a similar position and dealt with similar issues and facts as a party in the current case and so had the same motive as the current party in developing testimony at trial.  2, fiche 28, Anglais, - predecessor%20in%20interest

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In addition to all other cases where testimony in prior proceedings may now be lawfully received as evidence... c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence.  3, fiche 28, Anglais, - predecessor%20in%20interest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En plus de tous les autres cas où des témoignages rendus dans des procédures antérieures peuvent maintenant être légalement reçus en preuve [...] c) lorsque la partie contre laquelle ce témoignage ou cette déclaration non faite sous serment est présentée, le détenteur précédant de ces mêmes droits ou autre ayant cause était représenté devant la cour, la commission, le conseil, l’office, le tribunal ou l’organisme et qu’il a appelé cette personne comme témoin ou a eu l’occasion de l’interroger, le témoignage ou la déclaration de cette personne est admissible en preuve.  3, fiche 28, Français, - d%C3%A9tenteur%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20des%20m%C3%AAmes%20droits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the disaster site... recovery manager is directed to establish a site grid system. The goal [of] this type of system is to document the accurate location of each remains, evidence, personal effects, and significant debris, all of which may aid in the investigation.  1, fiche 29, Anglais, - grid%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All employees(both permanent and temporary Australian residents) will be required to substantiate their living-away-from-home expenses. Employers will need to obtain documentary evidence from their employees to substantiate the claimed expenses incurred on accommodation.  2, fiche 30, Anglais, - living%2Daway%2Dfrom%2Dhome%20expenses

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

living-away-from-home expenses; away-from-home expenses; away from home expenses: terms usually used in the plural in this context.  4, fiche 30, Anglais, - living%2Daway%2Dfrom%2Dhome%20expenses

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 30, Français, - frais%20engag%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

frais engagés à l'extérieur : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 30, Français, - frais%20engag%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

While all health care waste should be handled prudently, the high cost of infectious waste disposal(exceeding that of municipal waste disposal by as much as 50-fold) suggests that this additional expense should be justified by evidence of the need for greater disease prevention and environmental protection.  2, fiche 31, Anglais, - infectious%20waste%20disposal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La formation du personnel doit systématiquement inclure les précautions à observer [...] dans un laboratoire, à savoir : […] 6. Décontamination et élimination des déchets infectieux. […] Dans les laboratoires, la décontamination et l’élimination définitive des déchets sont étroitement liées.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20infectieux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence...  2, fiche 32, Anglais, - permanent%20record

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d'une pellicule photographique ou d'un document sous forme électronique qu'utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 32, Français, - copie%20permanente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film... made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence...  2, fiche 33, Anglais, - recorded%20document

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d'une pellicule photographique [...] qu'utilise le directeur général des élections [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 33, Français, - document%20original

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Synthesis of the information from primary research on a specific question.  2, fiche 34, Anglais, - systematic%20review

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Systematic reviews are generally regarded as the highest level of medical evidence by evidence-based medicine professionals. An understanding of systematic reviews and how to implement them in practice is becoming mandatory for all professionals involved in the delivery of health care.... Many healthcare journals now publish systematic reviews, but the best-known source of them is The Cochrane Collaboration, a group of over 6, 000 specialists in health care who systematically review biomedical trials and results of other research.  3, fiche 34, Anglais, - systematic%20review

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is called a synthesis article by some, a review article by others. Conducting a systematic review requires a rigorous research and analysis strategy, since it is a true research project. When the authors of a systematic review include the quantitative data from multiple studies, the term applied is meta-analysis.  2, fiche 34, Anglais, - systematic%20review

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 34, Anglais, - systematic%20review

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Synthèse des informations issues de recherches originales sur une question précise.  2, fiche 34, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Certains l'appellent article de synthèse, alors que d'autres lui réservent l'appellation article de révision. Mener une revue systématique requiert une stratégie de recherche et d'analyse rigoureuse, puisqu'il s'agit d'un véritable projet de recherche. Lorsque les auteurs d'une revue systématique intègrent les données quantitatives issues de plusieurs études, on parle alors de méta-analyse.  2, fiche 34, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 34, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All the enacted or proposed reforms in the evidence field agree that two limiting criteria should apply to vicarious admissions :(1) that the statement by the agent or employee must concern a matter within the scope of his agency or employment....(Fed./Prov. Task Force, p. 166)  1, fiche 35, Anglais, - vicarious%20admission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme serait un générique référant à une déclaration faite par un mandataire, agent ou préposé ("agent or employee").  1, fiche 35, Français, - aveu%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

aveu par délégué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - aveu%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

All prospective witnesses on both sides to whom the(exclusion) order applies must immediately leave the courtroom, before a party calls the first witness, to prevent them hearing testimony before giving evidence.(Fed./Prov. Task Force, p. 277)  1, fiche 36, Anglais, - prospective%20witness

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

témoin éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - t%C3%A9moin%20%C3%A9ventuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is common practice for the Crown to briefly address the judge and jury, outlining the theory of its case before it calls its first witness. Both the prosecution and the defence in their opening addresses ... must confine themselves to an exposition of their case. (Del Buono, Canadian Criminal Procedure, 1981, p. 656).  1, fiche 37, Anglais, - opening%20address

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

At the opening of the trial counsel for the plaintiff-or the Crown in a criminal case-orally outlines to the court the fact-allegations he proposes to prove. That done he begins presentation of the supporting evidence.... At the end of all evidence introduced for the plaintiff or the Crown, counsel for the defendant may similarly address the court and present evidence in support of his client's fact-allegations.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 27)  1, fiche 37, Anglais, - opening%20address

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

exposé introductif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - expos%C3%A9%20introductif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A broad general term meaning all admissible evidence, including both oral and documentary, but with a further implication that it must be of such a character as tends reasonably and substantially to prove the point, not to raise a mere suspicion or conjecture.(Black's, p. 804)  1, fiche 38, Anglais, - legal%20evidence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

preuve légale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - preuve%20l%C3%A9gale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Evidence produced in court, consisting of all facts brought to the attention of or admitted into evidence before the tribunal.  2, fiche 39, Anglais, - judicial%20evidence

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Judicial evidence is that which is used on trials or enquiries before courts, judges, commissioners, referees, etc. (Jowitt’s, p. 729).  3, fiche 39, Anglais, - judicial%20evidence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

preuve judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - preuve%20judiciaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The command of [the] operational unit [i. e. the recovery, evidence collection and victim identification unit] takes all required decisions and issues all necessary orders.... It maintains contact with the overall disaster management command and other agencies/organizations involved in the investigation into the causes of the disaster...  1, fiche 40, Anglais, - overall%20disaster%20management%20command

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Some Canadian judges hold a conference with counsel prior to counsel’s closing addresses to the jury. (L.R.C., The Jury in Criminal Trials, 1980, Working Paper 27, p. 88)  1, fiche 41, Anglais, - closing%20address

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When the presentation of all evidence has been completed, counsel to each of the parties addresses the trier(s) of fact, reviewing and summarizing the evidence, and(if there is no jury) arguing the applicable legal doctrine.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 27)  1, fiche 41, Anglais, - closing%20address

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

plaidoirie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - plaidoirie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The management and communication staff carries out all required emergency measures in accordance with a prepared catalogue and serves as the central information collection point for [the] recovery, evidence collection and disaster victim identification unit.  1, fiche 42, Anglais, - central%20information%20collection%20point

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le personnel chargé de la gestion et de la communication prend toutes les mesures d'urgence nécessaires sur la base d'un catalogue préétabli et joue le rôle de point de centralisation des informations pour l'unité de récupération des objets et de relevage et d'identification des victimes.  1, fiche 42, Français, - point%20de%20centralisation%20des%20informations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies : localization of all bodies/body parts,... attachment of the recovery number to the body/body part. This number is used as the body reference number and remains affixed to the body/body part during the entire identification process.  1, fiche 43, Anglais, - body%20recovery%20number

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, [...] fixation du numéro de relevage sur le corps ou le fragment de corps. Ce numéro constitue le numéro de référence du corps et reste attaché à celui‐ci ou au fragment de corps pendant tout le processus d'identification.  2, fiche 43, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20corps

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All applicants may be asked to present evidence of their residence abroad; but, for applicants who are not permanent legal residents of Australia, there is a greater need to prepare evidence of their overseas residence and to provide evidence that they will return there after completing their planned studies in the U. S. [United States].  2, fiche 44, Anglais, - overseas%20residence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It is essential to an understanding of legal surveying to appreciate that, at common law, the first creation of a boundary or the demarcation of the extent of rights or ownership in land is absolute and will remain in its original unaltered position for all time. This statement is, however, beguilingly simple. Having said that an original boundary is unalterable, we must also appreciate that the retracement of an original boundary is an exercise in the assessment of evidence.("Law Society of Upper Canada, Real Estate and Landlord and Tenant", 1986-87, p. 95).  1, fiche 45, Anglais, - original%20boundary

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

limite primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - limite%20primitive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Muniments of title. Documentary evidence of title. The instruments of writing and written evidences which the owner of lands, possessions, or inheritances has, by which he is enabled to defend the title of his estate. The records of title transactions in the chain of title of a person purporting to create the interest in land claimed by such person and upon which he relies as a basis for the marketability of his title, commencing with the root of title and including all subsequent transactions. Under "muniment of title doctrine" when ownership of property has been litigated between individuals and title has been adjudicated in one of the parties, the losing party cannot relitigate the matter with those who rely upon the title of the winning party.(Black's 6th ed., p. 1019).  1, fiche 46, Anglais, - muniment%20of%20title

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

document appuyant le titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - document%20appuyant%20le%20titre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[T] here is the common law principle of conventional, consensual, or agreed boundaries. While in a sense all boundaries arise from acceptance or agreement or convention, the expression "conventional boundary" has a special meaning. The concept of a conventional boundary, as between adjoining property owners, rests on the prerequisite that another, the true boundary line of division, cannot be found, that it is uncertain and undeterminable, that it is lost, and not merely that it is unknown because sufficient enquiries have not been made or surveys performed... It would appear that there is no place for the admission of a conventional line where the true line is redeterminable on the evidence or the prescribed rules of the Act.("Survey Law in Canada", 1989, p. 150).  1, fiche 47, Anglais, - conventional%20boundary

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

limite conventionnelle; ligne conventionnelle : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - limite%20conventionnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The propounder of a will must prove by a preponderance of evidence that a testator was competent in every respect, and this includes negativing the existence of any insane delusions. On consideration of all the evidence and in the light of dealing with an otherwise thoroughly competent testator, the trial judge rejected the contention that a delusion existed. He found that the testator really believed the son to be legitimate, even though he expressed doubt. [1971] S. C. R., p. 847)  1, fiche 48, Anglais, - competent%20testator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

testateur capable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - testateur%20capable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Actual notice has been defined as notice expressly and actually given, and brought home to the party directly. The term "actual notice", however, is generally given a wider meaning as embracing two classes, express and implied; the former includes all knowledge of a degree above that which depends upon collateral inference, or which imposes upon the party the further duty of inquiry; the latter imputes knowledge to the party because he is shown to be conscious of having the means of knowledge. In this sense actual notice is such notice as is positively proved to have been given to a party directly and personally, or such as he is presumed to have received personally because the evidence within his knowledge was sufficient to put him upon inquiry.(Black, 6th ed., 1990, pp. 1061-1062).  1, fiche 49, Anglais, - actual%20notice

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

connaissance de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - connaissance%20de%20fait

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A chemical precipitate formed within a sediment or depositional basin as a result of direct chemical action.  1, fiche 50, Anglais, - orthochem

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Orthochemical constituents or orthochems. This term includes all essentially normal precipitates, formed within the basin of deposition or within the rock itself, and showing little or no evidence of significant transportation.  2, fiche 50, Anglais, - orthochem

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cristal de ciment ayant précipité sur place dans un bassin de sédimentation sous forme de micrite ou de sparite.  1, fiche 50, Français, - orthoch%C3%A8me

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On le rencontre dans les roches carbonatées.  1, fiche 50, Français, - orthoch%C3%A8me

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Contents of the record on appeal. The record on appeal shall contain all of the record, proceedings and evidence necessary to the determination of all questions to be presented, by either appellant or respondent, to the appellate court for decision.  2, fiche 51, Anglais, - contents%20of%20the%20record

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'article 27 vise les obligations incombant aux intermédiaires en ce qui a trait à la surveillance du contenu des documents qui sont conservés ou transportés sur un réseau de communication au moyen de leurs services.  3, fiche 51, Français, - contenu%20des%20documents

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.  4, fiche 52, Anglais, - board%20of%20inquiry

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...  2, fiche 52, Anglais, - board%20of%20inquiry

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.  3, fiche 52, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.  4, fiche 52, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... a sedimentary particle showing very little or no evidence of abrasion, with all of its edges and corners sharp...  1, fiche 53, Anglais, - angular%20particle

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Shape of particles ... is ... an important factor in the classification of sedimentary rocks. Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.  2, fiche 53, Anglais, - angular%20particle

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

grauwacke, n.f. : Roche sédimentaire siliceuse [...] composée de grains anguleux assez fins réunis par un ciment pélitique.  1, fiche 53, Français, - grain%20anguleux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant’s guilt and inconsistent with any other rational conclusion ... such is the required standard of proof in criminal cases.  3, fiche 54, Anglais, - proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n'y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue.  3, fiche 54, Français, - preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Evidence that is for any reason inadmissible.  2, fiche 56, Anglais, - incompetent%20evidence

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Incompetent evidence.-Probative matter that is not admissible in legal proceeding; evidence that is not admissible under the Federal Rules of evidence. That which the law does not allow to be presented at all, or in connection with a particular matter due to lack of originality, a defect in the witness or the document, or due to the nature of the evidence in an of itself.  3, fiche 56, Anglais, - incompetent%20evidence

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La recevabilité est «la prise en considération, par le juge, d'éléments probatoires déclarés admissibles par la Loi en égard à l'objet du litige. Lorsqu'un élément de preuve est recevable, le juge est tenu de l'examiner, quitte à lui reconnaître aucune valeur probatoire. À l'inverse, la preuve irrecevable doit être écartée d'office par le juge, sans qu'il puisse en examiner la portée.  2, fiche 56, Français, - preuve%20irrecevable

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol