TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "all exempted" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 1, Anglais, - all%20exempted

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «exception totale» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 1, Français, - exception%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the negative list approach, signatories agree on general obligations that will apply to all industries and sectors, following which they list industries and sectors that will be exempted from those obligations.  2, fiche 2, Anglais, - negative%20list%20approach

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In the negative list approach, unless a sector is listed in the member’s schedule, along with terms and limitations, the sector will be considered covered by the agreement and open to all other members of the agreement ... if the sector is not listed, it is covered by the agreement and only limitations on market access and national treatment will be scheduled.  3, fiche 2, Anglais, - negative%20list%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon l'approche dite des listes négatives, les parties conviennent des obligations générales qui s'appliqueront à toutes les branches de production et à tous les secteurs, après quoi elles dresseront la liste des branches de production et des secteurs qui seront exemptés de l'application de ces obligations.  4, fiche 2, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'approche fondée sur des listes négatives, ou allant du sommet vers la base, en ce qui concerne un régime d'investissement complet (ce qui signifie qu'aucun secteur ne serait exclu a priori mais que des exceptions spécifiques seraient répertoriées), assurerait une plus grande transparence, tant pour les investisseurs que pour les gouvernements.  5, fiche 2, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L'avantage d'une approche fondée sur des listes négatives est que les nouveaux secteurs émergeant du développement technologique pourraient être automatiquement couverts par les disciplines d'un accord, sauf si des mesures explicites sont prises pour les exclure. Une approche fondée sur des listes négatives serait plus transparente et plus favorable à la libéralisation.  5, fiche 2, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La inclusión integral de todos los sectores de servicios, a menos que se especifique lo contrario en la lista de reservas, sobre la base de las disciplinas específicas del capítulo sobre servicios y las disciplinas generales del acuerdo comercial. Un enfoque de lista negativa requiere que las medidas discriminatorias que afectan a todos los sectores incluidos sean liberalizadas, a menos que medidas específicas se incluyan en la lista de reservas.  1, fiche 2, Espagnol, - enfoque%20de%20lista%20negativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This Statement amends APB Opinion No. 26, Early Extinguishement of Debt, to make it apply to all extinguishments of debt, whether early or not, other than those currently exempted from its scope, such as debt conversions and troubled debt restructurings.  2, fiche 3, Anglais, - early%20extinguishment%20of%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règlement d'une dette, rachat sur le marché de titres d'emprunt ou désendettement avant l'échéance prévue.  1, fiche 3, Français, - remboursement%20anticip%C3%A9%20de%20dette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada is responsible for rocket launch activities by virtue of the Aeronautics Act. This Act enables the creation of the Canadian Aviation Regulations that establish regulations and standards for all aeronautical activities in Canada. The regulations pertain to all forms of aircraft, which by definition includes rockets. In support of this responsibility, Transport Canada has established the Launch Safety Office, which is responsible for the safety oversight of all civilian rocket launches in Canada except for model rocket activities that are exempted from any regulatory requirements under the Act.  1, fiche 4, Anglais, - Launch%20Safety%20Office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'aéronautique, Transports Canada est responsable des activités de lancements de fusées. Grâce à cette Loi, le Règlement de l'aviation canadien a été créé afin d'établir les règlements et les normes pour toutes les activités aéronautiques au Canada. Les règlements s'appliquent à toutes les formes d'aéronefs qui par définition incluent les fusées. En raison de cette responsabilité, Transports Canada a établi le Bureau de la sécurité des lancements qui est responsable du contrôle de la sécurité en ce qui a trait à tous les lancements de fusées au Canada, à l'exception des activités concernant les modèles réduits de fusées qui, selon la Loi, sont exemptés des exigences réglementaires.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20lancements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The obligation for a base runner to leave the base he is on to the incoming runner after the batter, having hit a ground ball and himself become a base runner, must reach or try to reach the first base safely.  2, fiche 5, Anglais, - force%20play

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The situation could happen while a runner is on the first base, on the second base with the first base occupied, or on the third base with the first and second bases occupied. In all cases, all these players on bases must run, the only one exempted being a runner on third base while the second base is empty.  2, fiche 5, Anglais, - force%20play

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'a un coureur de laisser le but qu'il occupe pour céder la place au coureur qui le suit lorsque le frappeur, à la suite d'un coup au sol, doit tenter de prendre son but.  2, fiche 5, Français, - jeu%20forc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La situation peut se produire alors qu'un coureur occupe le premier but, le deuxième but avec un coureur au premier, ou le troisième but avec un coureur au premier et un au deuxième but. Dans tous les cas, tous ces joueurs sur les sentiers doivent courir, le seul exempté étant un joueur au troisième but alors que le deuxième coussin est vide.  3, fiche 5, Français, - jeu%20forc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Language test that the Public Service Commission uses to determine the second language proficiency levels of candidates to positions in the Public Service and [of] employees of the Public Service.  4, fiche 6, Anglais, - Second%20Language%20Evaluation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1984, the SLE replaced the Language Knowledge Examination (LKE).  5, fiche 6, Anglais, - Second%20Language%20Evaluation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are separate second language tests to assess each of three skills : reading, writing and oral interaction. Each test assesses the three levels(A, B, or C) of second language proficiency that may be required for bilingual positions in the Public Service of Canada. Candidates who obtain a score high enough that they need not be tested again on a given test are exempted from taking it in the future. All tests are administered in test centres located in departments and in PSC regional offices. Requests for testing are made through the official languages section of departments. Second Language Evaluation tests cannot be used for assessing first language ability.  6, fiche 6, Anglais, - Second%20Language%20Evaluation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen linguistique utilisé par la Commission de la fonction publique pour déterminer les niveaux de compétence linguistique des candidats à des postes de la fonction publique et des employés de la fonction publique.  6, fiche 6, Français, - %C3%89valuation%20de%20langue%20seconde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1984, l'ELS a remplacé l'examen de connaissance de langue (ECL).  5, fiche 6, Français, - %C3%89valuation%20de%20langue%20seconde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il existe trois tests de langue seconde, chacun mesurant l'une des habiletés suivantes : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale. Chaque test permet d'évaluer les candidats en regard des trois niveaux (A, B et C) de compétence linguistique en langue seconde exigibles pour les postes bilingues au sein de la fonction publique fédérale. Les candidats qui obtiennent une note suffisamment élevée indiquant qu'ils n'ont pas besoin d'être évalués à nouveau dans une habileté reçoivent une exemption dans cette habileté et n'ont pas à subir ce test à nouveau. Tous ces tests sont administrés dans les centres d'évaluation des ministères et dans les bureaux régionaux de la CFP. Les demandes d'administration sont faites auprès des services d'évaluation de langue seconde des ministères. Ces tests d'évaluation de langue seconde ne peuvent servir à évaluer les compétences linguistiques des candidats dans leur langue maternelle.  7, fiche 6, Français, - %C3%89valuation%20de%20langue%20seconde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A provision which exempts particular products or situations from a general rule, e. g., in a free trade area eliminating all tariffs, agriculture might be exempted from this provision.  2, fiche 7, Anglais, - exemption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui exempte des produits ou des cas particuliers de l'application d'une règle générale; par exemple, dans une zone de libre-échange éliminant tous les tarifs, l'agriculture pourrait être exemptée de cette disposition.  2, fiche 7, Français, - exemption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol