TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social science researchers design, manage, and direct research projects designed to identify, and investigate social issues and social problems relating to all facets of human behavior.  2, fiche 1, Anglais, - social%20science%20researcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada considers inclusive governance to be fundamental to long-term sustainable development. Governance is inclusive when it effectively serves and engages all people; takes into account gender and other facets of personal identity; and when institutions, policies, processes, and services are accessible, accountable and responsive to all members of society.  2, fiche 2, Anglais, - inclusive%20governance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada considère que la gouvernance inclusive est essentielle au développement durable à long terme. La gouvernance est inclusive lorsqu'elle sert et mobilise efficacement toutes les personnes et qu'elle tient compte du genre et des autres facettes de l'identité personnelle, et lorsque les institutions, les politiques, les processus et les services sont accessibles, responsables et adaptés à tous les membres de la société.  2, fiche 2, Français, - gouvernance%20inclusive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boating Ontario, previously known as the Ontario Marine Operators Association, is the largest recreational boating trade association in Canada. With close to 600 members, the association represents all facets of the boating market from marinas and dealers to suppliers and manufacturers.  4, fiche 3, Anglais, - Boating%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boating Ontario, auparavant connu sous le nom d'Ontario Marine Operators Association, est la principale association de navigation de plaisance au Canada. L'association, qui compte près de 600 membres, représente toutes les facettes du marché du nautisme, allant des ports de plaisance et des détaillants jusqu'aux fournisseurs et aux fabricants.  1, fiche 3, Français, - Boating%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To transform the Canada Malting Silo Complex on Toronto's waterfront into a facility to integrate, educate, celebrate and promote all facets of the Canadian music industry.  2, fiche 4, Anglais, - Metronome%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The employment manager develops and implements all facets of an effective employee recruitment, selection and onboarding program including advertising, direct recruitment and support for the selection process while ensuring compliance with all applicable policies, rules, regulations and laws.  2, fiche 5, Anglais, - employment%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Music NWT is] a member-based not-for-profit industry association representing [its] members in all facets of the music industry, including artists and bands, studios, agents, managers, songwriters, venues, promoters, producers, and beyond.  2, fiche 6, Anglais, - Music%20NWT

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NWT: Northwest Territories.  3, fiche 6, Anglais, - Music%20NWT

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NWT : Northwest Territories.  2, fiche 6, Français, - Music%20NWT

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The mission of Recreation PEI inc. is] to promote, coordinate, and encourage all facets of recreation, physical activity, facilities and parks in Prince Edward Island; to enhance the opportunities for all Islanders to live healthy, active lifestyles; to increase public and political awareness of detrimental effects of physical inactivity in the Prince Edward Island.  1, fiche 7, Anglais, - Recreation%20PEI%20inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The Grey, Bruce, Dufferin, & Simcoe Postal History Study Group] emphasizes the social aspect of the local post offices, but studies all facets of postal history in the [Grey, Bruce, Dufferin, and Simcoe] counties.  2, fiche 8, Anglais, - Grey%2C%20Bruce%2C%20Dufferin%20%26%20Simcoe%20Postal%20History%20Study%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by Community Living Ontario [whose mission is] to help children and adults with an intellectual disability in the North Frontenac area have an equal opportunity to participate and share in all facets of community life.  3, fiche 9, Anglais, - Community%20Living%20%2D%20North%20Frontenac

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Community Involvement of the Disabled is a local organization of people with disabilities and community members, whose main objective is to promote the integration of persons with disabilities into all facets of community life. [It] believes persons with disabilities should have a voice of their own, and through self-representation, can affect concrete changes in areas of housing, employment, transportation, education, recreation, [and] disability supports, etc.  3, fiche 10, Anglais, - Community%20Involvement%20of%20the%20Disabled

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the Canadian model, no single agency is responsible for all facets of aviation security. However, Canadian airport authorities retain responsibility for perimeter security and apron, taxiway, and runway security, whereas airlines retain security for the check-in and departure areas.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20airport%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It represents] all facets of the industry; manufacturers, distributors, suppliers, and transporters of gases, cryogenic liquids, and related products. [Its] sphere of influence encompasses industrial, medical, and specialty gases in compressed or liquefied form, and a range of gas handling equipment.  3, fiche 12, Anglais, - Compressed%20Gas%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The mission of the CGA is to promote ever-improving safe, secure, and environmentally responsible manufacture, transportation, storage, transfilling, and disposal of industrial and medical gases and their containers.  4, fiche 12, Anglais, - Compressed%20Gas%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Does biodiversity exist in the city? Absolutely! Discover all the facets of nature between your home and the park near it. Evaluate the biodiversity of your neighbourhood using a diagnostic tool included in the BioKit. Different eco-friendly tips in favour of biodiversity are suggested all along your adventure.  1, fiche 13, Anglais, - Urban%20BioKit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Existe-t-il de la biodiversité en ville? Absolument! Découvrez toutes les facettes de la nature entre votre maison et le parc près de chez vous. Profitez de votre sortie pour évaluer la biodiversité de votre quartier à l'aide d'un outil de diagnostic inclus dans la BioTrousse. Des écogestes qui vous permettront de préserver la biodiversité vous sont suggérés tout au long de votre aventure.  1, fiche 13, Français, - BioTrousse%20Urbaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The National Funeral Directors Association is the worldwide source of expertise and professional resources for all facets of funeral service. Through education, information and advocacy, NFDA is dedicated to supporting members in their mission to provide families with meaningful end-of-life services at the highest levels of excellence and integrity.  2, fiche 14, Anglais, - National%20Funeral%20Directors%20Association

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... headquarters in Brookfield, Wisconsin.  2, fiche 14, Anglais, - National%20Funeral%20Directors%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Mission of the Association is to promote the increased consumption of fresh fruit and vegetables from growers to consumers with co-operation from all facets of the Atlantic fresh produce industry.  1, fiche 15, Anglais, - Atlantic%20Fresh%20Produce%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  3, fiche 15, Français, - Atlantic%20Fresh%20Produce%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Association des produits frais de l'Atlantique : traduction non officielles donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 15, Français, - Atlantic%20Fresh%20Produce%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The [Community Cancer Programs Network] CCPN is dedicated to the provision of community cancer care which is therapeutically equivalent to that provided centrally without compromising the patient. It is a community based, comprehensive program which strives to incorporate all facets of the cancer spectrum(prevention, early detection and screening, diagnosis and treatment, rehabilitation and palliation).  1, fiche 16, Anglais, - Community%20Cancer%20Programs%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parmi les projets à succès les plus importants et les plus durables d’Action cancer Manitoba, le Réseau de programmes communautaires de lutte contre le cancer est un véritable modèle pour la promotion de partenariats et de pratiques exemplaires. L’objectif de ce projet mis en œuvre en 1978 était de limiter au maximum les perturbations causées par le cancer dans la vie des patients, en offrant des soins aux malades plus près de leur domicile.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9seau%20de%20programmes%20communautaires%20de%20lutte%20contre%20le%20cancer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For more than 50 years, the Canadian Manufactured Housing Institute(CMHI) has been the voice of the factory-built housing industry in Canada. The only organization representing all facets of the industry, CMHI brings manufactured housing builders, retailers, realtors, suppliers, community managers and others together to achieve a common goal—excellence in the homes that we build and the professional service we deliver.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Manufactured%20Housing%20Institute

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme fondé en 1953 et représente les constructeurs canadiens de maisons préfabriquées.  1, fiche 17, Français, - Institut%20canadien%20de%20l%27habitation%20usin%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The RCMP works closely with many partners nationally and internationally to combat organized crime in all of its facets, including consumer fraud. Fraudulent schemes are fluid and transitory in nature"...  2, fiche 18, Anglais, - consumer%20fraud

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La GRC collabore étroitement avec de nombreux partenaires à l'échelle nationale et internationale pour combattre le crime organisé sous toutes ses facettes, y compris la fraude à la consommation. C'est la nature même de ce genre d'arnaques d'être fluides et passagères ».  2, fiche 18, Français, - fraude%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The African Petroleum Producers’ Association(APPA) is an intergovernmental organisation created in 1987 in Lagos, Nigeria, to serve as a platform for African petroleum producing countries to cooperate, collaborate, share knowledge and competences. It aims to promote common policy initiatives and projects in all facets of the petroleum industry with a view to maximising the development and welfare benefits accruable from petroleum exploitation activities in the Member Countries in particular and in Africa in general.  1, fiche 19, Anglais, - African%20Petroleum%20Producers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Also referred to as: African Oil Producers, Association of African Oil-Producing Countries.  2, fiche 19, Anglais, - African%20Petroleum%20Producers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Producteurs de Pétrole Africains (APPA) est une organisation intergouvernementale créée en 1987 à Lagos, Nigeria, pour servir de plateforme de coopération, de collaboration, de partage des connaissances et de compétences entre les pays africains producteurs de pétrole. Elle vise a promouvoir les initiatives communes (et les projets) en matière de politiques et de stratégies de gestion dans tous les domaines de l'industrie pétrolière, en vue de permettre aux Pays Membres, de tirer meilleurs profits des activités d'exploitation de cette ressource non renouvelable.  1, fiche 19, Français, - Association%20des%20Producteurs%20de%20P%C3%A9trole%20Africains

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Aussi connu sous : Ligue des producteurs africains de pétrole.  2, fiche 19, Français, - Association%20des%20Producteurs%20de%20P%C3%A9trole%20Africains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement : To provide a national forum for discussion of issues of mutual interest and concern to physicians with disabilities. To open avenues for exchange of ideas and information, particularly as these apply to clinical practice. To foster common bonds and lend support to each other. To strive together to improve the quality of care and enhance the quality of life for people with disabilities. To take a leadership role in influencing clinical education and research in matters pertaining to both patients and physicians with disabilities. To act as a vehicle to inform and educate the public at large regarding the many facets of disabilities. To be proactive in effectively influencing policies and laws affecting all peole with disabilities.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Physicians%20with%20Disabilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A non-profit academic organization that forms part of the European Molecular Biology Laboratory(EMBL)... The mission of the EBI is to ensure that the growing body of information from molecular biology and genome research is placed in the public domain and is accessible freely to all facets of the scientific community in ways that promote scientific progress. The EBI serves researchers in molecular biology, genetics, medicine and agriculture from academia, and the agricultural, biotechnology, chemical and pharmaceutical industries.  1, fiche 21, Anglais, - European%20Bioinformatics%20Institute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Berry Growers Association is a provincial organization, which represents strawberry, raspberry, blueberry, currant, gooseberry and other berry growers by funding industry promotion and research activities. All facets of the berry industry(wholesale, retail, pick-your-own, and roadside market) are represented by the Ontario Berry Growers Association.  1, fiche 22, Anglais, - berry%20industry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'industrie canadienne des petits fruits est dynamique et diversifiée, et se caractérise par d'importants marchés et de grandes initiatives de développement visant une vaste gamme de cultures dont, entre autres, le bleuet nain, la canneberge, la fraise et la framboise.  1, fiche 22, Français, - industrie%20des%20petits%20fruits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas (frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas.  2, fiche 22, Espagnol, - industria%20de%20las%20bayas

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

El grupo de "frutas finas" es una denominación más bien comercial y no botánica.  2, fiche 22, Espagnol, - industria%20de%20las%20bayas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning.  2, fiche 23, Anglais, - immediate%20action

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En cas de danger pendant le transport de marchandises dangereuses.  2, fiche 23, Français, - intervention%20imm%C3%A9diate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On trouve le terme français "intervention" comme équivalent de l'anglais "action" dans le Règlement concernant les marchandises dangereuses..., fév. 1985, annexe XI.  2, fiche 23, Français, - intervention%20imm%C3%A9diate

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The diamond cutter who polishes the final sequence of 24 crown and 16 pavilion facets, and gives all the facets their finishing polish.  4, fiche 24, Anglais, - brillianteer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Brillianteers: - create the final fire and brilliance of a polished diamond by polishing the final 40 facets to correct angles and indices, including the: 8 stars; 16 crown halves; 16 pavilion halves; - may re-smooth the table.  5, fiche 24, Anglais, - brillianteer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

brillianteerer : A name, derived from the Dutch word briljanteerder, given to the diamond cutter who polishes the final sequence of 24 crown and 16 pavilion facets, and gives all the facets their finishing polish.  6, fiche 24, Anglais, - brillianteer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tailleur chargé de la taille des 24 dernières facettes de couronne et des 16 dernières facettes de culasse, ainsi que de leur polissage.  3, fiche 24, Français, - brillanteur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d'abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en 8/8 et enfin par le brillanteur.  4, fiche 24, Français, - brillanteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In general a brilliant is cut by several workers : first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top(crown) and the four facets or the bottom(base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.  2, fiche 25, Anglais, - crossworker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d'abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en 8/8 et enfin par le brillanteur.  3, fiche 25, Français, - tailleur%20en%20croix

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A computerized machine that polishes all facets except the table and the stars.  5, fiche 26, Anglais, - automated%20polishing%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Some plants use automated polishing machines to apply facets.  5, fiche 26, Anglais, - automated%20polishing%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine automatisée servant à tailler les facettes à l'exception de la table et des étoiles.  5, fiche 26, Français, - machine%20de%20taille%20automatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In general a brilliant is cut by several workers : first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top(crown) and the four facets or the bottom(base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.  2, fiche 27, Anglais, - eight%2Dcut%20polisher

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La taille en croix. Cette phase consiste à créer les facettes de la pierre. Elle nécessite beaucoup d'expérience et de dextérité. En règle générale, un brillant est taillé par différentes personnes : un tailleur en croix (qui taille la table, les 4 facettes principales de la couronne et de la culasse), éventuellement par le tailleur en 8/8 et puis enfin par le brillanteur.  3, fiche 27, Français, - tailleur%20en%20huit%2Dhuit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The members of the Canadian Automotive Historians Association(CAHA) are dedicated to preserving, researching and writing about Canadian automotive history in all its facets-Canadian automotive companies and their models and production, American branch plant models and production, accessories, roads, literature about Canadians-made automobiles and other collectibles as may be tied in with the automobile culture of our society from earliest days to the present.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Automotive%20Historians%20Association

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Automotive%20Historians%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 28, Français, - Canadian%20Automotive%20Historians%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CAP is the advocate for principals and vice-principals at the national level. Working with other national educational groups, CAP presents the views and opinions of principals and vice-principals regarding a variety of issues and in many different forums. Our work with public and private sector partners provides invaluable services to all facets of the educational community. The Mission of the CAP is to represent the professional perspectives of principals and vice-principals at the National level and to provide the leadership necessary to ensure quality educational opportunities for Canadian students.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Principals

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning. The need for such data as fire properties and liquid density are apparent from fire control and liquid containment standpoints.  1, fiche 30, Anglais, - fire%20property

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[Data on] Fire properties [of chlorine are:] Flammability ... Behaviour in a fire.  3, fiche 30, Anglais, - fire%20property

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

[Data on] Fire properties [for ammonia:] Autoignition temperature ... Burning rate ... Upper flammability limit ... Burning characteristics ... Heat of combustion ... Decomposition temperature [and products] ... Explosiveness ...  4, fiche 30, Anglais, - fire%20property

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Fire data" and "fire property" are used as synonyms in the context of MSDSs (Material Safety Data Sheets). "Fire data" are not always fire properties in the strict sense of the word.  5, fiche 30, Anglais, - fire%20property

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le comportement au feu des matières dangereuses inflammables peut être très largement prévu par la connaissance de leurs constantes physico-chimiques. De très précieux renseignements peuvent être déduits de deux catégories de données : Les caractéristiques physiques et thermiques en dehors de toute combustion (densité, température, etc.). Les données associées à la réaction de combustion dans l'air et donc a l'inflammation du produit (point d'éclair, chaleur de combustion, etc.).  2, fiche 30, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Données physico-chimiques de la combustion. Les caractéristiques de la réaction chimique du produit avec l'oxygène contenu dans le produit lui-même sont très importantes en matière de prévention [...] : Température d'auto-inflammation [...] Limites d'inflammabilité [...]  2, fiche 30, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les expressions en vedette sont longues mais elles ont au moins l'avantage d'être précises ce qui n'est pas le cas de la proposition «propriété au feu», trop elliptique. Voir la fiche «comportement au feu».  5, fiche 30, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de parler de «données» plutôt que de «propriétés», car il ne s'agit pas de «propriétés» au sens strict dans tous les cas, (comme par exemple les «burning characteristics»).  5, fiche 30, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 30, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Source du terme «donnée relative à l'inflammabilité et à la combustion» : Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 1, p. 184, 182.  1, fiche 30, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant : a diamond polished in a round shape has at least :-33 facets on the crown, including the table;-24 facets on the pavilion with an optional facet, the culet; d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy...  4, fiche 31, Anglais, - round%20brilliant

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Most people gravitate toward the round brilliant cut in diamonds, for that is the cut which makes the most of the light, the most effective and efficient with light return.  5, fiche 31, Anglais, - round%20brilliant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La forme rond brillant avec 58 facettes est la plus chère.  2, fiche 31, Français, - brillant%20rond

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A machine used to polish some or all of the facets on a diamond.  3, fiche 32, Anglais, - cutting%20machine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some in the diamond industry believe that automating a new facility as much as possible helps to offset a lack of experienced cutters and makes it more cost competitive; however, traditional cutting machines are much less expensive.  4, fiche 32, Anglais, - cutting%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à tailler les facettes d'un diamant.  4, fiche 32, Français, - machine%20de%20taille

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie du diamant, certains croient que l'automatisation la plus poussée possible d'une nouvelle installation peut aider à compenser le manque de tailleurs d'expérience et la rendre plus concurrentielle; cependant, les machines de taille classiques coûtent beaucoup moins cher.  5, fiche 32, Français, - machine%20de%20taille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A facet on the pavilion of a diamond.  3, fiche 33, Anglais, - pavilion%20facet

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pavilion facets :All facets of any cut stone that are below the girdle, as contrasted with the crown facets that are above the girdle.  4, fiche 33, Anglais, - pavilion%20facet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Facette située au-dessous du rondiste d'un diamant taillé.  3, fiche 33, Français, - facette%20de%20culasse

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrier peut alors donner la première facette de couronne en suivant le même processus que pour les facettes de culasse.  4, fiche 33, Français, - facette%20de%20culasse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Engineer's square : A small, high precision, L-shaped measurement tool used to measure all rectangular facets.  2, fiche 34, Anglais, - rectangular%20facet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small, high precision, L-shaped measurement tool used to measure all rectangular facets.  1, fiche 35, Anglais, - engineer%26rsquo%3Bs%20square

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Petit instrument de précision, en forme de L, utilisé pour mesurer les facettes rectangulaires.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9querre%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The application of crown stars and halves and pavilion halves for which no specific angles or indices can be prescribed due to the variables of the angles, indices and length-to-width ratio of all the main facets.  2, fiche 36, Anglais, - cut%20to%20fit

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Describe the indices of a princess shape: ... b) for the crown: ... 8 stars: variable, cut to fit ...  2, fiche 36, Anglais, - cut%20to%20fit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Les facettes] sont taillées en alignement par rapport au rondiste à la même profondeur que les excédents.  3, fiche 36, Français, - tailler%20en%20alignement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Masonry Research & Advisory Bureau, Inc. was established at the University of New Brunswick in January 1989 under an agreement between the University and the masonry industries of the Atlantic Provinces. AMRAB was created to provide technical and engineering assistance to all facets of the industry concerned with the study, design, construction and utilization of masonry structures.  1, fiche 37, Anglais, - Atlantic%20Masonry%20Research%20%26%20Advisory%20Bureau%20Inc%2E

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 37, Français, - Atlantic%20Masonry%20Research%20%26%20Advisory%20Bureau%20Inc%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Also known as: Softball Alberta.  1, fiche 38, Anglais, - Alberta%20Amateur%20Softball%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

... is the governing body for all facets of softball in the Province of Alberta.  1, fiche 38, Anglais, - Alberta%20Amateur%20Softball%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 38, Français, - Alberta%20Amateur%20Softball%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The European Association for Potato Research is an organization, formally constituted in 1957, of people working in, or with an interest in, potato research. The Association has the following aims : To promote the exchange between various countries, both in and outside Europe, of scientific and general information relating to all facets of potato growing and utilization; To encourage and assist international cooperation in this field.  2, fiche 39, Anglais, - European%20Association%20for%20Potato%20Research

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Planning for possible future environments which are not expected to occur but which may occur; if this possible future is widely different from that premised, alternative premises are required.  3, fiche 40, Anglais, - contingency%20planning

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning.  4, fiche 40, Anglais, - contingency%20planning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programme précisant en détail les mesures à prendre et les démarches à suivre lorsque survient un événement grave, catastrophe, accident, incendie.  1, fiche 40, Français, - planification%20des%20mesures%20d%27urgence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Thirty-eight patients presenting with degenerative lumbar stenosis were operated on at a mean age of 64 years, and were reviewed after a 6 years average follow-up(range 4-8). A laminectomy with partial arthrectomy removing the medial aspect of the articular facets was performed in all cases, extended on one level in 16 cases...  1, fiche 41, Anglais, - degenerative%20lumbar%20stenosis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Trente-huit patients porteurs d'une sténose lombaire dégénérative et opérés par laminoarthrectomie partielle à 64 ans en moyenne ont été revus avec un recul moyen de 6 ans (extrêmes 4-8).  1, fiche 41, Français, - st%C3%A9nose%20lombaire%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sténose lombaire : Relevé dans EMAPP, 1994, vol. 6, n° 15840B10, p. 12.  2, fiche 41, Français, - st%C3%A9nose%20lombaire%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

the two basic arrangements of facets are known as the brilliant and the step cut .... Both are characterized by a large facet ... topping the crown facets.  2, fiche 42, Anglais, - brilliant%2Dcut

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The standard brilliant-cut has a round girdle above which are the table and thirty-two other facets, while below are the culet and twenty-four other facets, making fifty-eight in all.  3, fiche 42, Anglais, - brilliant%2Dcut

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de taille à facettes du diamant qui assure le maximum de réflexion et de réfraction de la lumière.  2, fiche 42, Français, - taille%20en%20brillant

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

la taille en brillant comprend deux parties séparées par le feuilletis ou rondice: la couronne et la culasse.  3, fiche 42, Français, - taille%20en%20brillant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Strategic plans and tactical design actions. In the hierarchy of concepts for a company's growth and progress, policies lead to specific goals. Each goal has several measurable objectives.... To attain each objective there must be one or more strategies, or methods of attack to accomplish all facets of the objective.... Consider this example : a company's goal is to improve its long-term profitability from near zero to plus 10%. In order to do this... one [objective] could be to increase profit margins on existing products by 15% or more. Strategies to achieve that objective include : increase prices, find new markets where a higher price can be obtained....  2, fiche 43, Anglais, - strategic%20study

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Les] études stratégiques (...) sont un élément du management des projets. (...) Dans un contexte industriel, le lancement d'un produit nouveau ne constitue jamais une fin en soi. Il doit répondre à un besoin de l'entreprise, donc à un besoin économique. Ce besoin peut éventuellement être satisfait par des moyens moins contraignants que le développement de produit nouveau. (...) C'est le but des études stratégiques [de faciliter le choix du moyen à retenir.]  1, fiche 43, Français, - %C3%A9tude%20strat%C3%A9gique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The role of the Living Unit Development Officer has several facets, including functional supervision of all casework activities, coordination of the institutional Case Management Teams, teambuilding, staff training, and program development and evaluation.  3, fiche 44, Anglais, - Living%20Unit%20Development%20Officer

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, fiche 44, Anglais, - Living%20Unit%20Development%20Officer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 44, Français, - agent%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation%20et%20de%20formation%20%28unit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%29

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To the extent that there exists a Ba’thist ideology, it is a secular one, and the application of strict egalitarianism to all facets of life(...) can of itself harm minority interests.  1, fiche 45, Anglais, - Ba%26rsquo%3Bthist

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) dès novembre 1963, les frères Aref se débarrassaient de leurs alliés baathistes, et, en 1964, une nouvelle Constitution proclamait l'Iraq "République démocratique et socialiste".  1, fiche 45, Français, - baathiste

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(OMD)  1, fiche 46, Français, - %C3%A0%20tous%20les%20points%20de%20vue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol