TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you’re moving at a pace faster than your usual hike but not quite running, congratulations—you’re officially speed hiking! The key difference between speed hiking and trail running is the pace : speed hiking is all about walking fast on trails, while trail running, as the name implies, involves running. Although speed hikers might break into a jog now and then, the main goal is to walk most of the trail. If you find yourself running more than walking, you’ve crossed the line into trail running.  3, fiche 1, Anglais, - fast%20hiking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Randonnée pédestre effectuée à un rythme particulièrement soutenu.  1, fiche 1, Français, - randonn%C3%A9e%20sportive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

randonnée sportive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, fiche 1, Français, - randonn%C3%A9e%20sportive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weighing the equivalent of two tablespoons of flour, the flapping wing drone has been optimised to fly in cluttered environments near humans, with the ability to glide, hover at very low power, and stop quickly from fast speeds, avoiding collisions – all things that quadcopters can’t do.  2, fiche 2, Anglais, - flapping%2Dwing%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation where no increase in living standards is possible because the population is growing so fast that all available savings are needed to maintain the existing capital-labour ratio.  2, fiche 3, Anglais, - population%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada is caught in a "population trap" for the first time in modern history and needs to limit immigration to escape it ...  3, fiche 3, Anglais, - population%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune augmentation du niveau de vie n'est possible, parce que la population croît si rapidement que toute l'épargne disponible est nécessaire pour maintenir le ratio capital/travail existant.  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge%20d%C3%A9mographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instance of completing a video game, or level of a game, as fast as possible.  2, fiche 4, Anglais, - speedrun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A speedrun is a play-through, or a recording thereof, of a whole video game or a selected part of it(such as a single level), performed with the intention of completing it as fast as possible. While all speedruns aim for quick completion, some speedruns are characterized by additional goals or limitations that players subject themselves to, such as collecting all key items, playing blindfolded, or attempting to achieve goals that are particularly not a desirable goal for a video game's community.  3, fiche 4, Anglais, - speedrun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion", a fashion even faster than what... now exists.  1, fiche 5, Anglais, - ultra%2Dfast%20fashion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie : baisse des ventes, changements des comportements d'achat et perturbation des chaînes d'approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s'adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.  2, fiche 5, Français, - mode%20ultra%2D%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The toggling harpoon head is an Inuit invention that dates back over a thousand years. While all other harpoon heads have barbs to hold fast in an animal' s flesh, the toggling harpoon head is unique in its retention system. Upon entering the body of a seal, walrus, or whale[, ] the harpoon head remains as the harpoon shaft detaches and is pulled back to the hunter.  2, fiche 6, Anglais, - toggling%20harpoon%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As fast neutron mutagenesis is highly efficient, it is practical to develop deletion mutant populations with more complete coverage of the genome than obtained with methods based on insertional mutagenesis. Because fast neutron mutagenesis is applicable to all plant genetic systems, this method has the potential to enable reverse genetics for a wide range of plant species.  1, fiche 7, Anglais, - fast%20neutron%20mutagenesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A double 0.1 m² stainless steel sampler consisting of a set of jaws that shut when lowered into the surface of the seabed [and that is] used to collect surficial sediment samples with minimal disturbance to the sediment surface.  3, fiche 8, Anglais, - Van%20Veen%20grab%20sampler

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Van Veen is a clam-shell-like tool used to pull up sediments from the ocean floor. There are all sorts of creative ways [to] retrieve seafloor sediments, from coring to scooping. The Van Veen grab, however, is simple and fast...  2, fiche 8, Anglais, - Van%20Veen%20grab%20sampler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Outil utilisé] pour le prélèvement d'échantillons de sédiments sur les fonds marins.  3, fiche 8, Français, - benne%20Van%20Veen

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des échantillons de sédiments de surface […] ont été prélevés en différents points de la région avec un échantillonneur Van Veen […]  2, fiche 8, Français, - benne%20Van%20Veen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mirror walls create a bold, yet sleek effect in any room, and are perfect for gyms and dance studios.... It's a fast way to make [a] room look bigger, all while serving a functional purpose.  2, fiche 9, Anglais, - mirror%20wall%20installer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... FAST is dedicated to speaking out against all intolerance, with antisemitism as a specific manifestation of it.  3, fiche 10, Anglais, - Fighting%20Antisemitism%20Together

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fighting Antisemitism Together: The name is followed by the symbol "®", in superscript.  4, fiche 10, Anglais, - Fighting%20Antisemitism%20Together

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] FAST est engagé dans le combat contre toutes les discriminations, dont l'antisémitisme qui reste une manifestation spécifique.  1, fiche 10, Français, - Finissons%2Den%20avec%20l%27antis%C3%A9mitisme%20sans%20tarder

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Finissons-en avec l'antisémitisme sans tarder : Ce nom est suivi du symbole «MD» placé en exposant.  3, fiche 10, Français, - Finissons%2Den%20avec%20l%27antis%C3%A9mitisme%20sans%20tarder

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, fiche 11, Anglais, - trick

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures, "are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, fiche 11, Anglais, - trick

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, fiche 11, Anglais, - trick

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.  4, fiche 11, Français, - figure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.  5, fiche 11, Français, - figure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, fiche 11, Français, - figure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... network performance truly drives the customer service experience :[automatic teller machines], payment cards, online banking, mobile banking, in-bank customer interactions and internal business applications all require on-demand network access and fast application response times.  2, fiche 12, Anglais, - on%2Ddemand%20network%20access

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

K+ channels are ubiquitous membrane proteins, which have a central role in the control of cell excitability. In the heart, voltage-gated delayed rectifier K+ channels, like Kv1. 5, determine repolarization and the cardiac action potential plateau duration. Here we review the broader properties of cloned voltage-gated K+ channels with specific reference to the hKv1. 5 channel in heart. We discuss the basic structural components of K+ channels such as the pore, voltage sensor, and fast inactivation, all of which have been extensively studied.  3, fiche 13, Anglais, - delayed%20rectifier%20K%2B%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les canaux K+ sont des protéines membranaires ubiquistes qui ont rôle central dans le contrôle de l'excitabilité des cellules. Dans le cœur, les canaux K+ rectifiants retardés potentiel-dépendants, tels que le Kv1.5, déterminent la repolarisation et la durée du plateau du potentiel d'action cardiaque. Dans cet article, nous révisons les propriétés générales de canaux K+ potentiel-dépendants clonés, en nous intéressant particulièrement au canal de type hKv1.5 cardiaque. Nous discutons des constituants structuraux de base bien connus des canaux K+, tels que le pore, celui détectant le potentiel membranaire et l'inactivation rapide.  1, fiche 13, Français, - canal%20K%2B%20rectifiant%20retard%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An impulse characteristic is included in some sound level meters. It responds rapidly to increasing levels and slowly to decreasing levels. It gives a higher level reading for impulse-type sounds than will an ordinary sound level meter using fast or slow time averaging. However, if all three are used to measure a noise which does not vary in level, the same reading will be obtained. The impulse characteristic is sometimes used for measuring the noise of punch presses, gun shots, and similar sources of impulsive sounds.  2, fiche 14, Anglais, - time%20averaging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

détermination des moyennes; calcul des moyennes : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9termination%20des%20moyennes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A quiet room is a space in the workplace designated for prayer, relaxation and reflection for all employees. It provides a temporary sanctuary in which employees can escape the fast pace of the work environment, while not interrupting general operations.  3, fiche 15, Anglais, - quiet%20room

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si un employé demande un local de prière sur son lieu de travail, par exemple, on consentira si l’espace le permet (ce qui n’est pas le cas dans certaines écoles surpeuplées), et c’est une salle de recueillement au sens large qui sera aménagée.  3, fiche 15, Français, - salle%20de%20recueillement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El lugar de trabajo es donde se pasa la mayor parte del tiempo, por eso es vital que sea un lugar agradable y cómodo. De ahí que un beneficio como una cafetería donde poder sentarse a comer el almuerzo [...] siempre será bien recibido. También es importante contar con espacios y momentos para compartir con los demás un café en una sala de descanso o algo así.  1, fiche 15, Espagnol, - sala%20de%20descanso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There will be no red tape and no delays(with regards to Special Recovery Capital Projects). All projects are being put on a "fast track" to ensure that they start on time, progress as planned, and are completed as quickly as possible.  1, fiche 16, Anglais, - fast%20track

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il n'y aura ni délais, ni cafouillages. Tous les projets seront mis sur une "voie express" pour qu'ils démarrent à temps, progressent conformément aux plans et soient achevés le plus vite possible.  1, fiche 16, Français, - voie%20express

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Express : Qui assure un service, une liaison rapide [...]  2, fiche 16, Français, - voie%20express

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Full vehicle wraps. No matter the type or colour of your vehicle, we can produce a complete car or van wrap to cover all surfaces, including windows. We produce specialist digitally printed films developed to conform to curves, contours and recesses that we then apply to your vehicle, completely changing its appearance to any design you desire. Turning cars and vans into eye-catching adverts is a fast and affordable way to communicate to your target market, whether out on the road, at an event or exhibition or even in a TV advert.  1, fiche 17, Anglais, - vehicle%20wrap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Currently known as fast track staffing, E-Staffing is a new, streamlined and more efficient way of processing selected civilian staffing actions such as short-term acting, casual, assignment, secondment, and non-advertised deployment. Through E-Staffing, a new system, called HR Request, available in HRMS [Human Resources Management System] 8. 9 is implemented across the country... that will help hiring managers fill out a request electronically, while having access to clear, consistent and upfront instructions on a website available to all.  1, fiche 18, Anglais, - E%2DStaffing

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.  2, fiche 18, Anglais, - E%2DStaffing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Actuellement appelée dotation accélérée, la E-Dotation est un nouveau processus rationalisé, et plus efficace, servant à traiter certaines mesures de dotation pour les postes civils, comme les nominations intérimaires à court terme, les emplois occasionnels, les affectations, les détachements et les mutations non annoncées. Dans le cadre de la E-Dotation, un nouveau système, appelé Demande RH, offert dans le SGRH [Système de gestion des ressources humaines] 8.9 à l’intention des gestionnaires, est mis en œuvre à l'échelle du pays [...] Ce système aidera les gestionnaires d'embauche à remplir une demande par voie électronique, en offrant à tous des directives claires et uniformes accessibles à partir d'un site Web.  2, fiche 18, Français, - E%2DDotation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 18, Français, - E%2DDotation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A basic shot made from near the basket at the top of a jump usually by playing the ball off the backboard.  4, fiche 19, Anglais, - lay%2Dup%20shot

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Usually taken on fast breaks and drives. All teams warm up before a game by first going through a lay-up drill. It is considered the easiest shot in basketball. Taller men frequently dunk rather than shoot a lay-up.  5, fiche 19, Anglais, - lay%2Dup%20shot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lancer tout près du panier, exécuté au sommet d'un saut.  5, fiche 19, Français, - lancer%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le joueur fait bondir délicatement le ballon sur le panneau pour qu'il retombe dans le panier.  5, fiche 19, Français, - lancer%20d%C3%A9pos%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tiro con una sola mano a poca distancia mientras el jugador corre hacia la canasta.  4, fiche 19, Espagnol, - gancho

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fast drying mostly water based inks that give a quick finished image on almost all surfaces.  2, fiche 20, Anglais, - dye%20ink

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Encre composée de colorants dans un milieu aqueux.  2, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20de%20colorants

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Impression au moyen d'encre à base de colorants et d'encre UV [ultraviolette] pigmentée six couleurs [...]  3, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20de%20colorants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

FAST(Free and Secure Trade) will make many cross-border commercial shipments simpler, cheaper, and subject to fewer delays-all the while enhancing security.  3, fiche 21, Anglais, - crossborder%20commercial%20shipment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le programme EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) facilitera le passage de nombreuses expéditions commerciales transfrontalières en diminuant le coût et les délais tout en améliorant la sécurité.  3, fiche 21, Français, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  4, fiche 21, Français, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

What is a carbon fast for Lent?... this year our challenge is deeper, to take a carbon fast – to reduce the use of carbon based fuels on which we all depend. We will take small steps for a more sustainable world...  2, fiche 22, Anglais, - carbon%20fast

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines Églises, privation volontaire, pendant la période du carême, de produits contenant du carbone ou de services constituant une source d'émission de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, dans un esprit de protection de l'environnement.  1, fiche 22, Français, - je%C3%BBne%20carboneutre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

jeûne carboneutre : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 22, Français, - je%C3%BBne%20carboneutre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If two aircraft on one bearing are close enough in slant range, their replies can overlap because of their simultaneity. This condition is known as synchronous garbling. It is common to find SSR [Secondary Surveillance Radar] decoders with fast dual registers operated by a commutating clock. These enable all but the most severe pulse masking to be tolerated. In view of the dubiety of data under garbled conditions it is common to find data labelled in such a way that garble conditions are indicated to the operator.  1, fiche 23, Anglais, - degarbling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...)- Une fonction démêlage («degarbling»): analyse et élimination éventuelle de réponses trop rapprochées.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9m%C3%AAlage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production-from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.  2, fiche 24, Anglais, - meat%20analyzer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d'utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande - allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d'analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.  2, fiche 24, Français, - analyseur%20de%20viande

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

“Detect to warn” means that one can detect a biological attack fast enough that response measures could be taken to prevent many or all of the subject population from getting infected.  2, fiche 25, Anglais, - detect%2Dto%2Dwarn%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Other modules in your vehicle, event data recorders(EDR), are capable of collecting and storing data during a crash or near crash event. The recorded information may assist in the investigation of such an event. The modules may record information about both the vehicle and the occupants, potentially including information such as : how various systems in your vehicle were operating; whether or not the driver and passenger seatbelts were buckled; how far(if at all) the driver was depressing the accelerator and/or the brake pedal; how fast the vehicle was traveling; and where the driver was positioning the steering wheel.  4, fiche 26, Anglais, - event%20data%20recorder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué, destiné à enregistrer en continu et à restituer, notamment en cas d'accident, des données relatives à un véhicule et à sa conduite.  3, fiche 26, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20routi%C3%A8res

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de données de route; EDR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.  6, fiche 26, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20routi%C3%A8res

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A consistent player who hopes to wear down his opponent by maddeningly returning everything with soft looping stokes that lack place.  3, fiche 27, Anglais, - pusher

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A pusher hangs back at the base line, a good retreiver, patiently waiting for a big hitter to blow his cool and the match. Also known as a "pooper".  3, fiche 27, Anglais, - pusher

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Related term: defensive counterpuncher.  3, fiche 27, Anglais, - pusher

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

All beginners are pushers. You start off being a pusher because you are just trying to get the ball over the net and in the court... A pusher does not like to go to the net. A pusher usually does not like to play fast... A pusher relies on his opponent to miss first.  4, fiche 27, Anglais, - pusher

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un joueur, souvent médiocre, qui ne fait que renvoyer des balles lentes, sans force et vitesse, souvent dirigées au centre.  3, fiche 27, Français, - pousseux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : jouer la renvoyette. Mise en garde : le terme «pousse-balle» peut être utilisé aussi pour qualifier une action, un jeu, comme un service.  3, fiche 27, Français, - pousseux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

IRC' s publications database, IRCPUBS, is now on the web at <a href="http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_e. html" title="http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_e. html">http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_e. html</a>. The database includes references to all the publications of IRC and its predecessor, the Division of Building Research, since its founding in 1947. IRCPUBS is available 24 hours a day and is updated weekly. References can be searched using keywords or author names. Subject searching is possible for items published after 1991, and hyperlinks to some full-text documents are also included. Designed for both the novice and expert searcher, the database is a fast and efficient tool for accessing IRC research.  1, fiche 28, Anglais, - IRCPUBS

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La base de données sur les publications de l'Institut de recherche en construction se trouve maintenant dans le Web <a href="http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_f.html" title="http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_f.html">http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_f.html</a>. IRCPUBS renferme des références à toutes les publications de l'IRC et de son prédécesseur, la Division des recherches en bâtiment, depuis sa fondation en 1947. Mises à jour chaque semaine, ces références peuvent être consultées 24 heures par jour à l'aide de mots-clés ou de noms d'auteur. On peut faire des recherches par sujet concernant les publications parues après 1991, et la base de données comporte des hyperliens vers certains documents en texte intégral. Nous espérons que cette base de données constituera pour le chercheur, qu'il soit novice ou expert, un outil efficace lui permettant d'accéder rapidement aux résultats des travaux de l'IRC.  1, fiche 28, Français, - IRCPUBS

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All Schriptor counter pens are simple and fast to replace without training. Accidents do happen and traditionally replacing chains meant a time consuming and expensive task.  2, fiche 29, Anglais, - counter%20pen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

First order rate constant that refers to the properties and reactions of the enzyme-substrate, enzyme-intermediate, and enzyme-product complexes.  1, fiche 30, Anglais, - Kcat

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Enzymes vary greatly in their rate enhancement ability, and not all have evolved to high maximum rate V_max of conversion. High enzyme efficiency, through lowering of activation energy, is dependent on the enzyme having a high ratio of K_cat/K_m, where K_cat is the rate constant for the reaction ... and K_m is the Michaelis constant (substrate concentration needed to give half maximum velocity).  3, fiche 30, Anglais, - Kcat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the simple Michaelis-Menten mechanism in which there is only one enzyme-substrate complex and all binding steps are fast, K_cat is simply the first-order rate constant for the chemical conversion of the ES complex to the EP complex. For more complicated reactions, K_cat is a function of all the first order rate constants, and it cannot be assigned to any particular process except when simplifying features occur.  1, fiche 30, Anglais, - Kcat

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The term Kcat should read K_cat.  4, fiche 30, Anglais, - Kcat

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Constante de premier ordre qui exprime le nombre de molécules de substrat transformées par molécule d'enzyme  1, fiche 30, Français, - k%20catalytique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

K_m définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Cependant, si l'on observe plus en détail les relations (1) et (2) on constate que cette affinité dépend surtout des constantes k1 et k2. [...] À l'opposé la vitesse d'apparition des produits (P), donc en définitive la vitesse de réaction, dépend surtout de k3. C'est pourquoi on donne à cette constante K3 le nom de k catalytique ou^kcat. Selon la relation (3) on a : [...] k[indice]cat exprime donc le nombre de molécules de substrat transformées par molécules d'enzyme.  2, fiche 30, Français, - k%20catalytique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 30, Français, - k%20catalytique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme Kcat s'écrit K_cat  3, fiche 30, Français, - k%20catalytique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An] electron energy analyzer [using] an electric field to divert [different amounts of] electrons … depending on their kinetic energies.  4, fiche 31, Anglais, - concentric%20hemispherical%20analyzer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A CHA … consists of two metal hemispheres. One hemisphere being shaped concave, and the other convex. They are arranged such that their centres of curvature are coincident … Different voltages are placed on each hemisphere such that there is an electric field between the two hemispheres. Electrons are injected into the gap between the hemispheres. If the electrons are travelling very fast, they will impinge on the outer hemisphere. If they are travelling very slow, they will be attracted to the inner hemisphere. Hence only electrons in a narrow energy region(called the pass energy) succeed in getting all the way round the hemispheres to the detector.  4, fiche 31, Anglais, - concentric%20hemispherical%20analyzer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Analyseur d’électrons utilisant un champ électrique pour détourner des électrons de quantités variables en fonction de leur énergie cinétique.  2, fiche 31, Français, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Analyseurs d’électrons.] Les analyseurs de type CHA ont des points conjugués à l’entrée et à la sortie des hémisphères mais une optique électronique intercalée entre l’échantillon et l’entrée de l’analyseur donne une plus grande latitude pour le positionnement de l’échantillon. De plus, cette optique permet de choisir l’énergie de passage E des électrons dans l’analyseur et d’opérer ainsi à énergie de passage constante pour toutes les raies du spectre Auger […]  1, fiche 31, Français, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CHA : concentric hemispherical analyzer.  3, fiche 31, Français, - analyseur%20de%20type%20CHA

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thiuram and Dithiocarbamate type accelerators. Ultra fast accelerators; used alone or as a booster for thiazoles and sulphenamides. Dithiocarbamates are the most widely used accelerators for latex compounding. Used for the manufacture of white and coloured products, food contacting and medical goods, footwear, cables, inner tubes, all types of latex based products, etc.  5, fiche 32, Anglais, - sodium%20diethyldithiocarbamate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sodium diethyldithiocarbamate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 32, Anglais, - sodium%20diethyldithiocarbamate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₅H₁₀NS₂.Na  6, fiche 32, Anglais, - sodium%20diethyldithiocarbamate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

diéthyldithiocarbamate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 32, Français, - di%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20sodium

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₅H₁₀NS₂.Na  3, fiche 32, Français, - di%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20sodium

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly protons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.  1, fiche 33, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Inner Belt has a maximum proton density near 5,000 km above the Earth’s surface, and contains mostly high energy protons produced by cosmic ray collisions with the Earth’s upper atmosphere.  1, fiche 33, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A small but very intense "inner belt"(some call it "The Van Allen Belt" because it was discovered in 1958 by James Van Allen of the University of Iowa) is trapped within 4000 miles or so of the Earth's surface. It consists mainly of high-energy protons(10-50 MeV) and is a by-product of the cosmic radiation, a thin drizzle of very fast protons and nuclei which apparently fill all our galaxy.  3, fiche 33, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "Van Allen belt" is sometimes used to describe the "inner belt", it is rarely used to describe the "outer belt."  4, fiche 33, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]  2, fiche 33, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20int%C3%A9rieure

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. La ceinture inférieure est composée de protons d'une énergie d'environ 10⁸eV et d'électrons d'une énergie de 20 à 500 KeV. Elle commence à 2 400 et finit à 5 600 km de la Terre et repose entre les latitudes [plus ou moins] 30°.  5, fiche 33, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20int%C3%A9rieure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cinturónes de Van Allen: Conjunto de dos anillos que rodean el ecuador terrestre, formados por partículas de alta energía retenidas por el campo magnético terrestre.  2, fiche 33, Espagnol, - cinturon%20interior%20de%20Van%20Allen

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.  3, fiche 34, Anglais, - test%20pressure%20gauge

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real : they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations.... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.  4, fiche 34, Anglais, - test%20pressure%20gauge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).  5, fiche 34, Anglais, - test%20pressure%20gauge

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.  6, fiche 34, Anglais, - test%20pressure%20gauge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.  2, fiche 34, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.  3, fiche 34, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 34, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A gear fitted to fast racing dinghies and some Keelboats to enable the crew to put all its weight outboard the windward.  2, fiche 35, Anglais, - trapeze

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

trapeze: term also used in sailing.  3, fiche 35, Anglais, - trapeze

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant à un équipier de dériveur léger, de faire porter tout le poids de son corps à l'extérieur du bateau pour compenser une gîte excessive.  2, fiche 35, Français, - trap%C3%A8ze

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un point délicat que posent toujours les trapèzes est la nécessité qu'après un virement de bord l'équipier trouve facilement la poignée pour l'engager dans le crochet, et que cette poignée ne vienne pas s'emmêler autour du hauban et de l'écoute de foc.  3, fiche 35, Français, - trap%C3%A8ze

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le trapèze est le plus récent, et le plus valable des dispositifs employés depuis les débuts du yachting pour permettre une utilisation rationnelle du lest mobile.  4, fiche 35, Français, - trap%C3%A8ze

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

trapèze : terme employé aussi à la voile.  5, fiche 35, Français, - trap%C3%A8ze

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tilt-up construction is a fast, economical way of erecting concrete walls. However when these structures are not properly supported and secured, the consequences can be fatal.... A few years ago, three construction employees in North Carolina were taking a lunch break in the shade of a concrete tilt-up wall panel. The 20-tonne, 23-foot-high, 20-foot-wide wall was inadequately supported and fell on the employees, killing all three.  1, fiche 36, Anglais, - tilt%2Dup%20wall%20panel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les panneaux muraux en béton préfabriqué pour mise en place par relèvement ont généralement une épaisseur de 6 po ou 8 po, même s'il existe des bâtiments construits en panneaux modulaires plus épais [...]  1, fiche 36, Français, - panneau%20mural%20pour%20mise%20en%20place%20par%20rel%C3%A8vement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Workers Crushed by Unsupported Concrete Walls. Tilt-up construction is a fast, economical way of erecting concrete walls. However when these structures are not properly supported and secured, the consequences can be fatal.... A few years ago, three construction employees in North Carolina were taking a lunch break in the shade of a concrete tilt-up wall panel. The 20-tonne, 23-foot-high, 20-foot-wide wall was inadequately supported and fell on the employees, killing all three.  1, fiche 37, Anglais, - unsupported%20wall

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Removing part or all of a horse's winter coat allows him to carry out fast work without undue distress. Clipping also allows the horse to dry more quickly; it is easier to groom the horse and spot the first sign of any injury thus helping to prevent disease. It also improves the horse's appearance.  1, fiche 38, Anglais, - clipping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'hiver, les poils d'hiver des chevaux poussent, il faut donc les tondre pour ne pas qu'ils aient trop chaud en travaillant, et après la tonte leur mettre une couverture au box et un couvre-reins pendant le travail.  1, fiche 38, Français, - tonte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Traditionally sintering(or growth of bonds) has first of all been considered as a slow process : bond growth primarily due to the transport of water molecules through the vapour phase... But under loading conditions initial sintering can happen within seconds. Accordingly, Gubler... designed an experiment to study the strength of bonds between ice grains after short contact times. The results support the idea that fast sintering gives some initial strength.  1, fiche 39, Anglais, - fast%20sintering

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rapide (quelques heures) durant lequel la neige fraîche commence à changer de cohésion (frittage).  2, fiche 39, Français, - frittage%20rapide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 40, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 40, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, fiche 40, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 40, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 40, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 40, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 40, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An extremely fast, front-end compatible bond process, applicable on almost all wafer materials.  2, fiche 41, Anglais, - silicon%20fusion%20bonding

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The chip is created using micromachining techniques including silicon fusion bonding and ... piezoresistive sense elements.  3, fiche 41, Anglais, - silicon%20fusion%20bonding

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The amplifier is the coordination and distribution center for all system electrical signals. Remote compass transmitter signals arc phase detected to resolve for the 180-degree ambiguity and arc sent to the slaving torque motor to keep the gyro spins axis aligned with magnetic north-south. The amplifier also provides high voltage to the slaving torque motor for any periods of fast slaving;...  1, fiche 43, Anglais, - slaving%20torque

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  2, fiche 43, Anglais, - slaving%20torque

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre gyroscopique [...] On souhaite mesurer l'accélération suivant l'axe Z1. Le rôle du moteur Mo est alors de maintenir [thêta]=0, en exerçant un couple d'asservissement [tau] sur l'axe Z1 de l'armature externe. Il y a donc détection d'un écart angulaire et commande du couple de contre-réaction.  1, fiche 43, Français, - couple%20d%27asservissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fping is a Fast Ping utility. Fping performs a scan of a network using ICMP ECHO requests. Fping returns a list of all hosts currently active on the scanned network or set of networks.  1, fiche 44, Anglais, - Fping

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fping est un utilitaire Fast Ping. Fping explore un réseau à l'aide de demandes ECHO ICMP. Fping renvoie une liste de tous les hôtes actifs sur le réseau ou l'ensemble de réseaux scannés.  1, fiche 44, Français, - Fping

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The amplifier is the coordination and distribution center for all system electrical signals. Remote compass transmitter signals arc phase detected to resolve for the 180-degree ambiguity and arc sent to the slaving torque motor to keep the gyro spins axis aligned with magnetic north-south. The amplifier also provides high voltage to the slaving torque motor for any periods of fast slaving;...  3, fiche 45, Anglais, - slaving%20torque%20motor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  4, fiche 45, Anglais, - slaving%20torque%20motor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d'une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d'asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.  3, fiche 45, Français, - moteur%20couple%20d%27asservissement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

asservissement de gyroscope : Noter que le terme asservissement est utilisé ici au sens concret et qu'il désigne un appareil et non pas une action.  4, fiche 45, Français, - moteur%20couple%20d%27asservissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the last decade many applications of non-thermal atmospheric discharges have been investigated for application in pollution control... Streamer like discharges like pulsed corona and dieletric barrier discharges as well as atmospheric glow discharges has been used. In all cases a transition to the spark regime or arc regime is prevented to keep the energy input limited to(fast) electrons instead of to neutral gas heating.  2, fiche 46, Anglais, - arc%20regime

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  3, fiche 46, Anglais, - arc%20regime

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Tubes électroniques. La décharge «luminescente» fournit un courant variant de quelques millièmes d'ampères à dix ampères sous quelques centaines de volts. Elle est utilisée notamment dans les tubes d'éclairage (tubes «fluorescents») et pour l'excitation de certains lasers (hélium-néon). On emploie souvent une cathode chaude qui réduit la tension et augmente le courant (thyratrons, valves à mercure). Le régime d'arc, sous quelques volts, fournit des courants pouvant atteindre des valeurs de l'ordre de 10³ A (tubes redresseurs industriels, ignitrons).  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Most importantly of all, "contact patrol" aircraft would take over for the supply train and the field telephone network that the fast moving assault forces had left behind.  2, fiche 47, Anglais, - contact%20patrol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Process for reducing sulfur dioxide emissions from coal combustion.  5, fiche 49, Anglais, - fluidized%2Dbed%20combustion

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A finely divided or powdered solid can behave like a fluid when air or any other gas is being blown up through it sufficiently fast. The flowing air supports the weight of each grain of the solid, with the effect that the grains move and mix freely rather than becoming packed together. [The fluidised-bed combustion] principle is used to bring about the highly efficient combustion of coal of all kinds and other fuels such as that obtained from common refuse.  6, fiche 49, Anglais, - fluidized%2Dbed%20combustion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Combustion en lit fluidisé. Il s'agit, sous sa forme la plus simple, d'un lit de matériaux granulaires tels que charbon, cendre et sable ou calcaire, maintenu en suspension par un courant d'air chaud, créant un lit avec les apparences d'un liquide à l'ébullition et présentant des propriétés semblables à celles d'un liquide.  4, fiche 49, Français, - combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

There are no hard and fast rule about matching criteria. Most commonly, matches are made on the basis of ethnic background. In order for matches to be made mentors and protégés can be administered brief questionnaire. It is important to keep in mind the fact that not all pairing will work out.  1, fiche 52, Anglais, - matching%20criteria

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A freight train operating on a fast schedule and not stopping at all of the stations on its route.  2, fiche 53, Anglais, - fast%20freight

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 53, Anglais, - fast%20freight

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Train de marchandises qui ne s'arrête pas à toutes les gares pendant son trajet.  2, fiche 53, Français, - train%20rapide%20de%20marchandises

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 53, Français, - train%20rapide%20de%20marchandises

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Once marker orders have been prepared and processed, your marker maker can, without leaving the Graphic Display Terminal, immediately call up any order in any sequence for marking.(A System Report, featuring a wide assortment of identifying data, can be used to assist in identifying all stored markers.)... AM-5 marker making is fast and easy.  1, fiche 54, Anglais, - marker

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The TEE service was conceived in 1957 to provide a network of fast intercity trains with comfortable accommodation for businessmen and other regular travellers.... All TEE trains offer first class service on a reserved seat basis only and require a special supplement according to distance travelled.... The TEE provides express day services in fully air conditioned electric trains at speeds up to 125 kilometres per hour.  1, fiche 55, Anglais, - Trans%20Europ%20Express

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Type de train de jour dont les services, la vitesse et le confort, d'un niveau élevé, sont définis à l'échelle européenne.  1, fiche 55, Français, - Trans%2Deurop%2Dexpress