TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main entity for customer contact and service, for car control and for all automated freight and accounting.  3, fiche 1, Anglais, - Customer%20Service%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le C.S.C. est le cœur du service Transport pour les contacts avec les clients et la desserte de leurs embranchements, pour le contrôle du mouvement des wagons ainsi que pour l'enregistrement des données marchandises et la comptabilité.  2, fiche 1, Français, - Centre%20service%2Dclient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - Centre%20service%2Dclient

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reception centers, freight relay stations : this role is provided by a local-serving retailer who accepts to offer a package distribution service on behalf of a network operator. The end client is then able to pick up all ordered packages during the retailer's business hours.  2, fiche 2, Anglais, - reception%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Point d'accueil, point relais des marchandises : il s'agit d'un commerce de proximité qui accepte de réaliser, pour le compte d'un opérateur de réseaux, des prestations de distributions de colis. Le client y retire son colis durant les heures d'ouverture du commerce.  1, fiche 2, Français, - point%20d%27accueil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All occupied cabooses and occupied service equipment, other than flangers, snow plows, spreaders, test cars and official business cars, shall be marshalled in and moved at the rear of freight of work trains...  1, fiche 3, Anglais, - test%20car

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be mistaken with TEST car.  1, fiche 3, Anglais, - test%20car

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand ils sont occupés, les fourgons de queue et le matériel de service autre que les wagons déboudineurs, les chasse-neige, les niveleuses, les véhicules de contrôle et les voitures de fonction doivent être attelés à l'arrière des trains de marchandises (...)  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un générique désignant une catégorie de véhicules parmi lesquels on retrouve les voitures d'auscultation des rails (rail detector cars), les voitures de contrôle - état géométrique de la voie (track geometry cars), les engins TEST (TEST cars), etc.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

European Civil Aviation Conference Study Group  1, fiche 4, Anglais, - All%20Freight%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates.  1, fiche 5, Anglais, - Air%20Express

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porte à porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison.  1, fiche 5, Français, - Messageries%20a%C3%A9riennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol