TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, fiche 1, Anglais, - green%20carpet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington’s plan for the landscaping of independent America’s new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology - most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, fiche 1, Anglais, - green%20carpet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, fiche 1, Français, - tapis%20vert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, fiche 1, Français, - tapis%20vert

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, fiche 1, Français, - tapis%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A garden featuring mostly green foliage plants, shrubs and trees as its main theme.  2, fiche 2, Anglais, - green%20garden

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To help turn Colonial Williamsburg into a collection of "green garden rooms," architects used the subtle palette of evergreens, including edging boxwood, tree boxwood, bayberry, native yaupon holly, and the prickly American holly. The variations in their greens and their lusters contribute to the subtle combination of color and texture seen here at the Greenhow Tenement. The encircling green space is one of the most elegant in the city and provides for a very intimate sensory experience ...  1, fiche 2, Anglais, - green%20garden

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together.  2, fiche 3, Anglais, - garden%20planting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'introduction, dans les plantations du jardin, d'essences d'arbres régionales ou très répandues dans la campagne environnante relie heureusement le jardin à son cadre.  2, fiche 3, Français, - plantation%20du%20jardin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les plantations du jardin peuvent être réparties de telle sorte qu'à chaque saison correspondent une ou plusieurs taches de couleurs et que le jardin d'hiver ne soit plus un leurre.  3, fiche 3, Français, - plantation%20du%20jardin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses... kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  1, fiche 4, Anglais, - green%20expanse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les parterres gazonnés représentent, incontestablement, à eux seuls la plus grande partie des surfaces vertes.  1, fiche 4, Français, - surface%20verte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gazon est un mélange de plantes herbacées (...) Le choix des plantes entrant dans ce mélange permet de composer des surfaces vertes adaptées à différents sols, différents climats (...) De ce dernier point de vue, on peut considérer trois formules : la prairie, la pelouse rustique, la pelouse soignée.  1, fiche 4, Français, - surface%20verte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together.  2, fiche 5, Anglais, - turf%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) les arbustes taillés (...) se plantent (...) alignés sur les pelouses en bordure des allées. Leur présence apporte à l'étendue de gazon des volumes d'une coloration plus intense qui ponctuent et rythment la profondeur de la perspective.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tendue%20de%20gazon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol