TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern biochemistry seeks to provide an integrated understanding of these processes from high-resolution molecular structures(in atomic detail) all the way to the whole-cell and whole-organism level. Methods developed by biochemistry researchers are applied in all fields of medicine, in many chemical and health-related industries, and in agriculture.  3, fiche 1, Anglais, - biochemistry%20researcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working : creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.  2, fiche 2, Anglais, - building%20information%20modelling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d'un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d'une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A9lisation%20des%20donn%C3%A9es%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios (BIM) [...].  1, fiche 2, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20de%20edificios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ring binders can have two, three, or four rings. But in most cases, you’ll find three rings. In countries like the US and Canada, three-ring binders are standardized across all industries.  3, fiche 3, Anglais, - three%2Dring%20binder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The War Purchasing Commission[, ] established in May of 1915[, ] would be responsible to the Privy Council and would be appointed to oversee all Canadian war purchases as well as all contracts placed by international allies with businesses and industries across Canada.  2, fiche 4, Anglais, - War%20Purchasing%20Commission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is the use of specially designed shielding products and materials that are fundamental across all industries for radiation protection.... The range of products used in radiation shielding includes partitions and walls, doors, mobile screens and structures, lead bricks, windows and window frames, and more. Lead is one example of a predominantly used material for radiation shielding, but other metals such as cadmium also offer unique properties and applications.  1, fiche 5, Anglais, - radiation%20shielding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est l'utilisation de produits et de matériaux de protection spécialement conçus qui sont fondamentaux dans toutes les industries pour la radioprotection. […] La gamme de produits utilisés dans le blindage contre les rayonnements comprend des cloisons et des murs, des portes, des écrans et des structures mobiles, des briques de plomb, des fenêtres et des cadres de fenêtre, et plus encore. Le plomb est un exemple d'un matériau principalement utilisé pour le blindage contre les rayonnements, mais d'autres métaux tels que le cadmium offrent également des propriétés et des applications uniques.  2, fiche 5, Français, - blindage%20contre%20les%20rayonnements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.  3, fiche 6, Anglais, - cyberphysical%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Product designers are responsible for designing and developing the majority of the consumer products that people use in their everyday lives. All industries that manufacture consumer products employ product designers. For example, product designers work in electronics, furniture design, general manufacturing, automotive manufacturing, and many other fields. More specialized fields include medical technology and telecommunications device manufacturing. While many product designers work to meet consumer needs with completely new products, many of the product designers’ job responsibilities involve improving existing designs. Design improvement may be needed for a variety of reasons, such as improvement of functionality, improvement of appearance, and manufacturing cost reductions.  2, fiche 7, Anglais, - product%20designer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Industrial designers combine artistic skills and practical knowledge to conceptualize and produce designs for a variety of manufactured products. Their designs often try to improve on existing products, for example making a product more environmentally friendly, aesthetically appealing, or easier to use or reducing the costs of production and maintenance. Industrial designers are employed across all industries on a variety of projects...  2, fiche 8, Anglais, - industrial%20designer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs industriels mettent à profit leurs aptitudes artistiques et leurs connaissances pratiques afin de conceptualiser et de concevoir des modèles pour toute une variété de produits manufacturés. Bien souvent, ils essaient d'améliorer les produits déjà sur le marché, par exemple en concevant un produit plus écologique ou plus attrayant, en réduisant les coûts de production et d'entretien ou en concevant un produit plus simple d'utilisation. Les concepteurs industriels travaillent dans tous les secteurs sur toute une variété de projets [...]  3, fiche 8, Français, - concepteur%20industriel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechatronic engineers work in all aspects of the development of the smart machine-from design and testing right through to manufacture. This could be in industries like robotics, medical and assistive technology, human-machine interaction, manufacturing, unmanned aerial and ground vehicles and education.  2, fiche 9, Anglais, - mechatronic%20engineer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en mécatronique intervient dans le développement de systèmes automatisés qui mettent en œuvre des techniques issues de différentes disciplines : mécanique, électronique, informatique et automatique. Il intervient tout au long du cycle de vie des produits industriels : recherche et développement, avant-projet, développement, industrialisation, exploitation.  3, fiche 9, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20m%C3%A9catronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quality control engineers work to ensure that manufactured goods meet all safety standards in a given industry.... Quality control engineers are integral parts of production processes in several industries; they document and analyze test results and report the findings to management.  2, fiche 10, Anglais, - quality%20control%20engineer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BFO is the leading organization in Ontario working with all beef farmers to develop and support landmark achievements that move the province's beef industry forward sustainably and profitably. The association is involved in a wide range of issues and initiatives that are important to all stakeholders. These include industry sustainability, trade, animal health and care, environment and food safety. In addition, BFO works closely with other sectors of the agriculture and food industries on areas of mutual concern.  3, fiche 11, Anglais, - Beef%20Farmers%20of%20Ontario

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.  1, fiche 12, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d'information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d'applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d'utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d'architecture, de génie, d'expertise-conseil et d'autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d'utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.  1, fiche 12, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation. Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning. Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.  1, fiche 13, Anglais, - Civil%20engineers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Civil%20engineers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d'aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d'installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d'eau et aux services sanitaires. Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 13, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ACTRA Performers’ Rights Society(PRS) is responsible for the collection and distribution of fees, royalties, residual fees and all other forms of compensation or remuneration to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists(ACTRA), and others may be entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.  1, fiche 14, Anglais, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%20Rights%20Society

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ACTRA Performers' Rights Society (PRS) perçoit et distribue les redevances, droits d'auteur, droits de suite et tout autre droit de compensation ou rémunération qui sont dus aux membres et détenteurs de permis de l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA) et autres entités qui œuvrent au sein de l'industrie du spectacle ou du divertissement.  2, fiche 14, Français, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%2C%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%27%20Rights%20Society

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program(CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate(CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate(IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries(or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, fiche 15, Anglais, - Contract%20Security%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats (PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d'appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada (ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d'un contrat, d'un accord ou d'une exigence précontractuelle d'un marché auquel participe TPSGC.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission. Providing a Jewish networking forum for business individuals of all industries and professions to exchange ideas, knowledge and insight while working to enhance the development of strong Jewish community leaders.  3, fiche 16, Anglais, - Jewish%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission. Offrir à des gens d'affaires de tous les secteurs d'activité et de toutes les professions un forum de réseautage juif favorisant l'échange d'idées, de connaissances et d'expériences pour encourager l'émergence de leaders communautaires juifs forts.  3, fiche 16, Français, - Chambre%20de%20commerce%20juive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

APHIS plays a vital role in ensuring the free flow of agricultural trade by keeping U. S. agricultural industries free from pests and diseases and certifying that the millions of U. S. agricultural and food products shipped to markets abroad meet the importing countries’ entry requirements. APHIS makes sure that all imported agricultural products shipped to the United States from abroad meet the Agency's entry requirements to exclude pests and diseases of agriculture.  3, fiche 17, Anglais, - Animal%20and%20Plant%20Health%20Inspection%20Service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plasma surface treatment is extremely versatile and used in a range of industries. It can enhance biocompatibility, prevent moisture absorption through hydrophobic treatments, and it improves functionalization and adhesion-all from a value-driven, green alternative to harsh chemical techniques. It even extends treatment lifetime from days to years.  2, fiche 18, Anglais, - plasma%20surface%20treatment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Traitement de surface par plasma - Dans l'industrie, on fait appel aux traitements plasma pour l'amélioration et le contrôle fin des propriétés de surface des matériaux : revêtement, nettoyage, activation, gravure... Lorsqu'une pièce est au contact d'un plasma, un film se forme à sa surface. Les molécules présentes dans la phase gazeuse conditionnent la nature du film formé. Les procédés plasmas sont des hautes technologies industrielles qui permettent le traitement de surface à haute performance et à haute valeur ajoutée de tous types de matériaux : métaux, plastiques et élastomères, verres, céramiques, composites, textiles, etc.  2, fiche 18, Français, - traitement%20de%20surface%20par%20plasma

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Music Industries Association is a UK [United Kingdom] trade association, the only one servicing and representing the interests of all UK businesses selling musical instruments and associated products. Manufacturers, importers, publishers, retailers and supporting businesses(i. e. music media) all come within our scope.  2, fiche 19, Anglais, - Music%20Industries%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La traduction française de l'appellation n'est pas officielle, car elle est fournie à titre d'information seulement.  4, fiche 19, Français, - Music%20Industries%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nowadays, mass customization has been embraced by a large portion of industries. As a result, the Web abounds with configurators that help users tailor all kinds of goods and services to their specific needs. These configurators are a privileged interface between customers and companies, and often the single entrypoint for customer orders.  3, fiche 20, Anglais, - web%20configurator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Almost all of the emission changes over the long term are attributable to six major areas : the fossil fuel(coal, oil and gas) industries, transport, electricity generation, manufacturing, commercial/institutional and agriculture.  1, fiche 21, Anglais, - fossil%20fuel%20industry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les changements à long terme survenus dans les émissions concernent six grands domaines : les industries des combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz), le transport, la production d’électricité, le secteur manufacturier, le secteur commercial/institutionnel et l’agriculture.  1, fiche 21, Français, - industrie%20des%20combustibles%20fossiles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the negative list approach, signatories agree on general obligations that will apply to all industries and sectors, following which they list industries and sectors that will be exempted from those obligations.  2, fiche 23, Anglais, - negative%20list%20approach

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

In the negative list approach, unless a sector is listed in the member’s schedule, along with terms and limitations, the sector will be considered covered by the agreement and open to all other members of the agreement ... if the sector is not listed, it is covered by the agreement and only limitations on market access and national treatment will be scheduled.  3, fiche 23, Anglais, - negative%20list%20approach

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon l'approche dite des listes négatives, les parties conviennent des obligations générales qui s'appliqueront à toutes les branches de production et à tous les secteurs, après quoi elles dresseront la liste des branches de production et des secteurs qui seront exemptés de l'application de ces obligations.  4, fiche 23, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'approche fondée sur des listes négatives, ou allant du sommet vers la base, en ce qui concerne un régime d'investissement complet (ce qui signifie qu'aucun secteur ne serait exclu a priori mais que des exceptions spécifiques seraient répertoriées), assurerait une plus grande transparence, tant pour les investisseurs que pour les gouvernements.  5, fiche 23, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

L'avantage d'une approche fondée sur des listes négatives est que les nouveaux secteurs émergeant du développement technologique pourraient être automatiquement couverts par les disciplines d'un accord, sauf si des mesures explicites sont prises pour les exclure. Une approche fondée sur des listes négatives serait plus transparente et plus favorable à la libéralisation.  5, fiche 23, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La inclusión integral de todos los sectores de servicios, a menos que se especifique lo contrario en la lista de reservas, sobre la base de las disciplinas específicas del capítulo sobre servicios y las disciplinas generales del acuerdo comercial. Un enfoque de lista negativa requiere que las medidas discriminatorias que afectan a todos los sectores incluidos sean liberalizadas, a menos que medidas específicas se incluyan en la lista de reservas.  1, fiche 23, Espagnol, - enfoque%20de%20lista%20negativa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded in 1943 to unite and represent the now 1500 firms that provide equipment to the construction, forestry, mining, marine, and oil-and-gas industries in Canada and around the world. On January 22, 2010, Associated Equipment Distributors(AED) and the Canadian Association of Equipment Distributors(CAED) formally announced that the two associations have agreed to integrate their operations under AED management. Under the arrangement, all administrative functions as well as management of Canadian-focused events and membership services will be centered at AED's Oak Brook, Ill., headquarters. CAED's Ottawa office is officially closed.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Equipment%20Distributors

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'association a été fondée en 1943 pour regrouper et représenter les entreprises qui fournissaient du matériel aux industries maritime, pétrolière et gazière, forestière, minière et de la construction, ici même au Canada et partout ailleurs dans ce monde. Le 22 Janvier 2010, l'Associated Equipment Distributors (AED) et l'Association canadienne des distributeurs d'équipement a officiellement annoncé que les deux associations ont convenu d'intégrer leurs opérations dans la gestion des AED. En vertu de l'arrangement, toutes les fonctions administratives ainsi que la gestion d'événements canadiens et de services axés adhésion sera centré à l'AED Oak Brook, Illinois, du siège. Le Bureau d'Ottawa est officiellement fermé.  3, fiche 24, Français, - Association%20canadienne%20de%20distributeurs%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A number of industries start their manufacturing in a bulk-fluid way and end up with discrete-piece manufacturing operations... From an engineering, instrumentation and control viewpoint, [the] continuous length operation [present in a number of these industries] all tend to pose similar technical problems that usually fall midway between the chemical engineering approach to fluid-bulk processing and the mechanical engineering approach to discrete piece manufacturing. Sometimes, the term continuous is closely associated with the process industries.  1, fiche 25, Anglais, - process%20industry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Industrie fondée sur un cycle de production en continu, fixé une fois pour toutes, avec un équipement qui ne vaut que pour le produit réalisé et lui seul (industrie chimique, sidérurgique,...).  1, fiche 25, Français, - industrie%20de%20processus

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"L'industrie de processus" est la plus facile à implanter en PVD (pays en voie de développement), parce qu'elle permet d'apporter de la valeur ajoutée aux richesses naturelles nationales, ensuite parce qu'elle ne demande qu'une intervention limitée en personnel (le travail est fait par le processus et on évite les erreurs humaines).  1, fiche 25, Français, - industrie%20de%20processus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'industrie de transformation qui opère en discontinu, avec la possibilité d'une plus ou moins grande souplesse des machines (automobiles, électroménager,...).  1, fiche 25, Français, - industrie%20de%20processus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La industria de proceso enfrenta retos diferentes a otros tipos de industria. Actualmente debe cubrir retos únicos de manufactura y distribución, al mismo tiempo que debe satisfacer la demanda de la base instalada de clientes y enfrentar la intensa competencia global. [...] La industria de proceso incluye un amplio rango de operaciones. Por ejemplo, las compañías químicas frecuentemente utilizan fórmulas, mientras que la mayoría de productores de alimentos y bebidas utilizan recetas. Así mismo, los productores en diferentes segmentos de la industria de proceso configuran productos para clientes de diferente manera.  1, fiche 25, Espagnol, - industria%20de%20proceso

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A survey of U. S. foreign divestments or reduced ownership in active foreign operations between the years 1972-1975 reveals that they were on an upswing. Involuntary, forced divestments accounted for only 4% of all divestments during this period.... Most divestments occurred in the chemical and petroleum refining industries.  2, fiche 26, Anglais, - forced%20divestment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réduction progressive de la participation étrangère au capital d'une entreprise exigée par le gouvernement national d'un pays.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9sinvestissement%20obligatoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Cultural Industries Development Strategy as defined by the Committee were : to document and assess existing businesses to identify a critical mass of cultural industry activity; to consolidate existing information on each sector into one document and present a cogent plan for future development; to generate solutions to the problems and issues facing the cultural industries through a process of discussion and collaboration; and to develop proposals for initiatives that, whenever possible, address the needs of all, or more than one, of the individual cultural industries, without losing sight of industry-specific needs and perspectives.  1, fiche 27, Anglais, - Cultural%20Industries%20Development%20Strategy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce titre n'ait pas d'équivalent français officiel, une traduction est suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Stratégie de développement des industries culturelles.  2, fiche 27, Français, - Cultural%20Industries%20Development%20Strategy

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The North American Agricultural Marketing Officials(NAAMO) is an international organization of the State and Provincial government agricultural marketing officials who provide both domestic and international marketing services to the agricultural and food industries in their states and provinces. Each member state or province reflects its own diversity, but all members share common interests of market development, market information and communication and in market organization and cooperation.  1, fiche 28, Anglais, - North%20American%20Agricultural%20Marketing%20Officials

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The APF, a non-profit organization, established in Tokyo, Japan, in 1967, unites the packaging interests of all trade and industries in the Asia-Pacific region and beyond, under one co-operative umbrella. The objective of the federation is to enhance cross-country co-operation among all packaging-related bodies, covering a gamut of subjects like training & education, package development, environmental aspects, law and regulations.  1, fiche 29, Anglais, - Asian%20Packaging%20Federation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Our mission : To foster prosperous and sustainable agriculture and fisheries industries through the delivery of quality public services for the betterment of rural and coastal communities and of all Nova Scotians.  1, fiche 30, Anglais, - Department%20of%20Fisheries%20and%20Aquaculture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes, Nouvelle-Écosse.  2, fiche 30, Français, - minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20de%20l%27Aquaculture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Graphic Arts Technical Foundation is a member-supported, nonprofit, technical, and education organization serving the international graphic communications industries. It is the oldest continuous organization of its kind in graphic communications. From its small beginnings in 1924 as the Lithographic Technical Foundation, this industry-inspired and member-directed Foundation has grown into one of the world's leading centers for graphic communications research and education. Today, the programs at GATF cover all major communications processes and their applications.  2, fiche 31, Anglais, - Graphic%20Arts%20Technical%20Foundation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A non-profit academic organization that forms part of the European Molecular Biology Laboratory(EMBL)... The mission of the EBI is to ensure that the growing body of information from molecular biology and genome research is placed in the public domain and is accessible freely to all facets of the scientific community in ways that promote scientific progress. The EBI serves researchers in molecular biology, genetics, medicine and agriculture from academia, and the agricultural, biotechnology, chemical and pharmaceutical industries.  1, fiche 32, Anglais, - European%20Bioinformatics%20Institute

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Decimal Technologies inc. The basic problem is the same in every sector. All service-based industries must grapple with the problem of how to offer the best service at the lowest cost. The following list outlines some of the ways our ABC MB Solution can help you make strategic decisions : Provides financial justification for adding new services; Provides detailed assessment of marketing strategy; Identifies low value-added activities and recommends outsourcing management of them; Recommends a marketing strategy that focuses on profitable products and eliminates non-profitable ones; Uses activity-based management to implement cost reduction policies; Effectively compares distribution channels.  2, fiche 33, Anglais, - ABC%20MB%20Solution

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ABC MB used by the SIGMA solution.  3, fiche 33, Anglais, - ABC%20MB%20Solution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Decimal Technologies inc. On réalise rapidement que peu importe le secteur où l'on évolue, le problème demeure le même. Le grand défi de toute entreprise de services est de savoir comment celle-ci pourrait offrir les meilleurs services au moindre coût? Voici quelques-unes des décisions pouvant être prises avec l'aide de la solution ABC MB : Ajout de nouveaux services accompagnés de la justification financière requise; Revoir avec exactitude la stratégie de commercialisation; Identifier les activités dont la valeur ajoutée est moindre et possiblement en impartir la gestion; Favoriser la commercialisation des produits rentables et en revanche éliminer les produits non rentables; Établir une politique de réduction de coûts selon une gestion par activités; Effectuer des comparaisons efficaces entre les divers canaux de distribution et prendre les décisions qui s'imposent.  2, fiche 33, Français, - solution%20ABC%20MB

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ABC MB employée dans le cadre de la solution SIGMA.  3, fiche 33, Français, - solution%20ABC%20MB

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Industry Program for Energy Conservation(CIPEC) is an industry-government partnership that helps Canada's industries improve their energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change. It is a voluntary program that brings together industry associations and companies that represent more than 95 percent of all industrial energy use in Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Industry%20Program%20for%20Energy%20Conservation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) est un partenariat entre l'industrie et le gouvernement qui vise à améliorer l'efficacité énergétique des industries canadiennes et à les aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques. Le PEEIC est un programme volontaire qui rassemble des associations de l'industrie et des entreprises qui représentent plus de 95 p. 100 de toute la consommation d'énergie industrielle au Canada.  1, fiche 34, Français, - Programme%20d%27%C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20dans%20l%27industrie%20canadienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Radar signals bounce off objects in their path, and the radar system detects the echoes of signals that return. Radar can determine a number of properties of a distant object, such as its distance, speed, direction of motion, and shape. Radar can detect objects out of the range of sight and works in all weather conditions, making it a vital and versatile tool for many industries.  2, fiche 35, Anglais, - radar%20signal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

radar signal: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 35, Anglais, - radar%20signal

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Distribution of the radar signal, return radar signal.  3, fiche 35, Anglais, - radar%20signal

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Radar signal polarization.  3, fiche 35, Anglais, - radar%20signal

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

Back-scattered, phased-array radar signal.  3, fiche 35, Anglais, - radar%20signal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Impulsion émise [signal de sortie] ou reçue [signal d'entrée], de nature électromagnétique, issue de ou transformée en courant électrique par un capteur actif ou passif.  2, fiche 35, Français, - signal%20radar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

signal radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 35, Français, - signal%20radar

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Polarisation, sensibilité du signal radar.  3, fiche 35, Français, - signal%20radar

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

CARI promotes, fosters, develops and represents the interests of corporations and individual importers of commodities on the import control list or otherwise regulated. The members are pledged to ensure the adoption of policies, programs, laws, regulations and good business practice and fairness. CARI effectively communicates to all relevant supply management organizations(provincial and federal), other affected associations or industries, and to all relevant levels of government, the view of importers, distributors and wholesalers on issues affecting the importation of commodities on the import control list of the export and import permits acts and other relevant federal acts. The Association also promotes public understanding of the role and contribution of the importers, distributors, and wholesalers as part of the national supply management program. It provides timely and pertinent information to members and a means for discussion and resolution of issues and concerns affecting importers, distributors and wholesalers.  1, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 36, Français, - Association%20canadienne%20des%20importateurs%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Socioeconomic drought is what happens when physical water shortage starts to affect people, individually and collectively. Or, in more abstract terms, most socioeconomic definitions of drought associate it with the supply and demand of an economic good. One could argue that a physical water shortage with no socioeconomic impacts is a policy success.  2, fiche 37, Anglais, - socio%2Deconomic%20drought

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Socio-economic Drought Perspective. Not all water shortages are manifest in ways that impact people. A socio-economic perspective does not recognize drought until it tangibly effects peoples’ lives in terms of their behavior and options(e. g., water rationing, increased prices, or lost recreational opportunities) or depressed earning power(in particular reduced agricultural income which may trickle down and adversely affect through other industries, thus increasing regional financial stress).  1, fiche 37, Anglais, - socio%2Deconomic%20drought

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse socio-économique apparaît quand les précipitations insuffisantes ont un impact significatif sur les communautés et leur économie.  2, fiche 37, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Sur un plan plus opérationnel, on peut distinguer la sécheresse climatique, la sécheresse hydrologique, la sécheresse agronomique et la sécheresse socio-économique.  3, fiche 37, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 37, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 37, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El déficit de lluvia en Centroamérica en el año 2001 [...] algunos países habían experimentado sequía climática, otros, sequía agrícola, y en algunos, por los impactos sociales que experimentaron, sequía socioeconómica.  1, fiche 37, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Las definiciones de sequía asociadas con sus impactos socioeconómicos generalmente están asociadas con la demanda y el abastecimiento de algún producto o servicio.  1, fiche 37, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20socioecon%C3%B3mica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All tree lengths are first cut by a swing-saw into either 16’3" lengths or 20’0" lengths before being transferred to the slasher deck equipped with multiple saws providing the final pulpwood lengths desired(Les Industries Tanguay Ltée, Immediate Reduction in Wood Cost, 1971, p. 15).  2, fiche 38, Anglais, - slasher%20deck

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme placée à l'extrémité du monte-billes et munie de chaînes à taquets qui poussent les billes vers les scies.  1, fiche 38, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le chargement consistait à prendre, à l'aide de la pince, un certain nombre de grumes sur l'empilement et à les placer sur la plate-forme de tronçonnage, sans les libérer (P. Giguère, Evaluation de la tronçonneuse Tanguay CC-100, octobre 1979, p. 5).  2, fiche 38, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 38, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 38, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Our Mission : To foster prosperous and sustainable agriculture and fisheries industries through the delivery of quality public services for the betterment of rural and coastal communities and all Nova Scotians.  1, fiche 39, Anglais, - Department%20of%20Agriculture%20and%20Fisheries

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the... example for a wet bore.  2, fiche 40, Anglais, - wet%20bore

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a wet hyper-thermal field are referred to as "wet bores."  3, fiche 40, Anglais, - wet%20bore

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide.  1, fiche 40, Français, - forage%20humide

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «forage à l'eau».  2, fiche 40, Français, - forage%20humide

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En géothermie, on appelle «puits humide» tout puits foré dans un champ hyperthermique humide.  1, fiche 40, Français, - forage%20humide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure... in order to obtain the maximum heat yield...  1, fiche 41, Anglais, - dry%20bore

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."  2, fiche 41, Anglais, - dry%20bore

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d'obtenir le rendement maximal de chaleur [...].  1, fiche 41, Français, - forage%20sec

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.  2, fiche 41, Français, - forage%20sec

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Should you come to Babson's School for Executive Education, you would find yourself surrounded by our uniquely capable faculty and high-caliber executives from a number of industries. Should you elect to pursue an e-learning program, you will find yourself in the same company. Distance learning provides just-in-time educational solutions to executives, middle managers, and front line managers around the world. An e-learning solution gives you the unique opportunity to funnel a consistent educational experience through all levels of your organization.  3, fiche 42, Anglais, - e%2Dlearning%20program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'Université de la Colombie-Britannique (UBC) a un programme d'apprentissage en ligne qui offre des cours en ligne au Mexique et en Amérique latine. Elle a été le premier établissement d'enseignement supérieur du monde à employer WebCT, un système de conception de cours en ligne qui se vend très bien et qui a été mis au point à son campus.  2, fiche 42, Français, - programme%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En usage dans la Fonction publique du Canada.  3, fiche 42, Français, - programme%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The industrial licensing is governed by the Industries(Development & Regulation) Act 1951. Since the Industrial policy Resolution 1956, the licensing Policy had been liberalised from time to time. The 1991 policy statement resolved against slow process of liberalisation. Accordingly, the industrial licensing was abolished for all industries, except the specified ones, irrespective of levels of investment.  2, fiche 43, Anglais, - industrial%20licensing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise industrielle assujettie au régime de la licence industrielle obligatoire doit soumettre une demande par le formulaire prescrit (FC-IL). Les licences sont accordées en fonction des provisions (Développement et régulations) de la législation de 1951 sur les industries.  2, fiche 43, Français, - licence%20industrielle

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Un système de licence industrielle fut adopté dès 1948 [en Inde] dans le but de soutenir la politique industrielle alors conçue. Une licence industrielle est un outil mais aussi un instrument qui permet de contrôler et de réguler les activités industrielles dans le sens voulu par les politiques. Une licence est un acte écrit du gouvernement à l'égard des industries manufacturières et peut contenir des précisions telles que la localisation de l'activité, les biens produits, les capacités... Il est donc clair que toute modification dans la politique industrielle engendre des retouches dans la politique de licence industrielle.  3, fiche 43, Français, - licence%20industrielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The European Services Forum is an organisation representing service industries across the European Community. The membership comprises more than thirty European Trade Federations and more than fourty International Companies, all which are based in countries which are members of the European Community.  1, fiche 44, Anglais, - European%20Services%20Forum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 44, Français, - European%20Services%20Forum

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The evolution of the new royalty regime commenced at the spring of 1995 when the National Task Force on Oil Sands released a comprehensive report that outlined a detailed list of recommendations for the oil sands industry. The Task Force was formed by the Alberta Chamber of Resources in 1993. This committee consisted mainly of representatives from the oil sands industry and supporting industries, as well as representatives from both the provincial and federal governments. The Task Force proposed a generic oil sands royalty system based on a specified percentage of net project revenue after all costs are recovered.  1, fiche 45, Anglais, - National%20Oil%20Sands%20Task%20Force

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau régime de redevances a commencé à germer au printemps 1995, lorsque le Groupe de travail national sur les stratégies de mise en valeur des sables bitumineux a publié un rapport détaillé assorti d'une liste de recommandations concernant l'industrie des sables bitumineux. Le Groupe de travail, créé par l'Alberta Chamber of Resources en 1993, regroupait les représentants de l'industrie des sables bitumineux et des industries dérivées, de même que des représentants des gouvernements fédéral et provincial. Il a proposé un régime fiscal générique pour les producteurs de sables bitumineux, fondé sur un pourcentage donné du bénéfice net, après récupération de tous les coûts.  1, fiche 45, Français, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20les%20strat%C3%A9gies%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20sables%20bitumineux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Ekos Workplace Training Survey involved an ambitious research design that collected both quantitative and qualitative training data, using a variety of data collection instruments, including a 1995 telephone survey of 2,500 establishments, with a more detailed mail follow-up to about one-third of these; longitudinal data covering the 1993-95 period for over 1,000 establishments; detailed case studies of 18 establishments; and an employee training database covering over 300 workers in these case study organizations.  3, fiche 46, Anglais, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

[The] Workplace Training Survey(WTS) [offers the benefits of a large sample of establishments in] all industries except agriculture and government.  2, fiche 46, Anglais, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur la formation en milieu de travail a été menée en 1995 par les Associés de recherche Ekos Inc (EKOS) pour les Réseaux canadiens de recherche en politique publique (RCRPP). Environ 2 500 établissements, de tailles diverses, de toutes les régions et de [presque] tous les secteurs de l'industrie au Canada ont été sondés par téléphone. Cet entretien a été suivi d'un questionnaire détaillé envoyé par la poste à environ un tiers de ces établissements.  3, fiche 46, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20formation%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Masonry Research & Advisory Bureau, Inc. was established at the University of New Brunswick in January 1989 under an agreement between the University and the masonry industries of the Atlantic Provinces. AMRAB was created to provide technical and engineering assistance to all facets of the industry concerned with the study, design, construction and utilization of masonry structures.  1, fiche 47, Anglais, - Atlantic%20Masonry%20Research%20%26%20Advisory%20Bureau%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 47, Français, - Atlantic%20Masonry%20Research%20%26%20Advisory%20Bureau%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Recycling Industries is the national organization of Canadian recycling industries. It was founded in 1941 after the federal government sent out an urgent request to Canada's leading scrap processors to help in the war effort by organizing into a unified force to collect and process scrap for Canadian metallurgical plants. Today it is comprised of companies ranging from individual scrap collectors to technologically advanced, capital intensive processing plants. Members are engaged in the recycling of all commodities, but the majority deal primarily or exclusively in metals.  1, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Recycling%20Industries

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des industries du recyclage est l'organisation nationale qui regroupe les sociétés canadiennes actives dans le secteur du recyclage. Elle fut fondée en 1941, après que le gouvernement du Canada eût fait parvenir une requête urgente aux plus importantes entreprises de traitement de ferraille, les enjoignant de participer à l'effort de guerre. La mission qui leur fut alors confiée était d'unir les forces des marchands de rebuts métalliques afin de récupérer et de traiter le métal recyclé destiné aux usines métallurgiques canadiennes. De nos jours, l'ACIR représente des compagnies allant de simples récupérateurs de ferraille à des entreprises capitalistiques qui utilisent les technologies les plus avancées pour recycler toutes sortes de matériaux. Bien que nos membres soient actifs dans le recyclage de toutes sortes de matières, la majorité se concentre principalement ou exclusivement sur les métaux.  1, fiche 48, Français, - Association%20canadienne%20des%20industries%20du%20recyclage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The mission of The Textile Institute is to promote professionalism in all areas associated with the textile industries worldwide.  1, fiche 49, Anglais, - The%20Textile%20Institute

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Encourage increased competitiveness and productivity of all sectors... and promote the creation of domestic activities dedicated to the generation of Internet-based industries.  2, fiche 50, Anglais, - Internet%2Dbased%20industry

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Non-profit association representing the Argentine oil and gas industry. It generates, plans and develops surveys and analyses of all the activities related to these industries in their scientific, technical, economic, regulatory, statistical and environmental aspects.  1, fiche 51, Anglais, - Argentine%20Petroleum%20and%20Gas%20Institute

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Asociación civil sin fines de lucro que representa a la industria del petróleo y del gas de la República Argentina. Genera, planifica y desarrolla estudios y análisis de todas las actividades vinculadas a estas industrias en sus aspectos científicos, técnicos, económicos, normativos, estadísticos y ambientales.  1, fiche 51, Espagnol, - Instituto%20Argentino%20de%20Petr%C3%B3leo%20y%20Gas

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The European Rail supply industry was formerly represented by three associations : AICMR(Association Internationale de Constructeurs de Matériel Roulant), AFEDEF(Association des Fabricants Européens d’Équipements Ferroviaires), CELTE(Constructeurs européens des Locomotives Thermiques et Électriques), all were based in France. With the creation of the single market, there became an urgent need to focus on European transport matters, so the three associations decided in 1991 to merge into UNIFE, the Union of European Railway Industries. In 1992, UNIFE moved to Brussels. Today it represents nearly 100 leading European companies, responsible for the design, manufacture, maintenance and refurbishment of guided land transport systems, subsystems and related equipments.  2, fiche 52, Anglais, - Union%20of%20European%20Railway%20Industries

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Economists include a normal return to management services, as determined competitively in all industries; and a normal return to capital, as determined competitively everywhere by industries of equal riskiness. In the above sense we may say that "normal profits" are included in costs and that "excess profits" are competed away by entry of new firms and "abnormal losses" are eliminated by long-run exit of firms.  1, fiche 53, Anglais, - excess%20profit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Internet Century. It's difficult not to think great and bold thoughts about the communications industry and its global impact on society and the economy as a millennium begins : While every industry is dependent on another, the Internet not only supports but radically transforms other industries. We are at the very beginning of a transformation toward a global Internet economy that will be both wide and deep, a transformation with far-reaching potential to increase the quality of life for all.  1, fiche 54, Anglais, - Internet%20century

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En effet, nous vivons dans le siècle d'Internet qui permet à tous les ordinateurs de la planète de communiquer, à tous les programmeurs d'échanger immédiatement leurs travaux.  1, fiche 54, Français, - si%C3%A8cle%20d%27Internet

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol