TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALL INTENTS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- finishing post
1, fiche 1, Anglais, finishing%20post
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- finish wire 2, fiche 1, Anglais, finish%20wire
correct
- finishing line 3, fiche 1, Anglais, finishing%20line
correct
- finish line 4, fiche 1, Anglais, finish%20line
correct
- wire 5, fiche 1, Anglais, wire
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Excitement mounts as the horses separate, then the finishing post draws nearer and nearer ... 6, fiche 1, Anglais, - finishing%20post
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The finishing post indicates the finishing line; they are thus considered synonyms even if they are not exactly so. 7, fiche 1, Anglais, - finishing%20post
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
To all intents and purposes, "wire" also has the same meaning in this context. 8, fiche 1, Anglais, - finishing%20post
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- finish post
- finish pole
- finishing pole
- finishing wire
- winning post
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poteau d'arrivée
1, fiche 1, Français, poteau%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne d'arrivée 2, fiche 1, Français, ligne%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom féminin
- fil d'arrivée 3, fiche 1, Français, fil%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pilier à l'extrémité de la ligne d'arrivée servant de point de repère dans une course ou une compétition en sports équestres. 4, fiche 1, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les courses, ce pilier est au même plan que la caméra d'arrivée. Dans les compétitions, il est associé au chronomètre qui détermine le temps durant lequel le cavalier a été en piste. Dans la plupart des types d'épreuves, un juge occupe la tribune dans la prolongation de la ligne d'arrivée. 4, fiche 1, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le poteau d'arrivée sert d'indicateur de la ligne d'arrivée; c'est pourquoi on tend à les confondre. 4, fiche 1, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea de llegada
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20llegada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- línea de final 1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20final
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commutation 1, fiche 2, Anglais, commutation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Such deed of commutation, which shall be to all intents equivalent to a grant of such land from the Crown, shall declare that the tenure of such land is forever commuted by such release into that of free and common soccage from the date thereof. 1, fiche 2, Anglais, - commutation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commutation
1, fiche 2, Français, commutation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'acte de commutation qui équivaut, à toutes fins quelconques, à une concession du fonds par la couronne, doit déclarer que ce fonds sera commué en vertu de telle décharge pour toujours en la tenure de franc et commun soccage, à compter de la date dudit acte. 1, fiche 2, Français, - commutation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Water Transport
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- merchant marine
1, fiche 3, Anglais, merchant%20marine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mercantile marine 2, fiche 3, Anglais, mercantile%20marine
correct
- merchant navy 2, fiche 3, Anglais, merchant%20navy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ocean-going freighters, tankers, and other commercial ships. 3, fiche 3, Anglais, - merchant%20marine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada has, for all intents and purposes, no merchant marine of its own. Its exports and imports are carried almost entirely in the merchant marines of other nations. 3, fiche 3, Anglais, - merchant%20marine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports par bateaux spéciaux
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marine marchande
1, fiche 3, Français, marine%20marchande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des navires de commerce et de pêche. 2, fiche 3, Français, - marine%20marchande
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marine marchande : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - marine%20marchande
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por barcos especiales
- Derecho marítimo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- marina mercante
1, fiche 3, Espagnol, marina%20mercante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto y organización de barcos de propiedad, bien del Estado o de particulares, de transporte comercial. 1, fiche 3, Espagnol, - marina%20mercante
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal System
- Status of Persons (Private Law)
- Health Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emancipated minor rule
1, fiche 4, Anglais, emancipated%20minor%20rule
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There is an American legal principle adopted from the common law known as the "emancipated minor" rule. Simply stated, the rule suggests that if a young person is living independently of his or her parents or is married, but is under the age of majority, then for all intents and purposes, that individual should be deemed an adult for consent to treatment. 2, fiche 4, Anglais, - emancipated%20minor%20rule
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Statut des personnes (Droit privé)
- Droit de la santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- règle du mineur émancipé
1, fiche 4, Français, r%C3%A8gle%20du%20mineur%20%C3%A9mancip%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- to all intents and purposes 1, fiche 5, Anglais, to%20all%20intents%20and%20purposes
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- for all purposes 2, fiche 5, Anglais, for%20all%20purposes
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à toutes fins et intentions 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20toutes%20fins%20et%20intentions
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- à tous égards 2, fiche 5, Français, %C3%A0%20tous%20%C3%A9gards
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- prácticamente 1, fiche 5, Espagnol, pr%C3%A1cticamente
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- en realidad 1, fiche 5, Espagnol, en%20realidad
- en efecto 1, fiche 5, Espagnol, en%20efecto
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- effectual to all intents
1, fiche 6, Anglais, effectual%20to%20all%20intents
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Scheme of arrangement. 1, fiche 6, Anglais, - effectual%20to%20all%20intents
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effectif à toutes fins 1, fiche 6, Français, effectif%20%C3%A0%20toutes%20fins
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- to all intents
1, fiche 7, Anglais, to%20all%20intents
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Binding and effectual to all intents. 1, fiche 7, Anglais, - to%20all%20intents
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Scheme of arrangement. 1, fiche 7, Anglais, - to%20all%20intents
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- à toutes fins 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20toutes%20fins
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Obligatoire et effectif à toutes fins. 1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20toutes%20fins
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- binding to all intents
1, fiche 8, Anglais, binding%20to%20all%20intents
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Scheme of arrangement. 1, fiche 8, Anglais, - binding%20to%20all%20intents
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- obligatoire à toutes fins 1, fiche 8, Français, obligatoire%20%C3%A0%20toutes%20fins
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- adjacent bodies
1, fiche 9, Anglais, adjacent%20bodies
pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- adjacent materials 2, fiche 9, Anglais, adjacent%20materials
proposition, pluriel
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
To all intents and purposes geomembranes may be considered to be impermeable to both gases and fluids. This makes them ideal for forming waterproof or gasproof barriers between adjacent bodies of soil or soil and fluid. 1, fiche 9, Anglais, - adjacent%20bodies
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie civil
- Mécanique des sols
Fiche 9, La vedette principale, Français
- matériaux environnants
1, fiche 9, Français, mat%C3%A9riaux%20environnants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les géotextiles sous forme de nappe présentent une continuité qui permet la création d'un horizon empêchant l'interpénétration de deux types de matériaux de nature différente. (...) Pour que le pouvoir de séparation soit efficace à terme dans une structure sollicitée (piste de chantier par exemple), il faut que cet écran continu dispose de performances mécaniques (ténacité) compatibles avec les matériaux environnants. 1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riaux%20environnants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :