TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... there are many studies aiming to determine the optimal length of the various intestinal limbs comprising the RYGB [Roux-en-Y gastric bypass], including the biliopancreatic limb(BPL), Roux limb(RL), common channel(CC) and the total alimentary limb(TAL) composed of RL and CC, with all limb lengths having a close interaction.  1, fiche 1, Anglais, - total%20alimentary%20limb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anse alimentaire totale (AAT) correspond au trajet emprunté par les nutriments dans le tube digestif, soit la somme de l'anse alimentaire et de l'anse commune.  1, fiche 1, Français, - anse%20alimentaire%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, fiche 2, Anglais, - birth%20band

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, fiche 2, Anglais, - birth%20band

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, fiche 2, Anglais, - birth%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If we have three equal path lengths of an x-ray beam through three different types of tissue, muscle, bone and blood, that are the same depths, the emergent beam(given that the entry beam to all tissues is of equal intensity) from bone will be attenuated to a greater extent than the beam through either muscle or through blood.  1, fiche 3, Anglais, - exit%20beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un faisceau homogène de rayons X traverse le corps humain, le faisceau émergent présente des inhomogénéités qui reflètent la forme et la nature des tissus traversés.  2, fiche 3, Français, - faisceau%20%C3%A9mergent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In October, 1960, about 87 per cent of all scheduled flights were for trip lengths of not more than 500 miles. This clearly indicates that the predominant aircraft traffic is in short-haul operations.  1, fiche 4, Anglais, - aircraft%20traffic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'architecte et l'ingénieur] doivent se fier à quelques idées générales et [...] à une analyse respectueuse et méticuleuse des particularités du trafic aéronautique local.  1, fiche 4, Français, - trafic%20a%C3%A9ronautique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A macromolecule consisting of a main chain from which, at regular intervals, linear chains, all of comparable lengths, emanate.  1, fiche 5, Anglais, - comb%20chain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comb chain: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - comb%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Macromolécule composée d’une chaîne principale d’où partent, à intervalles réguliers, des chaînes linéaires de longueurs comparables.  1, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20en%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaîne en tête-à-queue : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20en%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Macromolécula constituida por una cadena principal de la cual emanan a intervalos regulares cadenas lineales, todas de longitud comparable.  1, fiche 5, Espagnol, - cadena%20ramificada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  3, fiche 6, Anglais, - short%20terne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3, 658 mm and coils, generally 15, 240 mm in length.  4, fiche 6, Anglais, - short%20terne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40.5 m² (436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3.6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0.5 X 0.7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0.6 X 1.5 m to 1.2 X 3.7 m. It is possible that the latter characteristic (size) conditions the former one (coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  2, fiche 6, Anglais, - short%20terne

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont petites.  1, fiche 6, Français, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20courte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is any alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  2, fiche 7, Anglais, - long%20terne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3, 658 mm and coils, generally 15, 240 mm in length.  3, fiche 7, Anglais, - long%20terne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40.5 m² (436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3.6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0.5 X 0.7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0.6 X 1.5 m to 1.2 X 3.7 m. It is possible that the latter characteristic (size) conditions the former one (coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  4, fiche 7, Anglais, - long%20terne

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont grandes.  1, fiche 7, Français, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20longue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An isometric crystal having 48 equal triangular faces.  2, fiche 8, Anglais, - hexoctahedron

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] hexoctahedron is composed of 48 triangular faces, each of which intersects all three crystallographic axes at different lengths.  3, fiche 8, Anglais, - hexoctahedron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polyèdre à 48 faces, forme cristalline appartenant au système cubique.  2, fiche 8, Français, - hexaocta%C3%A8dre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble produit l'«hexaoctaèdre», qui constitue la forme simple la plus riche en faces, soit quarante-huit triangles équilatéraux [...]  3, fiche 8, Français, - hexaocta%C3%A8dre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les huit sommets du cube étant semblables, ces huit sommets donnent : 8 X 6 = 48 facettes. Si ces facettes sont développées au point de faire disparaître le cube [...], nous avons un solide limité par 48 facettes; 48 plans = l'hexaoctaèdre.  4, fiche 8, Français, - hexaocta%C3%A8dre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to biopsy.  2, fiche 9, Anglais, - bioptic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Needles for bone biopsy are available in different diameters and lengths, in practical blister. The wide range of points(sharpenings) both of mandrel and of cannula allows to meet all the requirement of bioptic collecting.  1, fiche 9, Anglais, - bioptic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la biopsie.  2, fiche 9, Français, - biopsique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Examen biopsique, excisions biopsiques.  2, fiche 9, Français, - biopsique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, fiche 10, Anglais, - buckle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate.(Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, fiche 10, Anglais, - buckle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 10, Anglais, - buckle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.  1, fiche 10, Français, - bombement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².  4, fiche 10, Français, - bombement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 10, Français, - bombement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide scope of rock mechanics, as yet there is no system of rock classification that is acceptable to all users of rock mechanics... The Rock Quality Designation(RQD) is [a] system based upon the total length of core pieces exceeding 4 in.(10. 16 cm) that are recovered in one core run. Thus, in a core run of 60 in., if there is a total of 25 in. of core pieces with lengths greater than 4 in., the RQD would be(25/60) X 100 or 41%. These latter values, then, are related to rock quality...  1, fiche 11, Anglais, - Rock%20Quality%20Designation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon un professeur de géologie à l'Université Laval, on utilise en français l'abréviation «RQD» pour désigner le «Rock Quality Designation».  1, fiche 11, Français, - RQD

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

BRUSH STRIP SEALS. The versatility of brush strip and ease of installation makes it particularly suitable for sealing difficult applications such as sliding, revolving, pivot and roll-up doors against smoke, odours, draughts, dust, insects and light, and for the retention of air conditioning. Brush strip sealing is recognised as solving draught problems where heavy-duty use is required in areas such as public transport applications. Tests have proven that minimal wear occurs with prolonged use to either brush or contact surfaces. Dense black nylon bristles are locked into a galvanised steel strip, which is then generally fitted into an aluminium holder. The aluminium holder will take all bristle lengths, and the adhesive PVC foam tape is standard on most aluminium holders.  1, fiche 12, Anglais, - brush%20strip%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Joint brosse d'étanchéité (joint brosse). Les joints brosses d'étanchéité, composés de fibres polypropylène, sont destinés à l'étanchéité de tous les types de châssis coulissants et coulisses de volets roulants.  1, fiche 12, Français, - joint%20brosse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A beam composed of two or more lengths glued, nailed, or otherwise fixed together, with the grain running lengthwise in all of them.  2, fiche 13, Anglais, - laminated%20beam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poutre composée de deux ou plusieurs longueurs de bois collés, cloués, ou autrement rendus solidaires, avec le fil disposé dans le sens de leur longueur commune.  2, fiche 13, Français, - poutre%20lamell%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thimble Removal Press.-ALTECH Thimble Removal Press is a proven technology for the automation of the task of stripping cast iron thimbles from the stubs on anode rods. The rods are transferred on a P&F overhead conveyor system in the Anode Service Plant to the Thimble Stripping Press. The thimbles will be stripped from the stubs one-by-one for avoiding unnecessary stresses on the yoke arms. It has been investigated to strip off simultaneously the thimbles from all the stubs, but due to the fact that the stubs have different lengths the thimble stripping cylinders from below will hit the stubs at different time and bend the yoke arm upwards.  4, fiche 14, Anglais, - thimble%20removal%20press

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Thimble Stripping Presses. Our Thimble Presses are designed to remove the Cast Iron Thimble from the Steel Stubs. Units are available from 50 to 400 tons capacity to remove any shape of thimble.Thimble Presses are designed to accommodate all rod styles from single pin to six pin. High productivity to suit operating requirements, with cycle times as low as 15 seconds.  3, fiche 14, Anglais, - thimble%20removal%20press

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Butt Removal and Thimble Stripping presses with capacities up to 300 tonnes for aluminium smelters.  5, fiche 14, Anglais, - thimble%20removal%20press

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Presse de démoulage : presse à balancier munie d'une collerette et deux mandrins de démoulage.  2, fiche 14, Français, - presse%20de%20d%C3%A9moulage%20de%20la%20fonte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pour faciliter le démoulage du revêtement de la bague de cylindre, utiliser une presse de démoulage.  3, fiche 14, Français, - presse%20de%20d%C3%A9moulage%20de%20la%20fonte

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Agent de séparation polyvalent particulièrement bien adapté pour le démoulage de fonte à sable vert. De plus ACMOS 118-76 apporte la preuve de ses qualités supérieures pour tous les procédés CO2, BETA-SET, COLD-BOX et similaires.  4, fiche 14, Français, - presse%20de%20d%C3%A9moulage%20de%20la%20fonte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound that, admixed with a thermoplastic resin, selectively absorbs ultraviolet rays; used to prevent ultraviolet degradation of polymers.  2, fiche 15, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a polymer absorbs light, it may reradiate the absorbed energy at much longer wave lengths(heat), at slightly longer wave lengths(luminescence), or the energy may be transferred to another molecule. When none of these processes is operative, the absorbed light energy may cause bond breaking leading to degradation. By incorporating an ultraviolet absorbing compound into the plastic, it is possible to essentially eliminate all of the above processes, since the absorber even at concentrations as low as 0. 5% can effectively compete for the incident ultraviolet radiation, thus protecting the plastic form degradation. A second approach to stabilization is to incorporate an additive which, though not an absorber in itself, can accept energy from the polymer substrate, and thus, leave the polymer intact. Since protection of plastics against light degradation can be achieved by these two mechanisms, the broader term "ultraviolet stabilizer" or "light stabilizer" is used to refer to such additives.  1, fiche 15, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique que l'on ajoute à un matériau macromoléculaire (matière plastique, élastomère, fibre) pour le protéger contre l'action dégradante des rayons ultraviolets.  2, fiche 15, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'agent anti-UV est d'absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments (oxydes métalliques, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d'un revêtement (peinture).  7, fiche 15, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 15, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

agent anti-UV : terme normalisé par l'AFNOR.  9, fiche 15, Français, - agent%20anti%2DUV

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All tree lengths are first cut by a swing-saw into either 16’3" lengths or 20’0" lengths before being transferred to the slasher deck equipped with multiple saws providing the final pulpwood lengths desired(Les Industries Tanguay Ltée, Immediate Reduction in Wood Cost, 1971, p. 15).  2, fiche 16, Anglais, - slasher%20deck

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme placée à l'extrémité du monte-billes et munie de chaînes à taquets qui poussent les billes vers les scies.  1, fiche 16, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le chargement consistait à prendre, à l'aide de la pince, un certain nombre de grumes sur l'empilement et à les placer sur la plate-forme de tronçonnage, sans les libérer (P. Giguère, Evaluation de la tronçonneuse Tanguay CC-100, octobre 1979, p. 5).  2, fiche 16, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 16, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the atmosphere has a negative radiation budget, for while it absorbs 131 units of solar and LW [longwave] radiation, it loses 160 units by LW [longwave] radiation.  2, fiche 17, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Negative radiation balance for earth/atmosphere system in polar regions : polar regions emit more radiation than they absorb. ... Negative radiation balance for atmosphere: even in tropical regions the atmosphere emits more radiation than it absorbs.  3, fiche 17, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Negative radiation balance : The snow surface loses heat by infrared radiation faster than it is gained by radiation at all wave lengths.  4, fiche 17, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In general, the radiation balance at the Earth’s surface is positive by day and negative by night.  5, fiche 17, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Terre absorbe l'énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l'espace. Toutefois, on sait aujourd'hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu'elles n'en émettent et que, à l'inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu'elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.  1, fiche 17, Français, - bilan%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue (renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).  2, fiche 17, Français, - bilan%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The total footage of casing run in a well.  4, fiche 18, Anglais, - casing%20string

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Casing is manufactured in lengths of about 30 ft, each length or joint being joined to another as casing is run in a well. The entire length of all the joints of casing is called the casing string.  3, fiche 18, Anglais, - casing%20string

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The upper drill pipe is constantly moving vertically through the marine riser, the blowout preventers, the wellhead, and the casing strings.  5, fiche 18, Anglais, - casing%20string

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

If casing is needed lower down than the bottom of the previous casing, a new string of lining pipe must be extended into the well from the surface. Each additional casing string reduces the internal diameter of the well.  6, fiche 18, Anglais, - casing%20string

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.  4, fiche 19, Anglais, - flock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are two main types : precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.  4, fiche 19, Anglais, - flock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage.  3, fiche 19, Français, - floc

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types principaux de flocs : coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.  3, fiche 19, Français, - floc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the radiant energy wave lengths that make human sight possible [which] include all colors and are measured in nanometers.  1, fiche 20, Anglais, - color%20spectrum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Longueurs d'onde d'énergie radiante qui rendent possible la vision humaine et qui comprennent toutes les couleurs, que l'on exprime en nanomètres.  2, fiche 20, Français, - spectre%20chromatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person whose occupation is logging.  3, fiche 21, Anglais, - logger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

logging: the business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc.  3, fiche 21, Anglais, - logger

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Terms of the Trade"(DEATR), a handbook from Random Lengths Publications, points out that the word "lumberjack" is applied to workers in the Northeastern United States and Eastern Canada while in all other parts of North America "logger" is more common.  8, fiche 21, Anglais, - logger

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le métier est d'abattre des arbres dans une forêt.  4, fiche 21, Français, - b%C3%BBcheron

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bûcheron [...] Abat les arbres, coupe, empile et traîne les billes dans un petit chantier d'abattage [...]  5, fiche 21, Français, - b%C3%BBcheron

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Flock : The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding. There are two main types : precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.  1, fiche 22, Anglais, - precision%20cut

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Floc : Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage. Il y a deux types principaux de flocs : coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.  1, fiche 22, Français, - coupage%20pr%C3%A9cis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Total channel-segment lengths, accumulated for all orders within a drainage area, divided by the area.  1, fiche 23, Anglais, - drainage%20density

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Longueur totale des segments de cours d'eau de tous ordres d'un bassin hydrographique, divisée par la superficie du bassin.  3, fiche 23, Français, - densit%C3%A9%20de%20drainage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Suma de las longitudes de toda la red de cauces de cualquier orden, en una cuenca, dividida por el área de la misma.  1, fiche 23, Espagnol, - densidad%20de%20drenaje

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Flock : The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding... precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal.  1, fiche 24, Anglais, - precision%20cut%20flock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée ( coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0,1 à 10 mm dans des titres de 0,5 à 44 décitex.  2, fiche 24, Français, - coupage%20pr%C3%A9cis%20de%20flocs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Stowage hardware consists of stowage racks, stowage lockers, stowage trays, Aisle Stowage Containers(ASCs), Resupply Stowage Platforms(RSPs), and soft stowage bags. Stowage racks consist of a rack structure, a stowage locker structure and stowage trays. The stowage tray is the main "module" for stowing items. The trays vary in length and height(all are roughly 17. 5 inches wide). A single high tray is 5. 25 inches tall, a double is 10. 5 inches, and a triple tray is 15. 75 inches. The different lengths are 10 inches, 17 inches, 30 inches, and 34 inches. Through different combinations of height and length, a variety of sizes of trays are provided to accommodate many different stowage configurations.  2, fiche 26, Anglais, - stowage%20tray

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

stowage tray: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 26, Anglais, - stowage%20tray

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

plateau de rangement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 26, Français, - plateau%20de%20rangement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

After the breakthrough of the so-called Precision Sizing Blocks(PSB) and the reducing and Sizing Blocks(RSB) in the mid-eighties, there has been a continuous development until today... the RSB replaces the last two or four stands in the bar finishing or wire rod pre-finishing mill. The RSB, therefore, rolls either all necessary pre-sections for the wire rod finishing block or the finished bar products for coiling into the pouring reels, as bar in coil(BIC), or for straight bar lengths onto a cooling bed.  1, fiche 27, Anglais, - Reducing%20and%20Sizing%20Blocks

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le RSB (Reducing and Sizing Blocks) remplace les deux ou quatre dernières cages dans un train finisseur à barres ou dans un train préfinisseur à fil [...] Le RSB combine en un seul bloc des cages de réduction et des cages de calibrage.  1, fiche 27, Français, - blocs%20de%20r%C3%A9duction%20et%20calibrage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Prior to insertion of the liner pipe, the existing culvert must be cleaned of all debris either by flushing or manual removal. Any rust or spalls must be cleaned and removed as well as protrusions into the pipe. A jacking pit must be constructed with adequate size to contain lengths of pipe to be inserted, grouting equipment and any other equipment necessary to perform the insertion. The liner is normally pushed into the existing culvert, but occasionally it is pulled, or a combination of pulling and pushing is used. Due to the often large pressure load needed to push the last sections of a long or heavy liner into place, pulling may be the preferred method as long as adequate provisions have been made to avoid joint separation.  2, fiche 28, Anglais, - insertion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la gaine est tirée ou poussée dans la conduite à réhabiliter.  2, fiche 28, Français, - insertion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  2, fiche 28, Français, - insertion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A solid product of uniform cross-section along its whole length, supplied in straight lengths. The cross-sections are round, square, rectangular or regular polygonal. All surfaces are formed by extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular bar the thickness exceeds one tenth of the width).  4, fiche 30, Anglais, - rod

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré en longueurs droites. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières. Toutes ces formes sont obtenues par filage, forgeage, laminage à chaud, laminage ou étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.  2, fiche 30, Français, - barre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Flock : The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding. There are two main types : precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.  1, fiche 31, Anglais, - random%20cut

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Floc : Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage. Il y a deux types principaux de flocs : coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.  1, fiche 31, Français, - coupage%20au%20hasard

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cartridge identification system in which many different means of designation have been used so far, caused by tradition, commercialisation, and very often by the many different cartridges of the same calibre. The following designations are only a few examples : a. 44-40-220 Winchester : Bullet diameter, weight of the black powder charge and weight of the bullet in grains. b. 44-40 Winchester : Later designation of the above cartridge with the bullet weight deleted. c. 30-06 Springfield : Bullet diameter and year of adoption in service. d. 45 ACP : Bullet diameter and abbreviation for "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long : Bullet diameter and name to identify varying cartridge case lengths. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester :All using bullets of the same diameter(. 224) but having different dimensions of cartridge cases. g. 250-3000 Savage : Bullet diameter and velocity in feet per second. h. 270 Winchester : Bore diameter. NOTE. Today, the most common American practice is to designate the cartridge by the approximate bullet diameter, which in the United States is similar in diameter to the groove diameter of the rifled barrel, and the designation till generally includes the name of the company which designed the cartridge.  1, fiche 32, Anglais, - US%20cartridge%20designation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 32, Anglais, - US%20cartridge%20designation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'identification des cartouches ayant utilisé jusqu'à maintenant plusieurs moyens différents d'appellation, pour des raisons de tradition, de mise en marché, et très souvent à cause des nombreuses cartouches différentes de même calibre. Les appellations suivantes en sont seulement quelques exemples: a. 44-40-220 Winchester: Diamètre de la balle, poids en grains de la charge de poudre noire et poids en grains de la balle. b. 44-40 Winchester: Appellation subséquente de la cartouche ci-haut, sans le poids de la balle. c. 30-06 Springfield: Diamètre de la balle et année d'entrée en service. d. 45 ACP: Diamètre de la balle et abréviation de "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long: Diamètre de la balle et appellation servant à identifier différentes longueurs de douilles. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester: Utilisant toutes des balles de même diamètre (.224) mais dont les douilles sont de dimensions différentes. g. 250-3000 Savage: Diamètre de la balle et vitesse en pieds/seconde. h. 270 Winchester: Diamètre de l'âme. NOTE. De nos jours, la pratique américaine la plus répandue consiste à nommer la cartouche d'après le diamètre approximatif de la balle, ce qui, aux Etats-Unis, équivaut au diamètre de l'âme à fond des rayures, et l'appellation comprend encore généralement le nom de la compagnie ayant conçu la cartouche.  1, fiche 32, Français, - appellation%20am%C3%A9ricaine%20des%20cartouches

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 32, Français, - appellation%20am%C3%A9ricaine%20des%20cartouches

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Skirt marker is an easy-to-use, accurate tool for marking hems. Of the various types, pin marker is most exact, but takes two people; chalk model can be operated without assistance, but chalk will not come out of some fabrics. Pin-and-chalk combination available. Buy marker that is adjustable to all fashion lengths.  1, fiche 33, Anglais, - pin%20marker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le trusquin ou arrondisseur de jupe reporte avec exactitude la mesure constante de l'ourlet. Les marqueurs à épingles sont les plus précis, à condition qu'on vous aide. Le modèle avec craie vous permet de marquer vous-même vos ourlets, mais la craie laisse des traces sur certains tissus. Il se vend des trusquins qui combinent les deux techniques et qui s'adaptent aux longueurs à la mode.  1, fiche 33, Français, - marqueur%20%C3%A0%20%C3%A9pingles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The aerodrome must be designed to accommodate aeroplane operations under most normal wind conditions. A tail wind on one runway is a head wind on a runway with a reciprocal heading. Runway lengths increase with tail wind, so when using the bidirectional runway concept(i. e. theoretically utilizing a head wind for all conditions in establishing runway length), the zero-wind condition is critical for both take-off and landing.  1, fiche 34, Anglais, - bidirectional%20runway%20concept

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'aérodrome doit être conçu de façon à recevoir les avions dans la plupart des conditions de vent normales. Ce qui est un vent arrière sur une piste est un vent debout sur une piste de sens opposé. La longueur de piste augmente avec le vent arrière, aussi lorsque l'on emploie la notion de piste bidirectionnelle (c'est-à-dire en utilisant théoriquement un vent debout dans toutes les circonstances pour établir la longueur de piste), c'est la condition de vent nul qui est critique tant pour le décollage que pour l'atterrissage.  1, fiche 34, Français, - notion%20de%20piste%20bidirectionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Angular extent of a beam which contains all the radius vectors of the polar curve of luminous intensity having lengths greater than 50% of the maximum.  1, fiche 35, Anglais, - one%2Dhalf%2Dpeak%20divergence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Étendue angulaire contenant les rayons vecteurs de la courbe polaire d'intensité lumineuse qui ont une longueur supérieure à 50 % du maximum.  1, fiche 35, Français, - largeur%20angulaire%20de%20faisceau%20%C3%A0%20mi%2Dintensit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Angular extent of a beam which contains all the radius vectors of the polar curve of luminous intensity having lengths greater than 10% of the maximum.  1, fiche 36, Anglais, - one%2Dtenth%2Dpeak%20divergence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Étendue angulaire contenant les rayons vecteurs de la courbe polaire d'intensité lumineuse qui ont une longueur supérieure à 10 % du maximum.  1, fiche 36, Français, - largeur%20angulaire%20de%20faisceau%20%C3%A0%20d%C3%A9ci%2Dintensit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bois du Canada  1, fiche 37, Français, - largeur%20sup%C3%A9rieure%20toutes%20longueurs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Matra Optique is now marketing, in the field of photogrammetry, the Traster analytical stereo-plotter, which is the combination of a stereo comparator with a computer system. According to the company, this offers the following advantages : capability to exploit any type of exposure at all focal lengths and in any image format; correction of distortion of all sorts; capability for plotting, directly from the computer, the data extracted from stereo imagery or additional graphical information; a high degree of operator comfort; simultaneous image observation by several operators; and significant increases in productivity and profit, due to the higher data yield.  1, fiche 38, Anglais, - analytical%20stereo%2Dplotter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour le domaine de la photogrammétrie, la société Matra offre le stéréorestituteur analytique Traster, appareil qui est un stéréocomparateur associé à un ordinateur et qui, selon son fabricant, offre les principaux avantages ci-après: exploitation des clichés de toute focale et de tout format; correction des distorsions de toute nature; possibilité d'utilisation pour restitution graphique ou numérique; grand confort de l'opérateur; possibilité d'observation du modèle simultanément par plusieurs opérateurs; accroissement notable de la productivité et de la rentabilité.  1, fiche 38, Français, - st%C3%A9r%C3%A9orestituteur%20analytique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Ditetragonal dipyramid"(...) is composed of sixteen triangular faces, each of which intersects all three of the crystallographic axes, cutting the two horizontal axes at different lengths.(...) Several common minerals crystallize in the ditetragonal-dipyramidal class. Major representatives are rutile, anatase, cassiterite, apophyllite zircon, and idocrase.  1, fiche 39, Anglais, - ditetragonal%20dipyramid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Une autre forme holoédrique du système tétragonal est] la "bipyramide octogonale" (...) avec seize faces, huit supérieures et huit inférieures, qui convergent en deux extrémités, une supérieure et une inférieure.  1, fiche 39, Français, - bipyramide%20octogonale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol