TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A time period within a short-term planning horizon in which the forecasted fire weather is within the previously determined range in order to proceed with a prescribed burn.  2, fiche 1, Anglais, - burn%20window

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each prescribed fire plan is peer-reviewed by other fire management specialists within Parks Canada before being approved. Once approved, fire management specialists must wait for their "burn window" to arrive. The burn window can occur when all the conditions that are identified in the fire prescription are met.  3, fiche 1, Anglais, - burn%20window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période [...] durant laquelle les conditions forêt-météo prévues se trouvent à l'intérieur des valeurs prédéterminées dans le but de procéder à un brûlage dirigé.  2, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cation exchange water softeners remove the calcium and magnesium ions found in hard water by exchanging them with sodium(or potassium) ions. Once all the ions are fully exchanged, the water softener undergoes a regeneration process to flush the system of excess ions and recharge with new sodium ions.  2, fiche 2, Anglais, - cation%20exchange%20water%20softener

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Once consideration for the bill has been given it benefits all subsequent parties. In simple terms, this means that the acceptor, drawer and any other parties to the negotiable instrument, cannot set up a defence that value has not been given. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 3, Anglais, - holder%20for%20value

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

of a bill of exchange.  3, fiche 3, Anglais, - holder%20for%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

d'une lettre de change.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tenteur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

End-to-end learning, or E2E [is a] deep learning process in which a model is instructed to perform a task from start to finish. It's not trained to accomplish a task sequentially but instead learns from the inputs and solves it all at once.  2, fiche 4, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once the terminals are created, the context-free parsing algorithm is run. This algorithm produces all possible derivation trees at the output with respect to the input sentence and input grammar.  2, fiche 5, Anglais, - context%2Dfree%20parsing%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passengers carried :-are all passengers on a particular flight(with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight;-are all revenue and non-revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport;-excludes direct transit passengers.  1, fiche 6, Anglais, - passenger%20carried

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les passagers transportés sont : - tous les passagers d'un vol particulier (identifié par un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol; - tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en correspondance embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant; - les passagers en transit direct ne sont pas pris en compte.  2, fiche 6, Français, - passager%20transport%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automatic reference counting manages object life cycles by keeping track of all valid references to an object with an internal retain count. Once all references to an object go out of scope or are cleared, and the retain count thus reaches zero, the object and its underlying memory is automatically freed.  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20reference%20counting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En Objective-C, la bibliothèque standard fournit un mécanisme intégré à la classe NSObject qui permet de faciliter la gestion de la mémoire. C'est le mécanisme de comptage de références.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20comptage%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The NATO Fuels and Lubricants Working Group develops standardization of fuels, lubricants and associated products used by all naval, land and air assets in order to improve interoperability and the effectiveness of NATO forces. It meets once a year in open session with partners and, if required, in restricted NATO-only session. Meetings are held in conjunction with the Army, Aviation and Naval Fuels and Lubricants Working Parties.  3, fiche 8, Anglais, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NATO Fuels and Lubricants Working Group; NFLWG: designations to be used by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail OTAN sur les carburants et [les] lubrifiants développe la normalisation des carburants, des lubrifiants et des produits connexes utilisés pour tous les moyens navals, terrestres et aériens, dans le but d'améliorer l'interopérabilité et l'efficacité des forces de l'OTAN. Il se réunit une fois par an en séance ouverte aux pays partenaires, et, au besoin, en séance restreinte «OTAN seulement». Les groupes de travail sur les carburants et les lubrifiants navals, sur les carburants et les lubrifiants des forces terrestres, et sur les carburants et les lubrifiants de l'aviation sont associés à ces réunions.  2, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail OTAN sur les carburants et les lubrifiants : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of hunting in which one sets out decoys and then waits in a blind for birds to be attracted to the area by the presence of the decoys.  3, fiche 9, Anglais, - decoy%20shooting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once having fired, a good decoy gunner reloads instantly without even looking at his gun.... Handloaders are apt to miss the boat, because they are looking for empties... In decoy shooting more than any other sport, all the action comes at once.  2, fiche 9, Anglais, - decoy%20shooting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deciduous trees shed their leaves usually as an adaptation to a cold or dry/wet season. Evergreen trees also lose leaves, but each tree loses its leaves gradually and not all at once.... In cool temperate climates, fewer plants are evergreen. In [these climates], there is a predominance of conifers because few evergreen broadleaf plants can tolerate severe cold...  1, fiche 10, Anglais, - evergreen%20tree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont les feuilles ou les aiguilles demeurent en place toute l'année, sans chute périodique marquée.  1, fiche 10, Français, - arbre%20%C3%A0%20feuillage%20persistant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The safety diver is responsible for the safety of all the divers on [the] dive rotation. This person must be able to don their SCUBA [self-contained underwater breathing apparatus] equipment and enter the water in one minute once an emergency situation has been declared by the divemaster in charge. The duties of the safety diver include helping divers into their gear and then assisting them into the water.  3, fiche 11, Anglais, - safety%20diver

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of amassing large data sets and mining and analyzing them.  2, fiche 12, Anglais, - datafication

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Datafication is not the same as digitization, which takes analog content—books, films, photographs—and converts it into digital information, a sequence of ones and zeros that computers can read. Datafication is a far broader activity : taking all aspects of life and turning them into data... Once we datafy things, we can transform their purpose and turn the information into new forms of value.  3, fiche 12, Anglais, - datafication

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Même si la mondialisation, les nouvelles technologies, les communications, l'accès à internet et la mise en données (datafication) ont, dans l'ensemble, permis de réduire les distances, ils ont également creusé de nouveaux fossés.  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

datificación; dataficación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "datificar" y "datificación", que aluden a la conversión de procesos que antes eran efímeros en datos que se almacenan y se pueden analizar, se escriben con i en la segunda sílaba, no "dataficar" ni "dataficación".  1, fiche 12, Espagnol, - datificaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A belief that some covert but influential organization is responsible for a circumstance or event.  2, fiche 13, Anglais, - conspiracy%20theory

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The more you see the world [as] full of malice and planning instead of circumstance and coincidence, the more likely you are to accept conspiracy theories of all kinds. Once you buy into the first theory, with its premises of coordination, efficacy, and secrecy, the next seems that much more plausible.  3, fiche 13, Anglais, - conspiracy%20theory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Terre est plate. Les vaccins causent l'autisme. [...] Plusieurs théories du complot circulent ces temps-ci [...]  2, fiche 13, Français, - th%C3%A9orie%20du%20complot

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Une] politologue [...] croit que les théories du complot offrent des explications simples à des phénomènes complexes.  3, fiche 13, Français, - th%C3%A9orie%20du%20complot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... three skilled British weavers fled England in 1816, smuggling Leavers machines across the English Channel(a crime punishable by death in England). They landed, conveniently, in Calais. Once settled in this bustling coastal hub, they freely plied their lace-making trade. Eventually, when the Napoleonic wars were over and the French aristocracy was keen on haute couture, Calais became the lace capital of the continent. Calais lace was eventually exported all over the world.  2, fiche 14, Anglais, - Calais%20lace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dentelle qui est fabriquée à Calais sur un métier Leavers et qui se distingue des autres dentelles par un passage des fils en lignes successives.  2, fiche 14, Français, - dentelle%20de%20Calais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'une longueur de 11 à 22 mètres de long, sur une largeur moyenne de 5 mètres, les dentelles [de Calais] sont principalement destinées à la lingerie.  3, fiche 14, Français, - dentelle%20de%20Calais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Competitive fishery. Under this regime, fishers compete for a same global quota. Once it is reached, [all] fishing activity must stop. Several pelagic fish and groundfish fisheries are practised under the competitive regime with a global quota.  2, fiche 15, Anglais, - competitive%20fishery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pêche compétitive. Dans ce régime, les pêcheurs sont en compétition pour un même contingent global. Lorsque celui-ci est atteint, toute activité de pêche doit cesser. Plusieurs pêches de poissons pélagiques ou du poisson de fond se pratiquent sous le régime compétitif avec contingent global.  1, fiche 15, Français, - p%C3%AAche%20comp%C3%A9titive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Scientists... hope that being able to study the entire genome sequence will help them understand how the genome as a whole works — how genes work together to direct the growth, development and maintenance of an entire organism. … The whole genome [cannot] be sequenced all at once because available methods of DNA [deoxyribonucleic acid] sequencing can only handle short stretches of DNA at a time. … scientists must break the genome into small pieces, sequence the pieces, and then reassemble them in the proper order to arrive at the sequence of the whole genome.  4, fiche 16, Anglais, - whole%20genome%20sequence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Respiratory syncytial virus(RSV) is the most common virus that can infect the lungs and breathing tubes. RSV infection is most serious in young babies. Almost all children get the virus at least once before they are 2 years old.  3, fiche 17, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A paramyxovirus resembling the influenza virus; it is the cause of an epidemic acute respiratory disease that is more serious in children, in whom it causes bronchopneumonia and bronchiolitis.  4, fiche 17, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le virus respiratoire syncytial (VRS) est le virus qui infecte le plus les poumons et les voies respiratoires. L'infection à VRS est plus grave chez les jeunes bébés. La plupart des enfants la contractent au moins une fois avant l'âge de 2 ans.  2, fiche 17, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El virus sincicial respiratorio (VSR) es el principal patógeno causante de bronquiolitis en el lactante pequeño. Diferentes estudios epidemiológicos demuestran que la infección primaria por VSR ocurre entre las 6 semanas y los 2 años de vida [...]  2, fiche 17, Espagnol, - virus%20sincicial%20respiratorio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sincitial: Según el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", la forma "sincitio", a pesar de ser la más utilizada en el mundo de habla hispana, es antietimológica. La forma "sincicio" es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico. El "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España documenta las dos formas.  6, fiche 17, Espagnol, - virus%20sincicial%20respiratorio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A global initiative aimed at working with vaccine manufacturers to provide all countries equitable access to safe and effective vaccines against COVID-19, once they are licensed and approved.  2, fiche 18, Anglais, - COVID%2D19%20Vaccine%20Global%20Access%20Facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Initiative mondiale consistant à collaborer avec les fabricants de vaccins pour garantir à tous les pays un accès équitable à des vaccins contre la COVID-19 sûrs et efficaces, une fois ceux-ci homologués et approuvés.  2, fiche 18, Français, - M%C3%A9canisme%20pour%20un%20acc%C3%A8s%20mondial%20aux%20vaccins%20contre%20la%20COVID%2D19

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] iniciativa mundial destinada a colaborar con los fabricantes de vacunas de modo que los países de todo el mundo tengan un acceso equitativo a vacunas seguras y eficaces [contra la COVID-19,] una vez que estas hayan obtenido la licencia y autorización.  1, fiche 18, Espagnol, - Mecanismo%20de%20Acceso%20Mundial%20a%20las%20Vacunas%20contra%20la%20COVID%E2%80%9119

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

COVAX: por sus siglas en inglés (COVID-19 Vaccine Global Access).  2, fiche 18, Espagnol, - Mecanismo%20de%20Acceso%20Mundial%20a%20las%20Vacunas%20contra%20la%20COVID%E2%80%9119

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The modified duration of the exact time of a race.  3, fiche 19, Anglais, - adjusted%20time

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Once the handicaps are developed [in sailing races, ] they can be used in any race to give each boat a "corrected" finishing time. The corrected time is simply the elapsed finishing time multiplied by the handicap factor(a boat with a handicap of 95% that actually sailed a course in 65 minutes would be given a corrected time of 61. 75 minutes.) Once all boats have a corrected time for a race, the corrected times are sorted in order and places are awarded based on corrected times.  4, fiche 19, Anglais, - adjusted%20time

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The adjusted time is used to put athletes with different disabilities on a level playing field.  5, fiche 19, Anglais, - adjusted%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Durée corrigée du temps réel [d'une] course.  3, fiche 19, Français, - temps%20compens%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un classement en temps compensé est calculé de manière à ne pas défavoriser les coureurs plus âgés.  4, fiche 19, Français, - temps%20compens%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le temps compensé permet aux athlètes qui ont des capacités différentes de compétitionner équitablement.  5, fiche 19, Français, - temps%20compens%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The FIS World Junior Ski Championships shall be organized every year. The FIS World Junior Ski Championships should take place outside Europe at least once every 3 years. The competitions are open to all National Ski Associations affiliated to the FIS. The competitions may not be organized at the same time as the Olympic Winter Games or the FIS Alpine World Ski Championships and must be organized before the FIS World Cup Finals where possible. The exact date of the event will be prepared in consultation with the Sub Committee for Intercontinental Cups and approved by the FIS Council two years in advance.  1, fiche 20, Anglais, - FIS%20World%20Junior%20Ski%20Championships

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors disciplines alpines ont lieu chaque année. Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors devraient avoir lieu au moins une fois tous les trois ans dans un pays non européen. Les épreuves sont ouvertes à toutes les associations nationales membres de la FIS. Les épreuves ne doivent pas être organisées en même temps que les Jeux Olympiques d'hiver ou les Championnats du Monde FIS de ski alpin et doivent se dérouler avant la finale de la Coupe du Monde FIS et être convenues avec le Sous-Comité pour Coupes Intercontinentales. La date exacte des épreuves sera fixée par le Conseil de la FIS deux ans à l'avance.  2, fiche 20, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  1, fiche 20, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The International Side Saddle Organization(ISSO) provides education and inspiration to all people interested in the once nearly lost art of riding side saddle.  1, fiche 21, Anglais, - International%20Side%20Saddle%20Organization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale de monte en amazone : appellation proposée à titre indicatif seulement.  2, fiche 21, Français, - International%20Side%20Saddle%20Organization

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A monolithic kernel consists of a single unit that is loaded all at once.  2, fiche 22, Anglais, - monolithic%20kernel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux monolithiques contiennent tous les pilotes nécessaires directement dans le noyau et ne prennent pas en charge les modules.  2, fiche 22, Français, - noyau%20monolithique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los núcleos monolíticos tienen todas las funcionalidades y servicios de su sistema en un solo programa gigante, ocupando un solo espacio de direcciones.  1, fiche 22, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20monol%C3%ADtico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, fiche 23, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.  3, fiche 23, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, fiche 23, Anglais, - inland%20water%20body

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'état de conservation d'une zone précise, il s'avère nécessaire d'évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d'eaux continentales (lacs et rivières).  2, fiche 23, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l'Authie est concerné par la masse d'eau continentale «Authie» d'une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l'Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l'alimente.  3, fiche 23, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d'eau est défini comme étant l'ensemble des masses d'eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, fiche 23, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une masse d'eau continentale est une étendue d'eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d'eau à la fois.  5, fiche 23, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing.... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed.... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.  3, fiche 24, Anglais, - wardmaster

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.  1, fiche 24, Espagnol, - jefe%20de%20sala

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Facilitation. Involves the use of techniques to improve the flow of information in a meeting between parties to a dispute. The techniques may also be applied to decision-making meetings where a specific outcome is desired(e. g., resolution of a conflict or dispute).... The facilitator generally works with all of the meeting's participants at once and provides procedural directions as to how the group can move efficiently through the problem-solving steps of the meeting and arrive at the jointly agreed upon goal.  2, fiche 25, Anglais, - facilitator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

facilitateur; facilitatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - facilitateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Automatic link updating :Once a project file is created, all links are automatically maintained for the users while they build and modify their Web sites. Changing a file name results in all links to that file automatically being updated to the new name.  2, fiche 26, Anglais, - automatic%20link%20updating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour supprimer le message et mettre à jour automatiquement les liens lorsque vous ouvrez un classeur [...] Lorsque la case à cocher mise à jour automatique des liens est désactivée, les liens sont automatiquement mis à jour.  1, fiche 26, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20automatique%20des%20liens

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[An] algorithm that generates all of the successors of a node at once.  3, fiche 27, Anglais, - graph%20traversal%20algorithm

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Comme les autres algorithmes de parcours de graphe, l'algorithme de parcours en profondeur trouve l'ensemble des sommets accessibles depuis un sommet donné s, c'est-à-dire ceux vers lesquels il existe un chemin partant de s. Il s'agit précisément des sommets marqués par l'algorithme.  1, fiche 27, Français, - algorithme%20de%20parcours%20de%20graphe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.  3, fiche 28, Anglais, - air%20charger

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Before the brick sector was industrialised, all facing bricks were formed by hand.... The principle is simple : a ball of clay is rolled in a layer of sand and then expertly thrown into a mould. Once all excess clay has been cut away, the mould is turned over and the shaped brick is removed. Folds are created when the clay is thrown into the mould and give hand-moulded bricks their typical veined structure.  2, fiche 29, Anglais, - hand%2Dformed%20brick

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Once all the aircraft were on board, they were pushed aft, refueled, and rearmed. Thus was born a key aircraft-carrier innovation-the deck park-and the efficiency of flight operations greatly increased.  2, fiche 30, Anglais, - deck%20park

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Once the investigation is complete, the final FSIR is prepared. This is a comprehensive report on a specific flight safety occurrence that includes recommendations for preventive measures. The report will contain all conclusions and recommendations associated with the occurrence. It contains four sections-facts, analysis, conclusions and preventive measures...  5, fiche 31, Anglais, - flight%20safety%20investigation%20report

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'enquête est terminée, on rédige le RESV final. Il s'agit d'un rapport complet portant sur un événement précis touchant la sécurité des vols; il comprend des recommandations sur les mesures de prévention. Le rapport contient toutes les conclusions et les recommandations concernant l'événement. Il est divisé en quatre sections – les faits, l'analyse, les conclusions et les mesures de prévention [...]  3, fiche 31, Français, - rapport%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20vols

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chemotherapy given after an induction chemotherapy to kill all the leukemia cells that are still in the blood or bone marrow once complete remission has been reached.  2, fiche 32, Anglais, - consolidation%20chemotherapy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chimiothérapie administrée après une chimiothérapie d'induction dans le but de détruire toutes les cellules leucémiques qui restent dans le sang ou dans la moelle osseuse une fois que la rémission est complète.  3, fiche 32, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20de%20consolidation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A statistical measure for the extent of representation of a genome in a genomic library.  1, fiche 33, Anglais, - genome%20equivalent

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For example, the presence of five to six genome equivalents in a library warrants that 99% of all sequences of the corresponding genome are represented at least once.  1, fiche 33, Anglais, - genome%20equivalent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de fois qu'une base a été lue au cours d'une phase de séquençage aléatoire ou est présente dans une banque de clones.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9quivalent%20g%C3%A9nome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a computational problem has many solutions, computing all of them at once can take too much time. Enumeration algorithms are an answer to this challenge...  2, fiche 34, Anglais, - enumeration%20algorithm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut limiter la production d'une suite d'entiers à l'aide d'un algorithme d'énumération qui annonce l'appartenance du énième terme, sans se prononcer sur la non-appartenance [...]  2, fiche 34, Français, - algorithme%20d%27%C3%A9num%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Once a firer has developed a technique of night firing he should engage all targets by a double-tap(two quick shots).  1, fiche 35, Anglais, - double%2Dtap%20technique

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tireur maîtrise la technique du tir de nuit, il devrait engager tous les objectifs par deux coups rapides.  1, fiche 35, Français, - technique%20des%20deux%20coups

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

technique des deux coups : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 35, Français, - technique%20des%20deux%20coups

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Five different types of gravel-box incubators are presently in use along the Pacific coast of North America; all require a well-oxygenated, plentiful water supply containing little or no sediment. The boxes employ features of both spawning channels and hatcheries but are much smaller in scale. Once the mixture of eggs and gravel has been placed in the box, incubation, hatching, and development to the fry stage occur in natural sequence.  1, fiche 36, Anglais, - egg%20incubator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le long de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord, il y a actuellement cinq types différents d'incubateurs d'œufs de saumon. Dans chacun d'eux, les œufs sont disposés dans les interstices d'une couche de gravier et sont exposés au renouvellement constant d'une eau bien oxygénée, ne contenant que peu ou pas de sédiments.  1, fiche 36, Français, - incubateur%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Once a virus has been discovered, a user's first instinct is often to eradicate all occurrences of it. However, one should always endeavour to capture a virus sample for analysis, as this can be helpful to other sites infected with the same virus.  2, fiche 37, Anglais, - virus%20sample

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe d'un utilisateur, lorsqu'il découvre un virus, est souvent de chercher à en éliminer toutes les occurrences. Or, il faut toujours essayer de «capturer» un échantillon de virus pour l'analyser et ceci peut être utile pour d'autres sites contaminés par le même virus.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20virus

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

New agricultural policies and strategies were developed which included a rapid increase in the use of animal traction and its infrastructure, [for example] ox breeding, management and training of draught-oxen. Additionally, new animal-drawn implements were developed, training of ox-handlers, blacksmiths and artisans, makers of yokes and harnesses.  2, fiche 38, Anglais, - draught%20ox

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plural: draught oxen.  3, fiche 38, Anglais, - draught%20ox

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ox/Oxen was once a generic term for all cattle but became a term describing the adult male. Later it narrowed still more and referred only to working animals many of which were castrated although entire stud bulls were also so called.  4, fiche 38, Anglais, - draught%20ox

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de sa famille, de quelques outils et de deux paires de bœuf de trait, il avait construit une maison en bois rond où il a vécu avec les siens pendant huit ans.  2, fiche 38, Français, - b%26oelig%3Buf%20de%20trait

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Un bœuf de trait et deux charrettes sont tombés dans le ravin.  3, fiche 38, Français, - b%26oelig%3Buf%20de%20trait

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The OSA is a non-profit organization and is one of eight charters incorporated under the Canadian Shuffleboard Congress. The OSA charter is comprised of three main areas in Southern Ontario : Kitchener/Milton/Niagara Region. Each of these areas organizes their own tournaments, usually on a monthly basis, and all tournaments are open to anyone who wishes to play. Once a year there is a provincial tournament to qualify to play in the week long Canadian Shuffleboard Championship event held every October.  3, fiche 39, Anglais, - Ontario%20Shuffleboard%20Association

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, fiche 40, Anglais, - cost%20and%20freight

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, fiche 40, Anglais, - cost%20and%20freight

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, fiche 40, Anglais, - cost%20and%20freight

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, fiche 40, Anglais, - cost%20and%20freight

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, fiche 40, Espagnol, - costo%20y%20flete

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Espagnol, - costo%20y%20flete

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, fiche 40, Espagnol, - costo%20y%20flete

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The rice blast disease is caused by the fungus Pyricularia grisea, which, in its sexual state, is known as Magnaporthe grisea. The disease can strike all aerial parts of the plant. Most infections occur on the leaves, causing diamond-shaped lesions with a gray or white center to appear, or on the panicles, which turn white and die before being filled with grain. P. grisea is highly specific to rice, although certain strains that don’t attack rice can harm weeds in the rice field. Once on a rice plant, the fungus rapidly produces thousands of spores, which are carried readily through the air, by wind or rain, onto neighboring plants.  3, fiche 41, Anglais, - rice%20blast%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La pyriculariose du riz, causée par le champignon phytopathogène Magnaporthe grisea (ou Pyricularia grisea), est la maladie la plus importante du riz cultivé, du fait de sa distribution large et de son potentiel de destruction.  3, fiche 41, Français, - pyriculariose%20du%20riz

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Pyriculariose. [...] Symptômes. Le champignon provoque des taches sur les feuilles, les nœuds et sur différentes parties des panicules et des grains, mais rarement sur la graine dans la nature.  4, fiche 41, Français, - pyriculariose%20du%20riz

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El añublo del arroz causado por Magnaporthe grisea (Pyricularia grisea) es el principal limitante de la producción de arroz en el mundo. El patógeno rompe la resistencia en períodos de 01 a 03 años después de la liberación de las variedades. La alta variabilidad patogénica se reporta como la principal causa de la perdida de la resistencia.  3, fiche 41, Espagnol, - quemado%20del%20arroz

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 42, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 42, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean(TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.  1, fiche 43, Anglais, - Tropical%20Atmosphere%20Ocean%20Array

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s'est lancé dans un projet décennal d'observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales (TAO) - disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.  1, fiche 43, Français, - R%C3%A9seau%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re%20pour%20observation%20dans%20les%20mers%20tropicales

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Fédération des Œuvres.  1, fiche 44, Français, - donnez%20une%20fois%20pour%20toutes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A breeding bird census will be carried out that monitors birds along the shoreline and Stormont Bay, and in the on-site terrestrial habitats. Counts will be taken at least twice per year for all birds(late May-early June and late August-early September), and at least once more(first two weeks of November) for sea birds and waterfowl.  1, fiche 45, Anglais, - breeding%20bird%20census

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le recensement des oiseaux nicheurs sera effectué dans le but d'observer les oiseaux le long du littoral et de la baie Stormont ainsi que dans les habitats terrestres situés sur le site. Le dénombrement aura lieu au moins deux fois par année pour tous les oiseaux (fin mai-début juin et fin août-début septembre) et au moins une fois encore (deux premières semaines de novembre) pour les oiseaux de mer et la sauvagine.  1, fiche 45, Français, - recensement%20des%20oiseaux%20nicheurs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On many jobs there will be starting and stopping points — you won’t pour the entire slab or driveway all at once. That's where you will place a construction joint.  2, fiche 46, Anglais, - construction%20joint

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

construction joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 46, Anglais, - construction%20joint

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

construction joint: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 46, Anglais, - construction%20joint

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un joint de construction est établi à la fin de chaque production journalière ou en cas d'interruption du bétonnage ne permettant pas la mise en œuvre du béton dans le délai de 2 heures.  3, fiche 46, Français, - joint%20de%20construction

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

joint de construction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.  4, fiche 46, Français, - joint%20de%20construction

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

joint de construction; joint de fin de journée : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 46, Français, - joint%20de%20construction

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A publication produced by the COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] Secretariat at least once per year. It includes all wildlife species assessed by COSEWIC, with their status designations and the history of their evaluations.  1, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Wildlife%20Species%20at%20Risk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publication préparée par le Secrétariat du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] au moins une fois par année. Elle comprend toutes les espèces sauvages évaluées par le COSEPAC, ainsi que leurs désignations de statut et l'historique de leurs évaluations.  1, fiche 47, Français, - Esp%C3%A8ces%20sauvages%20canadiennes%20en%20p%C3%A9ril

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A data key used for the session.  2, fiche 48, Anglais, - session%20key

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The PCT [Private Communication Technology] protocol begins with a handshake phase that negotiates an encryption algorithm and(symmetric) session key as well as authenticating a server to the client(and, optionally, vice versa), based on certified asymmetric public keys. Once transmission of application protocol data begins, all data is encrypted using the session key negotiated during the handshake.  3, fiche 48, Anglais, - session%20key

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

session key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 48, Anglais, - session%20key

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Clé de données utilisée pour une session.  1, fiche 48, Français, - cl%C3%A9%20de%20session

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

clé de session : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 48, Français, - cl%C3%A9%20de%20session

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

All these one-step polishes claim to clean and polish the floor at once(...). In theory, "one step" means that you can apply the polish to the floor without precleaning.  1, fiche 49, Anglais, - one%2Dstep%20polish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

for "wax-cleaner" : The use of "wax cleaner" in this sense leads to confusion.  3, fiche 49, Anglais, - one%2Dstep%20polish

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En nous basant sur notre étude de marché effectuée en décembre 1981, nous avons acheté huit nettoyants cireurs pour parquets.  1, fiche 49, Français, - nettoyant%20cireur%20pour%20parquets

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 50, Anglais, - warranty%20period

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 50, Anglais, - warranty%20period

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 50, Anglais, - warranty%20period

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 50, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 50, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The oriental fruit moth is found in all areas where peaches and nectarines are grown.  3, fiche 51, Anglais, - oriental%20fruit%20moth

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

oriental peach moth : Oriental fruit moth(Grapholita molesta) was once known locally as "Oriental peach moth" because the peach crop was basically all that it attacked.  4, fiche 51, Anglais, - oriental%20fruit%20moth

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Papillon crépusculaire] qui est l'un des principaux ravageurs des pêchers, nectariniers et brugnoniers.  2, fiche 51, Français, - tordeuse%20orientale%20du%20p%C3%AAcher

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, fiche 52, Anglais, - agreement%20subject%20to%20contract

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

entente sous réserve de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - entente%20sous%20r%C3%A9serve%20de%20contrat

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Experience] a condition in endurance athletes caused by the depletion of glycogen stores in the liver and muscles, resulting in sudden fatigue and loss of energy.  2, fiche 53, Anglais, - hit%20the%20wall

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The bad news is that more than half of all non-elite marathon runners report having hit the wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all non-elite marathon runners have never hit the wall.  3, fiche 53, Anglais, - hit%20the%20wall