TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout oneseason for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, fiche 1, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, fiche 1, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, fiche 1, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent; (summerfallow)  2, fiche 1, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, fiche 1, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, fiche 1, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, fiche 1, Espagnol, - barbecho%20de%20verano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction :all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within oneyear of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, fiche 2, Anglais, - financial%20guidelines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20guidelines

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, fiche 2, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 2, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting oneor more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 3, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 3, Français, - geste%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 3, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 3, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into oneof the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that's semantic segmentation in action.  2, fiche 4, Anglais, - semantic%20segmentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 4, Anglais, - semantic%20segmentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d'une classe à chaque pixel d'une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d'objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d'herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d'une cible probable n'est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.  2, fiche 4, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d'images.  3, fiche 4, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.  1, fiche 4, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of object detection is to detect all instances of objects from oneor several known classes, such as people, cars or faces in an image. Typically only a small number of objects are present in the image, but there is a very large number of possible locations and scales at which they can occur...  2, fiche 5, Anglais, - object%20detection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La détection d'objet est une technique de vision par ordinateur qui consiste à identifier la présence et l'emplacement de toute instance d'une classe d'objets présente dans l'image [...]  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tection%20d%27objets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from onesite are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tournament in which the names of all contestants are drawn and arranged oneabove the other on a posted list and in which each entrant is entitled to challenge oneof the two contestants directly above him and if victorious to assume his opponent's place in the ranking.  3, fiche 7, Anglais, - ladder%20tournament

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike many tournaments, which usually have an element of elimination, ladder competitions can go on indefinitely. In a ladder competition, players are listed as if on the rungs of a ladder. The objective for a player is to reach the highest rung of the ladder.  4, fiche 7, Anglais, - ladder%20tournament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there is a need for an approach for providing a visual database for managing medical images, toolsets for working with the visual database and a telemedicine system for enabling anonymous distribution of medical images for diagnostic purposes. According to one embodiment, systems and methods comprise an intuitive user interface to store medical images in a visual directory for all ages and levels of technical sophistication.  1, fiche 8, Anglais, - medical%20image

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

medical image: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 8, Anglais, - medical%20image

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'image médicale permet de fournir une représentation visuelle d'informations ou de données de propriétés médicales perceptibles. Elles peuvent être interprétées structurellement (description de la structure (forme)) ou fonctionnellement (description de la fonction de l'organe).  1, fiche 8, Français, - image%20m%C3%A9dicale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

image médicale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 8, Français, - image%20m%C3%A9dicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una imagen médica es la representación gráfica de una estructura, región, órgano, o tejido del cuerpo humano que se obtiene a través de procesos físicos y computacionales ordenados para este fin.  1, fiche 8, Espagnol, - imagen%20m%C3%A9dica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 9, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of oneyear and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 9, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only oneor both of the parents who escalate to physical aggression. If onepartner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is oneof couple communication or chronic conflict over oneor several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, fiche 10, Anglais, - situational%20couple%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, fiche 10, Français, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A sole source contract implies that there is only onesupplier that can meet all requirements for the provision of a good or service, and that a competitive bidding process would only result in a maximum of onesuitable bid submission.  2, fiche 11, Anglais, - sole%20source%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors.... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. Onemethod for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.  1, fiche 12, Anglais, - robotic%20caging

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot’s hand.  3, fiche 12, Anglais, - robotic%20caging

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 12, Anglais, - robotic%20caging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s'enveloppent autour de l'objet.  1, fiche 12, Français, - prise%20englobante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l'objet à l'intérieur de la main du robot.  2, fiche 12, Français, - prise%20englobante

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 12, Français, - prise%20englobante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]  1, fiche 12, Espagnol, - agarre%20envolvente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number(SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts.... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, fiche 13, Anglais, - business%20number%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d'ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d'entreprise, le nom légal et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d'entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, fiche 13, Français, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Heritability estimates range from zero to one. A heritability close to zero indicates that almost all of the variability in a trait among people is due to environmental factors, with very little influence from genetic differences. Characteristics such as religion, language spoken, and political preference have a heritability of zero because they are not under genetic control. A heritability close to oneindicates that almost all of the variability in a trait comes from genetic differences, with very little contribution from environmental factors.  2, fiche 14, Anglais, - heritability%20estimate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La estimación de heredabilidad según el método de Ritland exige la elección de una distancia mínima entre los individuos que serán comparados en una población, para evitar comparaciones entre individuos con grados de parentesco con valores poco precisos.  1, fiche 14, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20heredabilidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Abusive behaviours can take many forms including verbal, physical, sexual, psychological, emotional, spiritual, economic and the violation of rights. All forms of abusive behaviour are ways in which onehuman being is trying to have control and/or exploit or have power over another.  3, fiche 15, Anglais, - abusive%20behaviour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

comportement de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Multiple entities. Issues may apply to more than one[government] department or agency. When a performance audit includes many departments and agencies, the [auditor's office] sends letters of notification... to all entities included in the audit scope...  2, fiche 16, Anglais, - multiple%20entities

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Agglomerative hierachy clustering algorithm. This is the most common type of hierarchical clustering algorithm. It's used to group objects in clusters based on how similar they are to each other. This is a form of bottom-up clustering, where each data point is assigned to its own cluster. Then those clusters get joined together. At each iteration, similar clusters are merged until all of the data points are part of onebig root cluster.  1, fiche 17, Anglais, - agglomerative%20hierarchy%20clustering%20algorithm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... vegetarians construct diets that avoid certain kinds of food. The limitations vegetarians place on themselves can be classified by seven categories of food : red meat, poultry, seafood, eggs, dairy products, root and leaf vegetables, and fruits/nuts/grains.... the strictest form of vegetarian, the fruitarian, abstains from all but oneof the seven categories of food—the fruit of plants. This means that they can eat fruit vegetables, such as peppers and cucumbers, as well as nuts and some grains. The aim is to avoid injury to either animals or plants... Moreover, the fruit is preferably consumed in a raw, uncooked state...  2, fiche 18, Anglais, - fruitarian

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Celui qui ne mange que des fruits.  2, fiche 18, Français, - fruitarien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The European Express Association(EEA) represents express delivery companies and associations, both large and small, in Europe. By communicating on behalf of the express industry with onesingle voice, the EEA works to ensure that policy-makers fully understand the challenges we face as an industry and as a result, that policy is implemented in a way which maximises the benefits for all involved.  2, fiche 19, Anglais, - European%20Express%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

World AMR Awareness Week(WAAW) is a global campaign that is celebrated annually [in November] to improve awareness and understanding of AMR [antimicrobial resistance] and encourage best practices among the public, OneHealth stakeholders and policymakers, who all play a critical role in reducing the further emergence and spread of AMR.  2, fiche 20, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

AMR: antimicrobial resistance.  7, fiche 20, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

World AMR Awareness Week: designation in use since 2023.  7, fiche 20, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

World Antimicrobial Awareness Week: designation in use from 2020 to 2023.  7, fiche 20, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

World Antibiotic Awareness Week: designation in use until 2020.  7, fiche 20, Anglais, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Semaine mondiale d'information sur la RAM est une campagne mondiale[, qui se déroule en novembre chaque année,] visant à mieux faire connaître et à comprendre le problème de la résistance aux antimicrobiens et à promouvoir les meilleures pratiques parmi les parties prenantes de l'approche «Une seule santé» dans le but de réduire l'émergence et la propagation d'infections pharmacorésitantes.  4, fiche 20, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

RAM : résistance aux antimicrobiens.  5, fiche 20, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Semaine mondiale d'information sur la RAM : désignation en usage depuis 2023.  5, fiche 20, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antimicrobiens : désignation en usage de 2020 à 2023.  5, fiche 20, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques : désignation en usage jusqu'en 2020.  5, fiche 20, Français, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Semana Mundial de Concienciación sobre el Uso de los Antibióticos, que se celebra cada mes de noviembre, tiene como objetivo aumentar la concienciación mundial sobre la resistencia a los antibióticos y fomentar las mejores prácticas entre el público en general, los trabajadores de la salud y los responsables de la formulación de políticas para evitar que la resistencia a los antibióticos siga apareciendo y propagándose.  2, fiche 20, Espagnol, - Semana%20Mundial%20de%20Concientizaci%C3%B3n%20sobre%20el%20Uso%20de%20los%20Antibi%C3%B3ticos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plan mergers and plan consolidations are transactions in which oneor more transferor plans transfer all of their assets and liabilities to a transferee plan and disappear(because they become part of the transferee plan).  2, fiche 21, Anglais, - transferor%20plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La plupart des transferts de biens d'un [régime enregistré d'épargne-études] à un autre n'ont aucune incidence fiscale. C'est le cas lorsque le régime cédant (celui qui cède les biens) et le régime cessionnaire (celui qui reçoit les biens) ont le même bénéficiaire.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9dant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agglomerative clustering is the most frequent class of hierarchical clustering, used to put items in clusters based on similarities. In this approach, each item is first treated as a singleton cluster. Following this, pairs of clusters are merged oneby oneuntil all the clusters have been combined into a single large cluster holding all items. The output is a dendrogram, a tree-based presentation of the items...  6, fiche 22, Anglais, - agglomerative%20hierarchical%20clustering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le principe du regroupement hiérarchique ascendant ou agglomératif considère, au départ, que chaque individu est un regroupement en soit. Ensuite, à chaque étape, des groupes sont constitués par agrégation des deux individus les plus proches de la partition de l'étape précédente. Le processus de regroupement s'arrête lorsqu'on arrive à former un seul groupe [...] Le dendrogramme issu du regroupement agglomératif est construit de manière ascendante [...]  1, fiche 22, Français, - regroupement%20hi%C3%A9rarchique%20ascendant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All Bt cotton plants contain oneor more foreign genes derived from the soil-dwelling bacterium, Bacillus thuringiensis; thus, they are transgenic plants. The insertion of the genes from B. thuringiensis causes cotton plant cells to produce crystal insecticidal proteins...  2, fiche 23, Anglais, - Bt%20cotton

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le coton Bt est un coton transgénique, modifié génétiquement par l'insertion de gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis.  3, fiche 23, Français, - coton%20Bt

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The point at which a military member completes all developmental period one(DP1) individual training and education, which permits first employment in an assigned military occupation.  5, fiche 24, Anglais, - occupational%20functional%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

At OFP, a member is posted off the basic training list or subsidized university training list into a trained effective establishment position and counted as trained effective strength.  5, fiche 24, Anglais, - occupational%20functional%20point

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

occupational functional point; OFP: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 24, Anglais, - occupational%20functional%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Niveau qu'atteint un militaire après avoir terminé toute l'instruction individuelle et l'éducation de la période de perfectionnement un (PP1) qui lui permet d'occuper le premier emploi dans le groupe professionnel militaire assigné.  5, fiche 24, Français, - niveau%20professionnel%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au NPC, le militaire est retiré de l'effectif en formation élémentaire ou de l'effectif en stage universitaire subventionné pour être affecté à un poste de l'effectif qualifié requis et comptabilisé à l’effectif qualifié en activité.  5, fiche 24, Français, - niveau%20professionnel%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

niveau professionnel de compétence; NPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 24, Français, - niveau%20professionnel%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Zero-waste grocery stores... help make the waste-free lifestyle more convenient, offering packaging-free alternatives for many food and household items all in one place.  2, fiche 25, Anglais, - zero%2Dwaste%20grocery%20store

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une épicerie dite «zéro déchet» devrait s'assurer de réduire au maximum [l'emballage de ses produits.] Ainsi, l'une des caractéristiques d'une épicerie zéro déchet est la vente en vrac, qui propose d'acheter des aliments sans emballage, exposés dans des contenants dans lesquels le consommateur peut se servir la quantité qu'il souhaite.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9picerie%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Stone formation in the human body is oneof the most interesting subjects in medicine. The condition is apparently as old as the human race and has been mentioned in ancient medical treatises of many countries. Among all the locations in the human body, the urinary tract forms the most frequent site for stone formation. Bladder stones, also called bladder calculi, often form when concentrated urine sits in the bladder. As urine stagnates, minerals in the urine form various crystals that might combine to form stones.  4, fiche 26, Anglais, - bladder%20stone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vesical calculi; vesical calculuses; bladder calculi; bladder calculuses: plural forms.  6, fiche 26, Anglais, - bladder%20stone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les calculs vésicaux sont causés par une accumulation de minéraux dans la vessie. Ils se produisent lorsque la vessie ne se vide pas complètement après la miction et que l'urine restante devient concentrée ; cela crée un environnement propice pour que les minéraux dans le liquide se transforment en cristaux.  4, fiche 26, Français, - calcul%20v%C3%A9sical

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ...  1, fiche 27, Anglais, - cumulative%20incidence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In order to calculate the cumulative incidence, onemust have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred...  1, fiche 27, Anglais, - cumulative%20incidence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d'une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d'individus à risque de développer la maladie pendant cette période.  1, fiche 27, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d'étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.  1, fiche 27, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sort that requires the use of auxiliary storage because the set of items to be sorted cannot all be held in the available internal storage at one time.  2, fiche 28, Anglais, - external%20sort

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de classification qui utilise temporairement des dispositifs externes, comme des disques ou des bandes.  1, fiche 28, Français, - tri%20externe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tri externe : désignation et définition extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduites avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Français, - tri%20externe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Método de ordenación que usa temporalmente dispositivos externos como discos o cintas.  2, fiche 28, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20externa

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

clasificación externa: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20externa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Old upright pianos tend to develop all sorts of strange clunks, clicks, and buzzes. Onecause of these noises is worn hammer rail felt. Over time, this felt becomes compacted and no longer provides adequate cushion for the hammer shanks. The compacted felt gives a dull thud when the shanks return to rest.  2, fiche 29, Anglais, - hammer%20rail%20felt

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A written or printed piece of concerted music, in which all the vocal and instrumental parts are noted on a series of staves oneunder the other.  4, fiche 30, Anglais, - full%20score

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réunion synoptique de toutes les parties (voix et/ou instruments) d'une composition musicale, notées sur autant de portées distinctes et disposées les unes au-dessous des autres, de manière à en saisir l'ensemble d'un seul coup, les parties les plus aiguës aux lignes supérieures, les plus graves aux lignes inférieures [...]  3, fiche 30, Français, - partition%20de%20chef%20d%27orchestre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La partition du chef d'orchestre regroupe tous les instruments de l'orchestre, mais aussi les voix des solistes et du chœur.  4, fiche 30, Français, - partition%20de%20chef%20d%27orchestre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Polyfluoroalkyl substances are distinguished from perfluoroalkyl substances by not being fully fluorinated. Instead, they have a non-fluorine atom(typically hydrogen or oxygen) attached to at least one, but not all, carbon atoms, while at least two or more of the remaining carbon atoms in the carbon chain tail are fully fluorinated.  3, fiche 31, Anglais, - polyfluoroalkyl%20substance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le nom «substance polyfluoroalkylée» [...] est donné aux molécules pour lesquelles les atomes d'hydrogène d'au moins un atome de carbone ont été [remplacés] par des atomes de fluor.  1, fiche 31, Français, - substance%20polyfluoroalkyl%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A concept defined by the relationship between features of an object or between an object and its surroundings.  2, fiche 32, Anglais, - relational%20concept

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Relational concepts are based on how an object relates to something else, or how its features relate to one another. All of the following are relational concepts :"larger, ""above, ""left, ""north, "and "upside down. "Another example is "brother, "which is defined as "a male considered in his relation to another person having the same parents. "  2, fiche 32, Anglais, - relational%20concept

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les concepts relationnels ne se définissent que les uns par rapport aux autres, comme «petit» et «grand» [...]  2, fiche 32, Français, - concept%20relationnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un concepto relacional es aquella categoría que se define por un tipo de relación, como "igual que" o "mayor que".  1, fiche 32, Espagnol, - concepto%20relacional

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A game tree is a representation of the possibilities of two players in a game, like chess. At the top of the tree is the current game position, and each arc out represents a legal move for the first player. In turn, these lead to new positions and new outgoing arcs that are the legal moves for the second player. These arcs and positions can continue until each sequence leads to the end of the game.  2, fiche 33, Anglais, - game%20tree

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

As is usual for game trees, the tree is drawn inverted with the root at the top. In the tree every node has as its immediate descendants-its offspring nodes-all the nodes which are reachable in onelegal node.  3, fiche 33, Anglais, - game%20tree

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un árbol de juego es una representación gráfica que muestra una situación estratégica como una secuencia de movimientos, más que como una lista de opciones de pago simultáneas como en una matriz de pagos. En este, los nodos representan puntos de decisión para los jugadores, mientras que las ramas emergentes de cada nodo representan las posibles acciones disponibles. El final de cada rama, conocido como nodo terminal, se asocia con un resultado específico o pago para cada jugador.  1, fiche 33, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20juego

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

RIIM is oneof [the] Canadian research centres dedicated to studying the impact of Canadian immigrants on local economies, the family, educational systems and the physical infrastructure of cities. RIIM concentrates only in Vancouver but has links to all other Metropolis sites in Canada and the rest of the world.  2, fiche 34, Anglais, - The%20Vancouver%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Research%20on%20Immigration%20and%20Integration%20in%20the%20Metropolis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

RIIM est l'un des [...] centres de recherche dédiés à l'étude de l'impact des immigrants au Canada sur les économies locales, la famille, les systèmes d'éducation et l'infrastructure physique des villes. RIIM concentre ses recherches sur Vancouver, mais collabore avec les autres centres Metropolis au Canada et d'autres groupes de recherche à l'étranger.  1, fiche 34, Français, - Centre%20d%27excellence%20de%20Vancouver%20pour%20la%20recherche%20sur%20l%27immigration%20et%20l%27int%C3%A9gration%20dans%20les%20m%C3%A9tropoles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A substantive CCPC is a private corporation that is not a CCPC but is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by oneor more Canadian resident individuals, or would be controlled by a particular individual if that individual owns all the shares owned by Canadian resident individuals.  2, fiche 35, Anglais, - substantive%20Canadian%2Dcontrolled%20private%20corporation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 formule une nouvelle définition de «société privée sous contrôle canadien en substance» (SPCC en substance) afin d'empêcher cette apparente manipulation du statut de SPCC. Les sociétés privées résidant au Canada seront considérées comme des SPCC en substance si elles sont ultimement contrôlées (en droit ou en fait) par des particuliers résidant au Canada.  2, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e%20sous%20contr%C3%B4le%20canadien%20en%20substance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Function refers to "what the place does", or "the reason the city is there". Almost all settlements have more than one function, and the larger the urban area[, ] the more functions it is likely to have.  2, fiche 36, Anglais, - function

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Storylines are like a business and creative brief all in one. They give total clarity on what needs to be communicated, complete with a specific outcome. And they offer a clear audience decision-making sequence that informs creative concepts too.  3, fiche 37, Anglais, - storyline

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On appelle «trame» […] le plan du récit [qui sera préparé]. Pour être complète, elle comprendra le message principal, les points clés et toutes les briques élémentaires de la présentation. [Dans le cas d'un] PowerPoint, la trame inclura la liste des [diapositives] à produire.  3, fiche 37, Français, - trame

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An algorithm requiring a search of all memory cells available for allocation until oneis found which fits best.  2, fiche 38, Anglais, - best%2Dfit%20algorithm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A hierarchically-organized coding system.  2, fiche 39, Anglais, - code%20tree

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Code trees, and the code forest are not hierarchical. Think of them like real trees that have branches that go to all sides and not only in one direction. The code trees, and the code forest represent the links you have created between two codes in a tree like manner.  3, fiche 39, Anglais, - code%20tree

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La méthode de Huffman consiste à créer un arbre de codage, dont chaque feuille serait représentée par un symbole (pixel), disposé selon le nombre de fois qu'il est cité dans le signal de référence (une image par exemple).  2, fiche 39, Français, - arbre%20de%20codage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Oneof Batur's enduring symbols worn proudly by its gong gede musicians is their ceremonial headdress or "udeng. "Considered mandatory attire for all gamelan musicians during musical offering at a temple ceremony, the "udeng" is associated with strict penalties for musicians that do not wear the headdress during performance.  2, fiche 40, Anglais, - gamelan%20musician

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gamelan: A ... musical ensemble traditional to parts of Indonesia ... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones ...  3, fiche 40, Anglais, - gamelan%20musician

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gamelan : Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.  3, fiche 40, Français, - musicien%20d%27un%20gamelan

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, onewhose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather onewhose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, fiche 41, Anglais, - permaculture%20farm

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, onewhose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather onewhose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, fiche 42, Anglais, - perma%2Dfarmer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la permaculture.  3, fiche 42, Français, - permaculteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Passengers carried :-are all passengers on a particular flight(with oneflight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight;-are all revenue and non-revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport;-excludes direct transit passengers.  1, fiche 43, Anglais, - passenger%20carried

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les passagers transportés sont : - tous les passagers d'un vol particulier (identifié par un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol; - tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en correspondance embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant; - les passagers en transit direct ne sont pas pris en compte.  2, fiche 43, Français, - passager%20transport%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding oneto the least significant of its digits and executing any necessary carries, if : a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and oneor more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, fiche 44, Anglais, - round%20off

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, fiche 44, Anglais, - round%20off

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, fiche 44, Anglais, - round%20off

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 44, Anglais, - round%20off

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, fiche 44, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, fiche 44, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, fiche 44, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 44, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The specific route agreed upon by all relevant parties to allow for the safe passage of humanitarian goods or people from onepoint to another in an area of active fighting.  2, fiche 45, Anglais, - humanitarian%20corridor

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization says its first shipment of medical supplies for invasion-hit Ukraine will arrive in neighboring Poland on Thursday, calling for a humanitarian corridor to ease delivery in the face of a crisis ...  3, fiche 45, Anglais, - humanitarian%20corridor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les civils se retrouvent pris au piège dans des situations très difficiles où ils n'ont pas accès aux services essentiels comme l'eau, la santé, ou la nourriture. Les corridors humanitaires permettent de s'assurer que ces personnes, protégées par le droit international humanitaire, puissent sortir de ces zones.  1, fiche 45, Français, - corridor%20humanitaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a composition of several satellite images[, where] every image represents a phase in a process.  3, fiche 46, Anglais, - satellite%2Dimage%20mosaic

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A satellite image mosaic is characterised by the small blocks that divide the onesatellite image from the other. Every individual block represents a particular situation and all pictures together form the mosaic.  3, fiche 46, Anglais, - satellite%2Dimage%20mosaic

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mosaïque d'images satellite : Bien que la désignation «mosaïque d'images satellite» est correct, l'Agence spatiale canadienne a décidé de privilégier la désignation «images satellitaires» à «images satellite» pour éviter toute coquille au mot apposé «satellite» qui doit rester invariable, mais que plusieurs mettent au pluriel.  3, fiche 46, Français, - mosa%C3%AFque%20d%27images%20satellitaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.  2, fiche 47, Anglais, - economic%20family

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following : two co-resident census families who are related to oneanother are considered oneeconomic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as oneeconomic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered oneeconomic family.  2, fiche 47, Anglais, - economic%20family

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d'accueil font partie de cette catégorie.  2, fiche 47, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d'une famille de recensement sont également membres d'une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d'une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.  2, fiche 47, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

While many studies have analysed exposure to the different risk factors affecting the working population, only a very few have focused on workers with an occupational pathology officially recognised by the public health system... All participants in the experimental group had been diagnosed by the public health authorities as having oneof the occupational [musculoskeletal diseases] recognised by [the country's] legislation. Furthermore, all participants in the study worked in the same area of activity, i. e. were automotive assembly employees, meaning that their work conditions and exposure to risk factors were fairly similar.  1, fiche 48, Anglais, - occupational%20pathology

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

By joining [the] business club, [oneis] becoming part of an innovative and exciting business network[. The] club seeks to make the most of [its] unique venue, maximising opportunities for local businesses to make authentic contacts, discover new skills and talents, and to appreciate and build on the value of culture. [The] inclusive [club] has three membership tiers, so that businesses of all sizes can benefit from working with a world-class theatre and major cultural charity.  1, fiche 49, Anglais, - business%20club

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Faculty clubs are for retired, or active faculty to attend private or social events, university events and to engage in social networking. [Oneuniversity] decided to make faculty clubs a profitable club and opened the access to these exclusive clubs to all employees and staff.... undergraduate and graduate students were also allowed to join the club.  2, fiche 50, Anglais, - faculty%20club

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "all disclosed" designates oneof the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 51, Anglais, - all%20disclosed

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le terme «communication totale» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 51, Français, - communication%20totale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "all exempted" designates oneof the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 52, Anglais, - all%20exempted

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme «exception totale» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 52, Français, - exception%20totale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The term "all excluded" designates oneof the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 53, Anglais, - all%20excluded