TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 1, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In opposition to Chomsky, who(as I noted) pays little attention to how his derivations might be realized by an individual speaker operating under "real-world" constraints, Bresnan and her colleagues have fashioned a perspective designed to illuminate how an individual will perceive or produce language. In her lexical-functional theory, there is no transformational component. The information traditionally embedded in the syntactic components is now placed in the individual' s lexicon-one's knowledge of specific words. Lexical-functional grammar provides each sentence with two structures : a constituent structure, which is similar to a surface structure(or phrase-marker tree) in the standard theory of Chomsky; and a functional structure, which includes all the grammatical relations relevant to the semantic interpretation of the sentence. The functional structure is generated by annotated phrase-structure rules working in conjunction with lexical entries for the various morphemes in a sentence.  1, fiche 2, Anglais, - lexical%2Dfunctional%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grammaire qui introduit dans un modèle authentiquement linguistique des procédés de gestion dynamique des structures issues de l'informatique. (Technique et Science Informatiques 5, 2, 1986, 111).  2, fiche 2, Français, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grammaire lexicale-fonctionnelle, appelée parfois grammaire d'unification.  3, fiche 2, Français, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization : 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization...  1, fiche 3, Anglais, - direct%20victim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...]  1, fiche 3, Français, - victime%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Totalitarianism is often distinguished from dictatorship, despotism, or tyranny by its supplanting of all political institutions with new ones and its sweeping away of all legal, social, and political traditions.  1, fiche 4, Anglais, - totalitarianism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le totalitarisme est un régime et système politique dans lequel existe un parti unique, n'admettant aucune opposition organisée, et où l'État tend à exercer une mainmise sur la totalité des activités de la société.  1, fiche 4, Français, - totalitarisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ethnocentrism is the tendency to look at the world primarily from the perspective of one's own culture. Part of ethnocentrism is the belief that one's own race, ethnic or cultural group is the most important or that some or all aspects of its culture are superior to those of other groups.  2, fiche 5, Anglais, - ethnocentrism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendance à privilégier le groupe social auquel on appartient et à en faire le seul modèle de référence.  2, fiche 5, Français, - ethnocentrisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendencia emocional que hace de la cultura propia el criterio exclusivo para interpretar los comportamientos de otros grupos, razas o sociedades.  2, fiche 5, Espagnol, - etnocentrismo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parking is a universal pain point for drivers. People are frustrated and stressed during the search for a vacant parking area, with city drivers spending 30% of their time looking for spaces.... Taking public transportation, such as buses and the metro, can help reduce parking-related congestion and air pollution. Nonetheless, private vehicles are still used for convenience. To reduce carbon emissions, we could replace all fuel-consuming vehicles with electric ones. Congestion would still be caused by the cruising of a vehicle to find a vacant parking space, even if we used electric vehicles.  3, fiche 6, Anglais, - parking%20congestion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of amassing large data sets and mining and analyzing them.  2, fiche 7, Anglais, - datafication

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Datafication is not the same as digitization, which takes analog content—books, films, photographs—and converts it into digital information, a sequence of ones and zeros that computers can read. Datafication is a far broader activity : taking all aspects of life and turning them into data... Once we datafy things, we can transform their purpose and turn the information into new forms of value.  3, fiche 7, Anglais, - datafication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si la mondialisation, les nouvelles technologies, les communications, l'accès à internet et la mise en données (datafication) ont, dans l'ensemble, permis de réduire les distances, ils ont également creusé de nouveaux fossés.  1, fiche 7, Français, - mise%20en%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

datificación; dataficación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "datificar" y "datificación", que aluden a la conversión de procesos que antes eran efímeros en datos que se almacenan y se pueden analizar, se escriben con i en la segunda sílaba, no "dataficar" ni "dataficación".  1, fiche 7, Espagnol, - datificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cumulus convection is constituted by an ensemble of cumulus clouds, many small and shallow ones and fewer larger and deeper ones. They all share the same cloud-base height, but have different cloud-top heights.  1, fiche 8, Anglais, - cumulus%20convection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modèles dits dynamiques [...] peuvent [...] différer les uns des autres par l'échelle de résolution, la méthode de maillage de l'atmosphère, la paramétrisation des processus physiques en dessous de l'échelle de résolution, comme la convection de cumulus ou l'échange d'énergie entre l'atmosphère et l'océan.  1, fiche 8, Français, - convection%20de%20cumulus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow...  2, fiche 9, Anglais, - natural%20patina

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.  2, fiche 9, Français, - patine%20naturelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] cognitive bias in which people mistakenly assess their cognitive ability as greater than it is.  3, fiche 10, Anglais, - Dunning%2DKruger%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Dunning-Kruger effect is a psychological phenomenon where people of all competency levels tend to misjudge their own levels of competency. The unskilled ones tend to overestimate their competence, while those extremely skilled ones tend to underestimate their abilities.  4, fiche 10, Anglais, - Dunning%2DKruger%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Both the overconfidence effect and ability to self-assess are related to the Dunning-Kruger effect.  4, fiche 10, Anglais, - Dunning%2DKruger%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité à s'autoévaluer [...] est l'essence même de l'effet Dunning-Kruger : la relation entre la cognition et la métacognition, rend excessivement difficile l'évaluation d'une capacité chez soi-même ou les autres quand celle-ci nous fait défaut.  2, fiche 10, Français, - effet%20Dunning%2DKruger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Time spent giving all of one's attention to someone who is close, such as one's child.  3, fiche 11, Anglais, - quality%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quality time (QT) is an informal reference to time spent with close family, partners or friends that is in some way important, special, productive or profitable to one or everyone involved. It is time that is set aside for paying full and undivided attention to the person or matter at hand. It may also refer to time spent performing some favorite activity.  2, fiche 11, Anglais, - quality%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le travail, les tâches ménagères et les activités sociales réduisent souvent le temps passé en famille. Les enfants ont toutefois besoin de passer du temps de qualité avec leurs parents, c'est-à-dire de partager des moments privilégiés d'affection et d'intimité.  3, fiche 11, Français, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moment de qualité; moment privilégié : désignations utilisées le plus souvent au pluriel.  4, fiche 11, Français, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A means of reducing one's vulnerability to particular risks by arranging for someone else to carry part or all of the burden.  2, fiche 12, Anglais, - risk%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de céder à une tierce partie la responsabilité d'assumer des risques assurés.  3, fiche 12, Français, - transfert%20de%20risques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmisión del riesgo de una persona a otra.  2, fiche 12, Espagnol, - transferencia%20de%20riesgos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

On Twitter, forward another user's tweet to all of one's followers.  3, fiche 13, Anglais, - retweet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. For example, if someone you follow tweets something that is absolutely hilarious, that would be a great time to retweet. Or, if you want to let your followers in on a conversation you are having, that would be another good time to retweet.  4, fiche 13, Anglais, - retweet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sur Twitter, faire suivre à ses abonnés un gazouillis diffusé par un autre utilisateur.  3, fiche 13, Français, - partager%20un%20gazouillis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

partager un gazouillis : L'usage du terme «partager un gazouillis» est à privilégier au gouvernement du Canada.  3, fiche 13, Français, - partager%20un%20gazouillis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

retweeter : L'usage du terme «retweeter» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.  4, fiche 13, Français, - partager%20un%20gazouillis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reenviar un mensaje a través de la red social Twitter.  2, fiche 13, Espagnol, - retuitear

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

retuitear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "retuitear" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.  1, fiche 13, Espagnol, - retuitear

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.  1, fiche 14, Anglais, - nonlinear%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A game in which each successive player must play a card either of the same suit or of the same rank as that played by the preceding player or may play an eight and call for any suit and in which the object is to get rid of all one's cards first.  1, fiche 15, Anglais, - eights

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"eights" and "crazy eights": nouns, plural but singular in construction.  1, fiche 15, Anglais, - eights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

But du jeu : se débarrasser de ses cartes en les déposant sur une série commune à tous les participants. Déroulement de la partie : [...] Chaque joueur [...] doit poser sur la tourne une carte qui doit être : - soit de la même famille (Cœur, Pique, Carreau ou Trèfle) - soit du même rang (Roi sur Roi, Dame sur Dame, 10 sur 10). [...] Si l'on pose un 8, n'importe quelle carte peut l'accueillir, et le possesseur doit annoncer la couleur de son choix, que le joueur suivant devra respecter en posant soit un autre 8, soit une carte de la couleur demandée. Le joueur qui pose sa dernière carte gagne la partie et marque le total des points des cartes restées dans les mains de chacun de ses adversaires.  1, fiche 15, Français, - les%20huit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

With help from the Community War Memorial Program, communities and organizations across Canada built cenotaphs/monuments or major additions to existing ones, that promote and preserve the memory of all those who have served Canada since 1867.  2, fiche 16, Anglais, - Community%20War%20Memorial%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'aide financière accordée dans le cadre du Programme d'aide à l'édification de monuments commémoratifs dans les collectivités a procuré aux organismes les moyens de construire un cénotaphe ou un monument, ou encore de faire un ajout important à un cénotaphe ou à un monument existant, afin de promouvoir et de conserver le souvenir de tous ceux et celles qui ont servi le Canada depuis 1867.  2, fiche 16, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9dification%20de%20monuments%20comm%C3%A9moratifs%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The thermomechanical rolling uses all the possibilities of the controlled rolling in order to obtain higher properties(than the ones resulting from normalizing or normalizing rolling) or by using lighter chemistry to obtain products with improved weldability.  1, fiche 17, Anglais, - thermomechanical%20rolling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] on cherche, comme pour les tôles à tube, à mettre pleinement en œuvre les possibilités du laminage contrôlé de façon à obtenir des caractéristiques mécaniques plus élevées qu'après normalisation classique ou laminage normalisant, ou à utiliser des analyses moins chargées que dans ces filières pour proposer des produits présentant une soudabilité améliorée. On parle alors de laminage thermomécanique [...]  1, fiche 17, Français, - laminage%20thermom%C3%A9canique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, fiche 18, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 18, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, fiche 18, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, fiche 18, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 18, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The status of being a person of full age, entitled to enjoy all civil rights and to act on one's own account...  2, fiche 19, Anglais, - majority

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne qui, ayant atteint l’âge déterminé par la loi, est apte à exercer seule la plénitude de ses droits civils.  2, fiche 19, Français, - majorit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

majorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 19, Français, - majorit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Farmed animals are often trucked thousands of miles, for days, without any food, water, or rest, resulting in the deaths of millions of animals each year.  2, fiche 20, Anglais, - farmed%20animal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

farmed animal: This expression usually has a pejorative connotation when referring to factory farms, animal rights and abuse or cruelty towards them.  3, fiche 20, Anglais, - farmed%20animal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

farmed animal : Refers to all kinds of animals raised for profit and not only the ones living on a farm(eg. cats, dogs, foxes, etc.)  3, fiche 20, Anglais, - farmed%20animal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

animal d'élevage exploité; animal exploité : Ces termes ont souvent une connotation péjorative lorsqu'il s'agit de production industrielle, des droits des animaux ou de la maltraitance ou de l'abus envers eux.  1, fiche 20, Français, - animal%20d%27%C3%A9levage%20exploit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Known as the Ishikawa or Fishbone diagram, diagram used to identify all the possible causes of a problem, then the most probable ones.  4, fiche 21, Anglais, - cause%2Dand%2Deffect%20diagram

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Actions are then taken to identify all possible solutions, to evaluate each one of them and choose the best one.  2, fiche 21, Anglais, - cause%2Dand%2Deffect%20diagram

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Examples of possible causes: noise, absenteeism, unclear instructions, etc.  4, fiche 21, Anglais, - cause%2Dand%2Deffect%20diagram

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diagramme en forme d'arête de poisson qui permet, par sa catégorisation des causes possibles (main-d'œuvre, matériel, matières, méthodes), de dresser une liste exhaustive de toutes les causes possibles d'un problème donné.  1, fiche 21, Français, - diagramme%20cause%2Deffet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On pourra ensuite, par une analyse de ces causes, identifier les causes les plus probables et élaborer des solutions pour les éliminer.  1, fiche 21, Français, - diagramme%20cause%2Deffet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After all, keeping one's promise is a matter of elementary credibility, and it could well determine whether the negotiations succeed or fail.  4, fiche 22, Anglais, - keep%20one%26rsquo%3Bs%20promise

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En définitive, tenir ses promesses est une question de crédibilité élémentaire, et il pourrait bien s'agir d'un élément déterminant dans le succès ou [...]  2, fiche 22, Français, - respecter%20sa%20promesse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

With all one's portable belongings.  1, fiche 23, Anglais, - bag%20and%20baggage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

They arrived at our house bag and baggage, at one o’clock in the morning.  1, fiche 23, Anglais, - bag%20and%20baggage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est arrivé avec tout son saint-frusquin.  1, fiche 23, Français, - avec%20tout%20son%20saint%2Dfrusquin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The right to use and enjoy property according to one's own liking or so as to derive a profit or benefit from it, including all that makes it desirable or habitable, as light, air, and access; as distinguished from a mere right of occupancy or possession. Such right to enjoyment of property where legal title is in one person while right to such use or interest is in another.(Black's, 5th ed., 1979, p. 142).  1, fiche 24, Anglais, - beneficial%20use

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

usage bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - usage%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accession is the right to all that one's property produces whether that property be moveable or immoveable, and the right to that which is united to it by accessory, either naturally or artificially; a source of title to property, by virtue of its incorporation with, or annexation to, that which is already the property of the individual in whom the right to the acquisition is thus vested.(Words and Phrases/Canada, 2nd, p. 35)  1, fiche 25, Anglais, - accession

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In its general sense, accession has been defined as the increase, addition, or augmentation. As a legal term, it ordinarily signifies the principle by which the owner of property becomes entitled to all which it produces, and all that is added or united to it, either naturally or artificially, whether such property be movable or immovable. ("Corpus Juris Secundum", Vol. 1, p. 406).  1, fiche 25, Anglais, - accession

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Accession» désigne à la fois un principe de droit (droit du propriétaire) et l'objet de ce principe (la chose qui s'ajoute à la propriété).  2, fiche 25, Français, - accession

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme générique.  1, fiche 25, Français, - accession

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

accession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - accession

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A plodding procedure for finding the shortest path through a net by finding all possible paths and selecting the best ones.  1, fiche 26, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare to branch-and-bond search  3, fiche 26, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédure de résolution dénuée d'intelligence, qui explore systématiquement tous les états obtenus, leur applique tous les opérateurs, etc. jusqu'à l'apparition de la solution. Le nom provient de l'analogie avec l'efficacité d'une méthode qui consisterait à attendre que des singes pressant au hasard les touches d'une machine à écrire, reproduisent les titres des livres dans la bibliothèque du British Museum.  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une telle procédure consisterait [...] à faire la liste de toutes les démonstrations possibles écrites dans le langage formel, c'est-à-dire dans le système d'axiomes choisi, par ordre de tailles et par ordre alphabétique des symboles employés. C'est ce qu'on peut appeler de manière imagée l'«algorithme du British Museum», pour faire allusion au gigantisme de l'«inventaire» à effectuer. Autrement dit, on énumère toutes les démonstrations possibles, et on vérifie si elles découlent bien des règles formelles du système axiomatique.  3, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Kackaamin Family Development Centre empowers First Nation People to adopt a balanced lifestyle that renews one's sense of cultural identity and pride. It is our belief that through the fusion of traditional and current aboriginal teachings people from all cultures whose lives have been affected by addiction can begin a lifelong transformation that will benefit all communities. Kackaamin Family Development Centre is a First Nations Family Alcohol and Drug Treatment Centre. We have been in operation since 1974 formerly as Kakawis Family Development Centre.  1, fiche 27, Anglais, - Kackaamin%20Family%20Development%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

All the movements of the feet in coordination with the other body movements to effectively hit the ball and keep one's balance; the action or manner of moving the feet while playing tennis.  2, fiche 28, Anglais, - footwork

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Correct footwork is important for proper balance and rhythm in playing strokes and for moving into position to play a shot.  4, fiche 28, Anglais, - footwork

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Fancy, nimble footwork.  2, fiche 28, Anglais, - footwork

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

To adjust, be tentative with one’s footwork.  2, fiche 28, Anglais, - footwork

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mouvements, équilibres, rotations, flexions, impulsions, appuis, démarrages, arrêts, sauts nécessaires pour permettre à votre corps d'être placé au bon endroit au moment voulu et dans la bonne position [par rapport] à la balle.  5, fiche 28, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avant l'impact les jambes doivent être fléchies; pendant la frappe, elles se détendent vers l'avant et reviennent en flexion. C'est un bon jeu de jambes qui fait le champion.  2, fiche 28, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les jeux de pieds au filet [...] Si la balle arrive légèrement à votre droite, faites un pas latéral du pied droit en fléchissant la jambe droite.  3, fiche 28, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Jeu de jambes indiscipliné.  4, fiche 28, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Aménagement du jeu de jambes.  4, fiche 28, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Ajuster le jeu de jambes.  4, fiche 28, Français, - jeu%20de%20jambes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La semivolea] es consecuencia de un mal juego de piernas.  3, fiche 28, Espagnol, - juego%20de%20piernas

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Es muy importante tener un buen juego de pies.  2, fiche 28, Espagnol, - juego%20de%20piernas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Two logs or two parallel rows of rocks laid on the ground a few inches apart, with the fire between them and the pots resting on top of the logs or rocks.  1, fiche 29, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hunter-trapper fire. This is the all-around cooking fire without an equal. It has been so regarded since first the pioneer stepped foot on the American continent, and it is still the favourite today. Save for one thing--it takes wood aplenty, and in some places wood is becoming increasingly scarce. But there are variants and modifications for such a scarcity.  1, fiche 29, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

What are the advantages of the hunter-trapper? The side-logs confine the heat without exposing it to all outdoors, radiating it upward onto the utensils, and at the same time offer support for the pots without the trouble or erecting a lug-pole or crane... When wood is scarce and side-logs are not to be found or it is not wise to burn them, stones may be substituted--a row of large stones along each side, or many small ones built up to a height of five or six inches.  1, fiche 29, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When stones are used the fire is often referred to as the "stone hunter-trapper fire".  1, fiche 29, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Feu de trappeur: après avoir fait le feu, dressez un support sur lequel mettre les poêles, les casseroles et les marmites. Ce feu comporte des rondins de bois ou des pierres de chaque côté pour servir d'appui et concentrer la chaleur. Le feu doit avoir une ouverture du côté où souffle le vent. Cela sert également à sécher les rondins de bois avant de les mettre sur le feu.  1, fiche 29, Français, - feu%20de%20trappeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Greater: Denoting a large city with its adjacent suburbs and towns.  3, fiche 30, Anglais, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

greater (adjective, often capitalized: Greater): Consisting of a central city together with adjacent areas that are naturally or administratively connected with it.  4, fiche 30, Anglais, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Usages do not agree on the meaning of the adjectives "Greater" and "Metropolitan" sometimes considered synonyms. Usually, "Greater" means a large city with its surrounding suburbs, while "Metropolitan," usually said of a metropolis and its suburbs, includes also the inhabited region surrounding the former. The expression "Greater Montréal" was understood as grouping all the municipalities of the Île de Montréal (or Montréal Island) forming the new city of Montréal since 1 January 2002, but as excluding those on Jésus Island, Bizard Island and the South Shore. To include all of these, the expressions "Metropolitan Montréal" or "Greater Montréal area" were used. Nevertheless, as usages may differ, it was always necessary to refer to the context to understand what was meant.  1, fiche 30, Anglais, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

The "Montréal Urban Community"(MUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Montréal"(CUM) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Montréal; so did the "Greater Montréal. "But, since the fusion of all the cities on Montréal Island to form the new city, the expression "Greater Montréal" can take a new meaning and comprise all the insular cities and municipalities of the region, and the expression "Metropolitan Montréal, "mean the former and all the cities and municipalities of the region on the North Shore of the Rivière des Mille Îles and the corresponding ones on the South Shore of the St. Lawrence Seaway.  1, fiche 30, Anglais, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French. The name of the city always takes an accent when used alone or as part of a designation, "Montréal" being the only form registered on the Incorporation Act. Thus, "Greater Montréal" should be written with an accent, and "Montréal Urban Community (MUC)," the original 1970 name of what became the "Communauté urbaine de Montréal (CUM)" in 1983, should have been the initial spelling of the administrative body.  1, fiche 30, Anglais, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 30, Textual support number: 6 OBS

Montréal and its surroundings had been called the "District of Montréal" before becoming the "Montréal Urban Community" in 1970 and the "Communauté urbaine de Montréal" in 1983, to disappear with the creation of the new city of Montréal in 2002.  1, fiche 30, Anglais, - Greater%20Montr%C3%A9al

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'expression «le Grand Montréal» (au masculin parce qu'elle sous-entend qu'il s'agit d'un district), parfois «l'agglomération montréalaise», englobait toutes les municipalités de l'île de Montréal (fusionnées pour devenir la nouvelle ville de Montréal le 1er janvier 2002) mais excluait celles de l'île Jésus, de l'île Bizard et de la Rive-Sud. Pour comprendre ces dernières, l'usage préférait «la grande agglomération de Montréal» ou «le Montréal métropolitain». Cependant, comme les usages pouvaient varier, il était toujours préférable de s'en remettre au contexte pour bien saisir le propos.  3, fiche 30, Français, - Grand%20Montr%C3%A9al

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La Communauté urbaine de Montréal (CUM) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Montréal; ainsi en a-t-il été du «Grand Montréal» ou de l'«agglomération montréalaise». Cependant, depuis la fusion de toutes les villes et municipalités sur l'île de Montréal, l'expression «le Grand Montréal» pourrait prendre une acception nouvelle et comprendre toutes les villes et municipalités insulaires de la région, et le nouveau «Montréal métropolitain», englober ces dernières de même que les villes et municipalités au nord de la rivière des Mille Îles (région sans désignation courante) et celles au sud de la voie maritime du Saint-Laurent (région couramment désignée par «Rive-Sud»).  3, fiche 30, Français, - Grand%20Montr%C3%A9al

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Montréal et ses environs a été appelée «le district de Montréal» avant de devenir «la Communauté urbaine de Montréal» en 1970 et disparaître à son tour avec la création de la nouvelle ville de Montréal en 2002.  3, fiche 30, Français, - Grand%20Montr%C3%A9al

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

… for the integral fuel cycle proposed for GCFR [a nuclear project], all the HMs [heavy metals] have to be together extracted during reprocessing and then used to manufacture new fuel. It is clear that to find an extracting molecule(or a group of molecules) that allows the selective extraction of all the actinide together is a complex issue. Other problems are partitioning of actinides(especially the trivalent ones) from lanthanides and Am from Cm.  1, fiche 31, Anglais, - extracting%20molecule

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Molécule facilitant l’extraction d’éléments radioactifs lourds, notamment les actinides.  2, fiche 31, Français, - mol%C3%A9cule%20extractante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

metropolitan (adjective) [limited to a metropolis]: Of, relating to, or characteristic of a metropolis and sometimes including its suburbs.  4, fiche 32, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

metropolitan (adjective) [with a greater extension]: Of, having to do with, or characteristic of a large city or large cities; designating a form of municipal government based on a federation of several adjacent municipalities that together form a large urban area.  5, fiche 32, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Usages do not agree on the meaning of the adjectives "Greater" and "Metropolitan" sometimes considered synonyms. Usually, "Greater" means a large city with its surrounding suburbs, while "Metropolitan," usually said of a metropolis and its suburbs, includes also the inhabited region surrounding the former. The expression "Greater Montréal" was understood as grouping all the municipalities of the Île de Montréal (or Montréal Island) forming the new city of Montréal since 1 January 2002, but as excluding those on Jésus Island, Bizard Island and the South Shore. To include all of these, the expression "Metropolitan Montréal" or "Greater Montréal area" was used. Nevertheless, as usages may differ, it was always necessary to refer to the context to understand what was meant.  1, fiche 32, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

The "Montréal Urban Community"(MUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Montréal"(CUM) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Montréal; so did the "Greater Montréal. "But, since the fusion of all the cities on Montréal Island to form the new city, the expression "Greater Montréal" can take a new meaning and comprise all the insular cities and municipalities of the region, and the expression "Metropolitan Montréal, "mean the former and all the cities and municipalities of the region on the North Shore of the Rivière des Mille Îles and the corresponding ones on the South Shore of the St. Lawrence Seaway.  1, fiche 32, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French. The name of the city always takes an accent when used alone or as part of a designation, "Montréal" being the only form registered on the Incorporation Act. Thus, "Greater Montréal" should be written with an accent, and "Montréal Urban Community (MUC)," the original 1970 name of what became the "Communauté urbaine de Montréal (CUM)" in 1983, should have been the initial spelling of the administrative body.  1, fiche 32, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

Montréal and its surroundings had been called the "District of Montréal" before becoming the "Montréal Urban Community" in 1970 and the "Communauté urbaine de Montréal" in 1983, to disappear with the creation of the new city of Montréal in 2002.  1, fiche 32, Anglais, - Metropolitan%20Montr%C3%A9al

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon les Affaires municipales, Gouvernement du Québec, les expressions «Montréal métropolitain» et «région métropolitaine de Montréal» sont des propositions qui ne sont pas des appellations officielles et ne sont entérinées dans aucun document législatif; d'autres formulations pourraient donc se défendre. Les organismes, selon qu'ils sont au niveau provincial, fédéral ou municipal, n'appliquent pas nécessairement ces expressions aux mêmes limites géographiques si l'on se fie aux divers recensements (électoral, scolaire, municipal, etc.).  1, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'expression «le Grand Montréal» (au masculin parce qu'elle sous-entend qu'il s'agit d'un district), parfois «l'agglomération montréalaise», englobait toutes les municipalités de l'île de Montréal (fusionnées pour devenir la nouvelle ville de Montréal le 1er janvier 2002) mais excluait celles de l'île Jésus, de l'île Bizard et de la Rive-Sud. Pour comprendre ces dernières, l'usage préférait «la grande agglomération de Montréal» ou «le Montréal métropolitain». Cependant, comme les usages pouvaient varier, il était toujours préférable de s'en remettre au contexte pour bien saisir le propos.  2, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

La Communauté urbaine de Montréal (CUM) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Montréal; ainsi en a-t-il été du «Grand Montréal» ou de l'«agglomération montréalaise». Cependant, depuis la fusion de toutes les villes et municipalités sur l'île de Montréal, l'expression «le Grand Montréal» pourrait prendre une acception nouvelle et comprendre toutes les villes et municipalités insulaires de la région, et le nouveau «Montréal métropolitain» englober ces dernières de même que les villes et municipalités au nord de la rivière des Mille Îles (région sans désignation courante) et celles au sud de la voie maritime du Saint-Laurent (région couramment désignée par «Rive-Sud»).  2, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Montréal et ses environs a été appelée «le district de Montréal» avant de devenir «la Communauté urbaine de Montréal» en 1970 et disparaître à son tour avec la création de la nouvelle ville de Montréal en 2002.  2, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method and practice of handling all routine organizational processes and problems within the framework of established plans, procedures and areas of responsibility and consulting management for the exceptional ones only.  2, fiche 33, Anglais, - management%20by%20exception

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion qui consiste à attirer l'attention de la direction sur les écarts entre les résultats réels et les prévisions ainsi que sur les causes de ces écarts.  5, fiche 33, Français, - gestion%20par%20exceptions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Supporting Employment Equity and Diversity is demonstrating one's commitment to the equitable treatment of all employees by recognizing, acknowledging and valuing individual differences and needs through the principles of acceptance and accommodation.  2, fiche 34, Anglais, - supporting%20employment%20equity%20and%20diversity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

One of the five organizational competencies identified by the Canada Revenue Agency.  3, fiche 34, Anglais, - supporting%20employment%20equity%20and%20diversity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité est l'engagement envers le traitement équitable de tous les employés, qui se manifeste par la reconnaissance, le respect et la valorisation des différences et des besoins individuels, grâce aux principes d'acceptation et d'accommodation.  2, fiche 34, Français, - appui%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20et%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une des cinq compétences organisationnelles retenues par l'Agence du revenu du Canada.  3, fiche 34, Français, - appui%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20et%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Commission shall determine whether a concerned case is a gender discrimination case, and arbitrate, report, and make a reparation recommendation for such a case.  2, fiche 35, Anglais, - gender%20discrimination%20case

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"gender discrimination" is defined as all forms of differentiation, exclusion, or limitation, made without any justifiable reason on the basis of one's sex, in the recognition, enjoyment or exercise of basic human rights in any political, economic, social, and cultural sectors.  2, fiche 35, Anglais, - gender%20discrimination%20case

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt Gould c. Yukon Order of Pioneers est la première cause de discrimination fondée sur le sexe, initiée par une femme, qui a été rejetée au niveau de la Cour suprême du Canada.  3, fiche 35, Français, - cause%20de%20discrimination%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While the right to be tried in one's own official language involves questions of statutory construction, the Court also found that it engages principles of interpretation that apply to all language rights, whether constitutionally based or not.  1, fiche 36, Anglais, - constitutionally%20based

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bien que le droit de subir son procès dans sa propre langue officielle soulève la question de l'interprétation d'une disposition statutaire, la Cour a aussi conclu qu'il met en jeu des principes d'interprétation applicables à tous les droits linguistiques, qu'ils soient fondés ou non sur la Constitution  1, fiche 36, Français, - fond%C3%A9%20sur%20la%20Constitution

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Decimal Technologies inc. The basic problem is the same in every sector. All service-based industries must grapple with the problem of how to offer the best service at the lowest cost. The following list outlines some of the ways our ABC MB Solution can help you make strategic decisions : Provides financial justification for adding new services; Provides detailed assessment of marketing strategy; Identifies low value-added activities and recommends outsourcing management of them; Recommends a marketing strategy that focuses on profitable products and eliminates non-profitable ones; Uses activity-based management to implement cost reduction policies; Effectively compares distribution channels.  2, fiche 37, Anglais, - ABC%20MB%20Solution

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

ABC MB used by the SIGMA solution.  3, fiche 37, Anglais, - ABC%20MB%20Solution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Decimal Technologies inc. On réalise rapidement que peu importe le secteur où l'on évolue, le problème demeure le même. Le grand défi de toute entreprise de services est de savoir comment celle-ci pourrait offrir les meilleurs services au moindre coût? Voici quelques-unes des décisions pouvant être prises avec l'aide de la solution ABC MB : Ajout de nouveaux services accompagnés de la justification financière requise; Revoir avec exactitude la stratégie de commercialisation; Identifier les activités dont la valeur ajoutée est moindre et possiblement en impartir la gestion; Favoriser la commercialisation des produits rentables et en revanche éliminer les produits non rentables; Établir une politique de réduction de coûts selon une gestion par activités; Effectuer des comparaisons efficaces entre les divers canaux de distribution et prendre les décisions qui s'imposent.  2, fiche 37, Français, - solution%20ABC%20MB

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

ABC MB employée dans le cadre de la solution SIGMA.  3, fiche 37, Français, - solution%20ABC%20MB

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Active lifestyles require special consideration. A jogging stroller is ideal for all terrain walks or a work-out with your baby. Although not suitable for newborns, it can be used with infants from 12 weeks old until the weight indicated on the manufacturer's instructions. A duo jogger is ideal for taking two little ones out for a ride.  4, fiche 38, Anglais, - jogging%20stroller

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La vie active exige des considérations particulières. Une poussette de jogging est parfaite pour les promenades sur toutes sortes de terrains et pour faire un peu d'exercice avec bébé! Malgré qu'elle ne convienne pas aux nouveau-nés, elle peut s'utiliser pour les bébés de 12 semaines et plus, jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids indiqué sur les instructions du fabricant. Une poussette de jogging double est idéale pour amener deux petits en promenade.  2, fiche 38, Français, - poussette%20de%20jogging

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Ontario Retirement Homes Report gives you the province-wide picture, all in one invaluable resource, so your regional retirement sector decisions will be informed ones. This annual priced report contains comprehensive and detailed survey findings by market area. It includes a breakdown of rents and vacancy rates according to building type, size and market zone, vacancy rates and per diems by bed type, new supply and vacancy rates by rent range for private beds, capture rates, and rent distributions.  1, fiche 39, Anglais, - Ontario%20Retirement%20Homes%20Report

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le Rapport sur les maisons de retraite Ontario donne une vue d'ensemble de tout le marché provincial en une seule publication inestimable, pour vous permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au secteur des maisons de retraite dans votre région. Ce rapport tarifé annuel présente pour tout l'Ontario des résultats d'enquête complets et détaillés par sous-marché : loyers et taux d'inoccupation selon le type de chambres et la zone, taux d'inoccupation et tarifs quotidiens par type de chambres, offre de nouvelles places et taux d'inoccupation des chambres privées par fourchette de loyers, taux d'attraction et pourcentage de chambres par fourchette de loyers.  1, fiche 39, Français, - Rapport%20sur%20les%20maisons%20de%20retraite%20Ontario

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Good technique, in any event, signifies the rejection of all wasteful movements, and the development, coordination and strengthening of efficient ones.  2, fiche 40, Anglais, - technique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technique: The form used for the performance of an event.  3, fiche 40, Anglais, - technique

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Au saut en hauteur,] La technique moderne du «ventral» [...] qui a évolué très rapidement et qui consiste à enrouler la barre avec les différentes parties du corps, permet une esquive extrêmement efficace et constitue l'une des raisons de la remarquable progression de la spécialité.  2, fiche 40, Français, - technique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Biscuit Mixing Method is a popular and easy way to make biscuits. Measure all ingredients accurately. Combine the dry ingredients together into a mixing bowl. Combine the liquid ingredients and chill. Cut in the chilled fat, using the paddle attachment of a stand mixer, food processor or by hand, using a pastry blender or your fingers. Continue until the mixture resembles a coarse cornmeal. Slowly add the liquid to the dry ingredients. Mix just until the ingredients are combined and a soft dough is formed; you may not need all of the liquid ones. Do not overmix...  2, fiche 41, Anglais, - biscuit%20pastry%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] classer les pâtes éclair en catégories, selon leurs caractéristiques et leurs techniques de préparation : la méthode du muffin, la méthode du biscuit, la méthode du crémage [...]  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20du%20biscuit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, fiche 42, Anglais, - back%20strap

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, fiche 42, Français, - tendon%20argent%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Frequency and designation with wavelengths within the range of approximately 100 microns to 2 metres.  3, fiche 43, Anglais, - radar%20band

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The radar frequency bands were first designated by code letters for secrecy during World War II; these letters are still in common use, although the exact frequency intervals to which they apply have undergone some redefinition. They all fall within the UHF, SHF, and EHF radio frequency bands.... Radars operating in the S, C, and X bands are the ones mainly used for precipitation measurements. Attenuation of the transmitted radio frequency energy by atmospheric gases, precipitation, and cloud particles is severe for all frequency bands higher than X band, and even X band can suffer severe attenuation in heavy rain. Nevertheless, because radars operating in the K, Ka, and W bands are able to detect clouds, they are used for cloud observations even though they are not able to penetrate far through precipitation.  4, fiche 43, Anglais, - radar%20band

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

radar band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 43, Anglais, - radar%20band

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Une des bandes de fréquences utilisées par les radars dans les hyperfréquences.  2, fiche 43, Français, - bande%20radar

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les bandes sont généralement désignées par des lettres : P, L, S, X, K, Q, V et C (recouvrant S et X partiellement, bien que ce découpage du spectre électromagnétique n'ait rien d'officiel).  2, fiche 43, Français, - bande%20radar

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

bande radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 43, Français, - bande%20radar

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

What's the essence of Quebec Adult Learners Week? Simple. To celebrate adult learning in all its forms and encourage others to participate in learning activities. The goal is to instill – among all adult Quebecers – a passion for lifelong learning and its infinite possibilities in one's personal, social, and professional lives.  1, fiche 44, Anglais, - Quebec%20Adult%20Learners%20Week

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fêter les adultes en formation dans toute leur diversité et en encourager d'autres à participer à des activités de formation, voilà l'essence du projet de la Semaine québécoise des adultes en formation. L'objectif est de développer, au sein de toute la population adulte du Québec, le goût et les possibilités d'apprendre tout au long de la vie dans les divers lieux de vie personnelle, sociale et professionnelle.  1, fiche 44, Français, - Semaine%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20adultes%20en%20formation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As it is impossible to investigate all possible combinations of the parameter values [of learning materials], special emphasis will be laid on the most interesting and promising ones, e. g. : video broadcast and synchronous teletutoring(e. g. by videophone and audiographics) ;...  1, fiche 45, Anglais, - synchronous%20teletutoring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le partage d'application : partage synchrone d'une même application entre plusieurs personnes. Cet outil permet la rédaction collaborative d'un document. Utilisé avec l'audioconférence, c'est l'outil idéal pour le tutorat synchrone à distance sur des ressources d'autoformation.  1, fiche 45, Français, - tutorat%20synchrone%20%C3%A0%20distance

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Cette méthode [de travail] est issue de la pratique préexistante en formation télétutorée basée sur un télétutorat synchrone hebdomadaire ; elle a été maintenue par l'ensemble des enseignants. Elle permet de répondre à la conjugaison actuelle de l'autoformation à domicile et de la formation sur site télétutorée.  2, fiche 45, Français, - tutorat%20synchrone%20%C3%A0%20distance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The industrial licensing is governed by the Industries(Development & Regulation) Act 1951. Since the Industrial policy Resolution 1956, the licensing Policy had been liberalised from time to time. The 1991 policy statement resolved against slow process of liberalisation. Accordingly, the industrial licensing was abolished for all industries, except the specified ones, irrespective of levels of investment.  2, fiche 46, Anglais, - industrial%20licensing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise industrielle assujettie au régime de la licence industrielle obligatoire doit soumettre une demande par le formulaire prescrit (FC-IL). Les licences sont accordées en fonction des provisions (Développement et régulations) de la législation de 1951 sur les industries.  2, fiche 46, Français, - licence%20industrielle

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Un système de licence industrielle fut adopté dès 1948 [en Inde] dans le but de soutenir la politique industrielle alors conçue. Une licence industrielle est un outil mais aussi un instrument qui permet de contrôler et de réguler les activités industrielles dans le sens voulu par les politiques. Une licence est un acte écrit du gouvernement à l'égard des industries manufacturières et peut contenir des précisions telles que la localisation de l'activité, les biens produits, les capacités... Il est donc clair que toute modification dans la politique industrielle engendre des retouches dans la politique de licence industrielle.  3, fiche 46, Français, - licence%20industrielle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Secret key cryptography requires both parties to pre-arrange the sharing of the single key that is used for both encryption and decryption. If the reason for using encryption is due to the lack of security of the communication channel(e. g. a computer network), it stands to reason that one should not send the secret key along that same channel where anyone could copy it and decrypt all one's encrypted data.  1, fiche 47, Anglais, - communication%20channel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la cryptographie à clé secrète, les deux parties doivent au préalable se communiquer la clé unique qui sera utilisée aux fins du chiffrement et du déchiffrement. Si l'on a recours au chiffrement en raison de l'insécurité de la voie de communication (p. ex., un réseau informatique), il est évident qu'il ne faut pas transmettre la clé secrète par la même voie, car n'importe qui pourrait la copier et déchiffrer toutes les données.  1, fiche 47, Français, - voie%20de%20communication

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vía física mediante la cual se transfiere información.  1, fiche 47, Espagnol, - canal%20de%20comunicaciones

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Canales de comunicaciones son las líneas telefónicas públicas y privadas, las microondas y [los] canales de satélites, las fibras ópticas, [los] cables coaxiales, etc.  1, fiche 47, Espagnol, - canal%20de%20comunicaciones

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol(CH₃OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol(CH₂OH·CHOH·CH₂OH). What they all have in common is what chemists call a functional group-in this case it's the OH group-called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol(containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols. In order of increasing molecular weight they are :-Methanol.... Ethanol.... Pure,(undenatured) alcohol.... SDA [which] is the most important commercial from of ethanol.... Industrial alcohol.... CDA [which] is completely denatured alcohol.... Propanol.... Butanol.  4, fiche 48, Anglais, - lower%20alcohol

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The physical properties of alcohols are influenced by the OH group. The lower alcohols are liquids, miscible with water and other hydrogen bonded liquids.  5, fiche 48, Anglais, - lower%20alcohol

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

The lower alcohols, e.g. methanol, ethanol, are water-like liquids. They dissolve well in water, less well in other solvents.  6, fiche 48, Anglais, - lower%20alcohol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cuisine: French for the art of cookery.  2, fiche 49, Anglais, - French%20cuisine

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Of all the genres of food, French cuisine is perhaps the most renowned in the world. While French cuisine can be traced to its roots, chefs today have developed a tendency to experiment with influences from around the world, ranging from Indian spices such as curry and Middle Eastern ones like cumin.  2, fiche 49, Anglais, - French%20cuisine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La cuisine française connaît [...] des différences régionales : les régions du Nord font plutôt de la cuisine au beurre ou à l'aide de graisses animales, tandis que celles du Sud utilisent davantage d'huile. [...] même la cuisine du Sud-Ouest, célèbre pour sa gastronomie à base de foie gras et de confits, serait bénéfique : la graisse d'oie aurait des vertus insoupçonnées, qui la rendraient aussi bonne pour la santé que l'huile d'olive.  2, fiche 49, Français, - cuisine%20fran%C3%A7aise

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Not all atmospheric gases absorb infrared radiation to the same degree. Indeed, the most abundant ones by far, nitrogen and oxygen, are the least absorbing. Of far greater importance are water vapor and much less abundant gases such as carbon dioxide(CO₂) and ozone(O₃).  2, fiche 50, Anglais, - atmospheric%20gas

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Not all the radiation reaching the earth is absorbed. About 30 percent of it is reflected back into space by the atmosphere and the earth’s surface. The principal reflectors are clouds, atmospheric dust, the molecules of the atmospheric gases, snow and unvegetated land.  3, fiche 50, Anglais, - atmospheric%20gas

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Gaz présent dans l'atmosphère.  2, fiche 50, Français, - gaz%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Globalement l'énergie reçue du soleil par la terre (70 %) est entièrement réémise vers l'espace. 10 % proviennent du sol, 20 % des nuages, 40 % des gaz atmosphériques.  3, fiche 50, Français, - gaz%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

higher alcohols: Monohydric alcohols with more than two carbon atoms which occur in small amounts in fermented and distilled liquors.  5, fiche 51, Anglais, - higher%20alcohol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Higher alcohols [include] propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, and decyl alcohols.  5, fiche 51, Anglais, - higher%20alcohol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Alcohol' s are important solvents in finishing. If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol(CH₃OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol(CH₂OH·CHOH·CH₂OH). What they all have in common is what chemists call a functional group-in this case it's the OH group-called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol(containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols.  6, fiche 51, Anglais, - higher%20alcohol

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The principle use [of ethylene oxide] is in the manufacture of ethylene glycol and higher alcohols which find important applications in automotive antifreeze, explosives, cellophane, polyester resins, synthetic fibers and rubbers, and hydraulic fluids. The higher alcohols such as di- and tri- are used as plasticizers, humectants, lubricants, and solvents.  7, fiche 51, Anglais, - higher%20alcohol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Expression qui désigne les alcools propyliques, butyliques et amyliques apparaissant dans la fermentation alcoolique.  3, fiche 51, Français, - alcool%20sup%C3%A9rieur

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Alcools supérieurs. On les nomme ainsi car leur chaîne moléculaire est plus longue que celle de l'éthanol. Dans cette famille on trouve : le propanol, le méthyle 2 propanol 1, le butanol 1 et 2, le méthyle 2 et 3 butanol 1. Bien que produit en faible quantité (500 mg) lors de la fermentation alcoolique, ils contribuent, sous forme libre ou estérifiée, à l'identité et à la complexité des vins.  4, fiche 51, Français, - alcool%20sup%C3%A9rieur

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Corps résultants de matières azotées. [Ce] sont des alcools supérieurs (nombre d'atomes de carbones supérieur à 2). Composants essentiels de l'arôme secondaire (surtout avec les alcools dont le nombre de carbone est supérieur à 10).  5, fiche 51, Français, - alcool%20sup%C3%A9rieur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Stop the sell-off of council homes - retain and extend publicly-owned housing. "Arms length housing companies" are New Labour’s latest ruse to persuade tenants to leave the public sector - they mean higher rents and less security of tenure. Whilst there is an urgent need for improvements, local authority provision is still the best way to ensure decent housing for all and decent conditions for workers involved in housing maintenance.  2, fiche 52, Anglais, - decent%20condition

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Peace is neither an unattainable ideal nor an abstract concept. It is very tangible : it is above all a right.... It is the right to security without inequality, to respect for such fund fundamental values as human rights; it is the right to live free of threats, the right to satisfy one's hunger, to work, to live in decent conditions, and above all to live in dignity. All that is peace.  3, fiche 52, Anglais, - decent%20condition

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

decent condition: term often used in the plural.  4, fiche 52, Anglais, - decent%20condition

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] les allocations de logement dont la France a pris l'initiative [...] doivent permettre des loyers économiquement sains sans trop surcharger les [...] familles voulant se loger dans des conditions décentes.  2, fiche 52, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les sociétés de logement, les communes, les provinces, les centres publics d'aide sociale ou les agences immobilières sociales (appelés dans le code «les opérateurs immobiliers» ont reçu la mission de loger les habitants dans des conditions décentes : ainsi, ils peuvent proposer aux propriétaires un mandat de gestion ou de mise en location.  3, fiche 52, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

condition décente : terme souvent utilisé au pluriel.  4, fiche 52, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol