TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which a person becomes involved in efforts to end the discrimination and oppression experienced by a group of people to which the person does not belong.  2, fiche 1, Anglais, - allyship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Allyship is often broken down into various stages that are all part of a continuum. These stages generally include becoming aware of the issues, becoming more informed and educated, educating others and actively advocating against discrimination and oppression.  2, fiche 1, Anglais, - allyship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne participe aux efforts visant à mettre fin à la discrimination et à l'oppression vécues par un groupe de personnes dont elle ne fait pas partie.  3, fiche 1, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au travail, l'alliance demande de soutenir et de défendre les collègues issus de groupes minoritaires, y compris les personnes [des communautés] LGBTQ+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et autres], les femmes, les personnes en situation de handicap et les personnes de couleur.  2, fiche 1, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'alliance inclusive est souvent divisée en plusieurs phases qui font partie d'un processus évolutif. Ces phases comprennent généralement le fait de prendre conscience des problèmes, de se renseigner et s'éduquer, d'éduquer les autres et de lutter activement contre la discrimination et l'oppression.  3, fiche 1, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] il s'agit d'un processus de toute une vie axé sur l'établissement de relations interpersonnelles fondées sur la confiance, la cohérence et la responsabilisation avec des personnes ou des groupes marginalisés.  4, fiche 1, Français, - alliance%20inclusive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la alianza [...] ha sido un proceso muy significativo para las personas que fueron incorporadas, ya que habían esperado mucho tiempo por la oportunidad de un trabajo, lo que se logró gracias al apoyo que hay detrás de esta alianza, que incluye psicólogos, intérpretes en lenguaje de señas y otros profesionales.  1, fiche 1, Espagnol, - alianza%20por%20la%20inclusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Detergency Evaluation and Testing[. ] The major phases of detergent evaluation, both qualitative and quantitative, are described, with illustrations of several types of equipment. Screening tests include wetting, acid and alkali stability, surface and interfacial tension, lime-soap dispersion, lather values, and others. Results for these are given for ten... detergent products.... Preparation of standard soiled fabrics includes cotton, wool, silk, and seven synthetic fabrics.... Compilation of all these methods into manual form is a great convenience to the detergent chemist.  3, fiche 2, Anglais, - detergent%20chemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.  2, fiche 3, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indigenous views of gender are based on a person’s spirit rather than on their physical being.  2, fiche 3, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Two-Spirit; 2-Spirit: These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person’s role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.  3, fiche 3, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Not all Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities identify as Two-Spirit.  2, fiche 3, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.  3, fiche 3, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

The terms «Two-Spirit» and «2-Spirit» are represented by the abbreviations "2" or "2S" when they are part of acronyms like 2SLGBTQI+.  4, fiche 3, Anglais, - Two%2DSpirit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.  3, fiche 3, Français, - bispirituel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les visions autochtones du genre sont fondées sur l'esprit d'une personne plutôt que sur son corps.  3, fiche 3, Français, - bispirituel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bispirituel; aux deux esprits : Ces termes sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.  4, fiche 3, Français, - bispirituel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les Autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] ne s'identifient pas nécessairement comme étant des personnes bispirituelles.  3, fiche 3, Français, - bispirituel

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.  4, fiche 3, Français, - bispirituel

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Les termes «bispirituel» et «aux deux esprits» sont rendus par les abréviations «2» ou «2E» lorsqu'ils font partie de sigles comme 2ELGBTQI+.  5, fiche 3, Français, - bispirituel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 4, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 4, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

person of colour : Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 4, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 4, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 4, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 4, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 4, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 4, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 4, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, fiche 4, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 4, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fundamentals of SEL. SEL can help all young people and adults thrive personally and academically, develop and maintain positive relationships, become lifelong learners, and contribute to a more caring, just world. We define social and emotional learning(SEL) as an integral part of education and human development. SEL is the process through which all young people and adults acquire and apply the knowledge, skills, and attitudes to develop healthy identities, manage emotions and achieve personal and collective goals, feel and show empathy for others, establish and maintain supportive relationships, and make responsible and caring decisions. SEL advances educational equity and excellence through authentic school-family-community partnerships to establish learning environments and experiences that feature trusting and collaborative relationships, rigorous and meaningful curriculum and instruction, and ongoing evaluation.  1, fiche 5, Anglais, - social%20and%20emotional%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage social et émotionnel est le processus par lequel les enfants et les adultes acquièrent et appliquent efficacement les connaissances, les attitudes et les habiletés nécessaires pour comprendre et gérer les émotions, pour établir et atteindre des objectifs positifs, pour ressentir et montrer de l'empathie pour les autres, pour établir et maintenir des relations positives et pour prendre des décisions responsables. Il est essentiel de créer un climat accueillant, participatif et positif pour permettre un apprentissage social et émotionnel sain et productif. Le processus nécessite une approche systémique impliquant tout le monde, les élèves, les enseignants, l'administration, les membres de la famille et les partenaires communautaires.  2, fiche 5, Français, - apprentissage%20social%20et%20%C3%A9motionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We define peer victimization... as physical, verbal, or psychological abuse of victims by perpetrators who intend to cause them harm... The critical features that distinguish victimization from simple conflict between peers are the intention to cause harm and an imbalance of power between perpetrator and victim. Hitting, name calling, intimidating gestures, racial slurs, spreading of rumors, and social exclusion by powerful others are all examples of behaviors that constitute peer victimization.  1, fiche 6, Anglais, - peer%20victimization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les enfants victimisés par leurs pairs sont parfois choisis en fonction de caractéristiques qui les différencient des autres.  2, fiche 6, Français, - victimisation%20par%20les%20pairs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a solid state system in which all the antenna elements are connected to a single transmitter/receiver and [that] uses phase shifter modules to selectively delay certain parts of the signal, while allowing others to transmit without delay.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20electronically%20scanned%20array

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  4, fiche 7, Anglais, - passive%20electronically%20scanned%20array

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nonlayered network in which each artificial neuron is connected to all the others, or a layered network in which each artificial neuron in a layer is connected to all neurons in the adjacent forward layer.  2, fiche 8, Anglais, - fully%20connected%20network

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fully connected network; totally connected network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 8, Anglais, - fully%20connected%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réseau sans couches dont chaque neurone artificiel est relié à tous les autres, ou réseau en couches dont chaque neurone artificiel d'une couche est relié à tous les neurones de la couche adjacente vers la sortie du réseau.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20enti%C3%A8rement%20connect%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réseau entièrement connecté; réseau totalement connecté : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20enti%C3%A8rement%20connect%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch investigates and reports on abuses happening in all corners of the world. [The organization is comprised of] roughly 550 plus people of 70-plus nationalities who are country experts, lawyers, journalists, and others who work to protect the most at risk, from vulnerable minorities and civilians in wartime, to refugees and children in need. [Human Rights Watch directs their] advocacy towards governments, armed groups and businesses, pushing them to change or enforce their laws, policies and practices.  2, fiche 9, Anglais, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch enquête sur des abus commis à travers le monde, afin de les dénoncer. L'organisation compte plus de 550 employé(e)s, représentant plus de 70 nationalités, experts sur certains pays, juristes, ex-journalistes et autres œuvrant pour renforcer la protection accordée aux communautés particulièrement exposées aux risques de violations, aux minorités vulnérables, aux civils dans les zones de guerre, aux réfugiés, ainsi qu'aux enfants dont les droits sont bafoués. [Human Rights Watch fait] pression auprès de gouvernements, de groupes armés et d'entreprises, afin qu'ils changent leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques.  2, fiche 9, Français, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Systemic racism in Canada has affected ... Black, Indigenous and people of colour (BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.  4, fiche 10, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BIPOC: The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.  3, fiche 10, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

BIPOC : Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.  3, fiche 10, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.  3, fiche 10, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.  3, fiche 10, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d'un grand nombre d'entre elles.  4, fiche 10, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PANDC : L'abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d'autres groupes de personnes non blanches.  5, fiche 10, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d'autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.  5, fiche 10, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

PANDC : Puisque l'abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».  5, fiche 10, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The books vary quite a lot, some are large while others are fairly small and slim but they all needed the support of a foam book wedge to ensure that the bindings were not squashed flat on the table.  2, fiche 11, Anglais, - foam%20book%20wedge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every individual possesses a "social location" that determines where they stand in society. A person's social location is built upon... their gender, social class, race, education, abilities, age, sexual orientation, religion, culture, [and geographic location]. All of these join together to create and manifest a person's identity and to shape how a person looks at the world. An individual' s social location also contributes to how that person interacts with others...  2, fiche 13, Anglais, - social%20location

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Emplacement social. Un terme qui désigne à la fois la manière dont on se situe et qu'on est [situé] par d'autres en fonction de la position qu'on occupe dans la société.  2, fiche 13, Français, - emplacement%20social

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A military liaison mission's mandate is, among others, to keep military channels of communication open, liasing issues between parties, helping to facilitate the implementation of all the parties decisions.  3, fiche 14, Anglais, - military%20liaison%20mission

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

military liaison mission: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 14, Anglais, - military%20liaison%20mission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mission de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 14, Français, - mission%20de%20liaison%20militaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This is the most commonly used measure of inequality. The coefficient varies between 0, which reflects complete equality, and 1, which indicates complete inequality(one person has all the income or consumption, all others have none). Graphically, the Gini coefficient can be easily represented by the area between the Lorenz curve and the line of equality.  7, fiche 15, Anglais, - Gini%20coefficient

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gini inequality index: designation extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 15, Anglais, - Gini%20coefficient

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Indicateur d'inégalité qui mesure l'écart entre l'état d'une répartition à un moment donné [...] et une situation d'égalité parfaite.  8, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20Gini

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de Gini est un nombre variant de 0 à 1, où 0 signifie l'égalité parfaite et 1, qui ne peut être atteint, signifierait une inégalité parfaite (une seule personne dispose de tous les revenus et une infinité d'autres n'ont aucun revenu).  10, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20Gini

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de Gini est calculé grâce à la courbe de Lorenz.  11, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20Gini

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

indice d'inégalité de Gini; indice de concentration de Gini : désignations extraites du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  12, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20Gini

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] varía entre 1 (igualdad absoluta) y 0 (desequilibrio máximo).  1, fiche 15, Espagnol, - coeficiente%20de%20Gini

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.  2, fiche 16, Anglais, - essential%20worker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s'allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.  3, fiche 16, Français, - travailleur%20essentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transfeminism is primarily a movement by and for trans women who view their liberation to be intrinsically linked to the liberation of all women and beyond. It is also open to other [queer people], intersex people, trans men, non-trans women, non-trans men and others who are sympathetic toward the needs of trans women and consider their alliance with trans women to be essential to their own liberation.  2, fiche 17, Anglais, - transfeminism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A working partnership among all those involved in water management : government agencies, public institutions, private companies, professional organizations, multilateral development agencies and others committed to the Dublin-Rio principles.  3, fiche 18, Anglais, - Global%20Water%20Partnership

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Réseau mondial fournissant des connaissances et renforçant les capacités en vue d'une gestion durable des ressources en eau.  3, fiche 18, Français, - Partenariat%20mondial%20de%20l%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Political inclusion refers to the right of all individuals to political participation and representation on an equal basis with others.  1, fiche 19, Anglais, - political%20inclusion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'inclusion politique correspond au droit à la participation et à la représentation politique de toute personne sur une base d'égalité avec les autres.  1, fiche 19, Français, - inclusion%20politique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

¿La inclusión política se refiere solo al ejercicio del derecho a voto? Es una pregunta que podríamos hacernos. Desde luego que el voto es una fase de la inclusión, que debe estar debidamente asegurada. Pero, además, es indispensable garantizar la práctica de la libertad de expresión y de opinión a nivel individual y grupal de las personas mayores, pasando por el fomento de la asociatividad y llegando a los cargos de representación en distintos niveles.  1, fiche 19, Espagnol, - inclusi%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the Train to Compete stage(females 15-21, males 16-23), athletes choose one sport in which they will train to excel. Athletes will train to solidify their sport-specific and position-specific skills and all of their physical capacities. These athletes are aiming to compete in national and international events.... Formal competition becomes more prominent in annual periodized training, competition and recovery plans, and includes major national and international events. Train to Compete athletes are not the average community sport program participant. They [are] committed athletes with recognized talent who have chosen an elite pathway that few others pursue.  1, fiche 20, Anglais, - Train%20to%20Compete

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 20, Anglais, - Train%20to%20Compete

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Compete" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 20, Anglais, - Train%20to%20Compete

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au stade S'entraîner à la compétition, les athlètes choisissent un sport dans lequel ils souhaitent s'entraîner pour performer. Les athlètes s'entraîneront pour renforcer leurs habiletés spécifiques à ce sport et à une position en particulier, ainsi que l'ensemble de leurs capacités physiques. [...] Les compétitions officielles passent au premier plan dans les plans annuels de périodisation d'entraînement, de compétition et de récupération, et incluent les événements majeurs nationaux et internationaux. Les athlètes du stade S'entraîner à la compétition ne sont pas les participants typiques des programmes sportifs communautaires. Ce sont des athlètes dévoués, au talent reconnu, qui ont choisi de suivre un cheminement vers l'élite que peu choisissent.  3, fiche 20, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 20, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S'entraîner pour compétitionner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à la compétition».  4, fiche 20, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some of our Discovery Awards are co-funded by other organizations. These partnered awards are in addition to our usual 6-7 awards granted each year. In 2020, we are partnering with CANSSI Ontario, Dystonia Medical Research Foundation Canada, and the University of Toronto McLaughlin Centre to co-fund research related to data science, dystonia, and genomic medicine, respectively. Applications for these partnered awards go through the same review process as all other applications for the Discovery Award, and are scored and ranked with the others.  3, fiche 21, Anglais, - partnered%20award

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.  3, fiche 22, Anglais, - cyberphysical%20risk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Not all disputes end in a negotiated agreement. Some are resolved by the unilateral action of one of the parties(inaction, acquiescence, or self-help) ;others require the intervention of a neutral third party(ombuds, mediation, arbitration, or litigation).  2, fiche 23, Anglais, - negotiated%20agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entente négociée; accord négocié : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - entente%20n%C3%A9goci%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Found on brake pipe only, on all locomotives and most cars; the others have an end cock. Its inlet and outlet are at an angle.  2, fiche 24, Anglais, - angle%20cock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se trouve sur la conduite générale de toutes les locomotives et de presque tous les wagons, les autres étant équipés d'un robinet d'arrêt droit.  2, fiche 24, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The mission of MBP is to represent all beef producers through communication, advocacy, research, and education—within the industry and to governments, consumers and others, to improve prosperity and ensure a sustainable future.  3, fiche 25, Anglais, - Manitoba%20Beef%20Producers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MBP a pour mission de représenter les producteurs de bœuf et de leur assurer un avenir durable.  3, fiche 25, Français, - Manitoba%20Beef%20Producers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Members of the group shall suspend all possible action, without causing physical danger to themselves or others, or damage to equipment, until the order CARRY ON is given.  2, fiche 26, Anglais, - carry%20on

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carry on: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  3, fiche 26, Anglais, - carry%20on

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les membres du groupe devront alors cesser toute activité, sans toutefois créer de dangers physiques pour eux-mêmes ou quelqu'un d'autre ni causer de dommages au matériel, jusqu'à ce qu'ils reçoivent l'ordre «CONTINUEZ».  2, fiche 26, Français, - continuez

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

continuez : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  3, fiche 26, Français, - continuez

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Flight Operations Manual : Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights.  4, fiche 27, Anglais, - operations%20manual

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

An operations manual ... shall contain at least the following: a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members ... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member; ...  5, fiche 27, Anglais, - operations%20manual

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 27, Anglais, - operations%20manual

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d'exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d'exploitation en ce qui concerne la préparation et l'exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l'indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d'équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d'urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d'urgence à chaque membre d'équipage.  2, fiche 27, Français, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En France, le manuel d'exploitation est un ensemble de trois documents: - le manuel d'utilisation ou fascicule d'utilisation; - le manuel de ligne ou fascicule de ligne; - le manuel d'entretien ou fascicule d'entretien. Le manuel d'utilisation correspond au manuel d'utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d'aérodromes, etc. alors qu'au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne (France) est l'équivalent du manuel d'exploitation (Canada).  5, fiche 27, Français, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

manuel d'exploitation; manuel d'exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 27, Français, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

manuel d'exploitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 27, Français, - manuel%20d%27exploitation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.  1, fiche 27, Espagnol, - manual%20de%20operaciones

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - manual%20de%20operaciones

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paired names of all those to be rated are typed on cards. Each ratee is compared with each of the others to be rated. Raters check the name of the superior on each card.  1, fiche 28, Anglais, - paired%20comparison

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

il s'agit de comparer deux par deux les [...] individus à noter, toutes les paires possibles étant prises en considération.  1, fiche 28, Français, - comparaison%20par%20paires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Consociationalist approaches, unlike majoritarian democracy, are characterized by an insistence on accommodation : prominent in a number of smaller European countries, especially in the post-war period, they seek to manage deep disagreement by grand coalitions and the creation of veto positions that force all actors to reach common solutions rather than imposing their views on the others; none of the constituencies enjoys primacy.  1, fiche 29, Anglais, - consociationalist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inspiré du modèle consociationaliste théorisé par Arend Lijphart qui met l'accent sur le partage du pouvoir et les éléments de consensus pour démocratiser les sociétés profondément divisées.  1, fiche 29, Français, - consociationaliste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The concentration of attention on one stimulus to the exclusion of all others.  2, fiche 30, Anglais, - hyperprosexia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Attention exagérée, parfois obsessionnelle, portée exclusivement sur un fait, un objet, une idée.  2, fiche 30, Français, - hyperprosexie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding, "or exercise-induced pulmonary hemorrhage(EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.  2, fiche 31, Anglais, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].  4, fiche 31, Anglais, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]  3, fiche 31, Français, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.  5, fiche 31, Français, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, fiche 32, Anglais, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased’s sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 33, Anglais, - turtle%20clan

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis.  1, fiche 33, Anglais, - turtle%20clan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le clan de l'Ours était l'un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l'un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d'épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s'établissait sur une base matrilinéaire.  1, fiche 33, Français, - clan%20de%20la%20tortue

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 33, Français, - clan%20de%20la%20tortue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tropicana Community Services, a Toronto-based multi-service organization, provides all youth, newcomers, people of Black and Caribbean heritage and others in need with opportunities and alternatives that lead to success and positive life choices. [Their] mission is achieved through culturally appropriate programs such as counselling, child care, educational and employment services and youth development.  2, fiche 34, Anglais, - Tropicana%20Community%20Services%20Organization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Begin by taking the first strand lying nearest to the right. Pass it around the body or standing part of the rope and up under its own part, forming an overhand knot. Then take the center strand and repeat the same move. The last strand on the left is also tucked.  2, fiche 35, Anglais, - Matthew%20Walker%20knot

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Among all the useful knots, the Matthew Walker knot is the neatest for the cowboy's rope, either as a rear terminal or as the end knot in a common hondaloop. It often is used by sailors and others for the same purposes as the wall-and-crown knot. It was named after its inventor, a sailor.  3, fiche 35, Anglais, - Matthew%20Walker%20knot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Entourer le cordage avec le premier toron et, avec celui-ci effectuer un demi-nœud; prendre le second toron et le passer sous le premier en le faisant sortir dans sa propre boucle pour obtenir également un demi-nœud. Faire de même avec les torons suivants; chaque bout sort alors vers le haut. Souquer le nœud en agissant sur chaque toron dans leur ordre respectif et faire ainsi le tour à plusieurs reprises.  2, fiche 35, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20ride

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Zombie tag. One person is the zombie and all others are humans. The zombie must show that [he or she] is the zombie by keeping their arms extended in front of them at all times.... Groans and sayings like "I want your brain" are encouraged. When a human is tagged [he or she becomes] another zombie.  1, fiche 36, Anglais, - zombie%20tag

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tague zombie. Les «zombies» n'ont pas le droit de courir, mais peuvent marcher rapidement. Tous les autres joueurs peuvent courir. Les «zombies» se déplacent les bras allongés devant eux, à la Frankenstein, et essaient de capturer les autres. [...] Le jeu se poursuit jusqu'à ce que tout le monde se soit fait prendre.  2, fiche 36, Français, - tague%20zombie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

zombi: persona que se supone muerta y reanimada por arte de brujería con el fin de dominar su voluntad.  2, fiche 36, Espagnol, - mancha%20zombi

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".  3, fiche 36, Espagnol, - mancha%20zombi

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Boatwork is the title of chapter 12 of the "Seaman's Handbook", CFP 152. Topics covered are among others, boat construction, seaboat launching and recovery, and related gear, salutes in boats, boat pulling and boat sailing. As used in the Canadian navy, it can therefore be taken to mean all work associated with the seaboat, the workboat, dispatch boat... etc.  2, fiche 37, Anglais, - boatwork

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Premier titre du chap. II, du «Manuel des recrues des équipages de la Flotte», de la Marine nationale, France. Ce chapitre comporte les sections suivantes : L'aviron, la voile, consignes générales des embarcations, salut dans les embarcations et interpellations.  3, fiche 37, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20embarcations

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

exercice de nage : nage : action, manière de ramer.  4, fiche 37, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20embarcations

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

exercice de nage : Évidemment, cet équivalent répond à une définition plus restreinte de boatwork.  3, fiche 37, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20embarcations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Health Ethics Network is a non-profit, non-partisan society that aims to promote discussion and action on ethical issues in health and health care. Unique in its mandate, size and scope in Canada(and possibly the world), it is funded primarily by the provincial government and regional health authorities of the province of Alberta, Canada. It acts as a resource centre on health ethics, providing educational offerings and easy access to bioethics books, articles and videos for informing others and generating dialogue. The network works closely with the university-based health/medical ethics centres in the province to bridge the traditional gap between academia and those providing or accessing health care and to engage members of the public in informed dialogue about bioethics issues of relevance to all.  2, fiche 38, Anglais, - Provincial%20Health%20Ethics%20Network

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

LTC [Lowell Telecommunications Corporation] also sees a future where the distinction between a public education government access center, a community technology center, a media arts center, a telemedia center, a free speech organization, a cyberartist hangout, a community center, and countless other nomenclature melt away as we all explore, learn, make and share information, content, knowledge and each others company.  1, fiche 39, Anglais, - telemedia%20center

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le système «télémédiathèque» [...] permet de relier chaque école au centre de documentation [...]. Un mot-clé ou le nom d'un auteur frappé sur le clavier [...] et l'écran affiche en un clin d'œil la liste des documents [...] disponibles. (Le Monde, 24 juin 1983, p. 15).  1, fiche 39, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9diath%C3%A8que

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002, the cities of Boucher...  2, fiche 40, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 40, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 40, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 40, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 40, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil et les sept autres [...]  2, fiche 40, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 40, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 40, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 40, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 40, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 40, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The overall Jaguar fly-by-wire Flight Control System(FCS) consists of two major parts : the system Executive and the system ancillaries. The Executive is the part of the FCS which monitors and controls the aircraft continuously during flight. It comprises the computing system, all the associated input sensors and the flight control surface actuators. The ancillaries consist of the computer status controls and displays, and all other aircraft systems associated with the FCS, such as the electrical and hydraulic power supplies, flight test instruments, spin recovery system and others.  1, fiche 41, Anglais, - system%20Executive

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol. Le système de CDVE réalisé pour le Jaguar comprend un ensemble principal et des équipements auxiliaires. L'ensemble principal, qui est le cœur du système, surveille et commande constamment l'avion au cours du vol. Il comprend six calculateurs, les capteurs fournissant les données et les actionneurs des gouvernes. Les équipements auxiliaires sont les dispositifs de commande et de visualisation des calculateurs, les alimentations électriques et hydrauliques, les instruments d'essais en vol, etc.  1, fiche 41, Français, - ensemble%20principal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The theory of planned behaviour(TPB) started as the theory of reasoned action in 1980 to predict an individual' s intention to engage in a behaviour at a specific time and place. The theory was intended to explain all behaviours over which people have the ability to exert self-control. The key component to this model is behavioural intent; behavioural intentions are influenced by the attitude about the likelihood that the behaviour will have the expected outcome and the subjective evaluation of the risks and benefits of that outcome. The TPB has been used successfully to predict and explain a wide range of health behaviours and intentions including smoking, drinking, health services utilization, breastfeeding, and substance use, among others.  1, fiche 42, Anglais, - theory%20of%20planned%20behaviour

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The ACTRA Performers’ Rights Society(PRS) is responsible for the collection and distribution of fees, royalties, residual fees and all other forms of compensation or remuneration to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists(ACTRA), and others may be entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.  1, fiche 43, Anglais, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%20Rights%20Society

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'ACTRA Performers' Rights Society (PRS) perçoit et distribue les redevances, droits d'auteur, droits de suite et tout autre droit de compensation ou rémunération qui sont dus aux membres et détenteurs de permis de l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA) et autres entités qui œuvrent au sein de l'industrie du spectacle ou du divertissement.  2, fiche 43, Français, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%2C%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%27%20Rights%20Society

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A not-for-profit corporation which represents the interests of seafood producers generally in the Province of Newfoundland & Labrador, Canada. Our objectives are, among others, to provide effective input into policy decisions and regulatory matters, at all levels of government; to participate in programs of direct benefit to the whole industry(e. g., grading, research and development) ;and to promote a positive image of the industry.  2, fiche 44, Anglais, - Association%20of%20Seafood%20Producers

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mission : To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, fiche 45, Anglais, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d'intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d'intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, fiche 45, Français, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The name of the corporation "Atlantic Council for International Cooperation" is incorporated and referred to as ACIC. The ACIC is a coalition of organizations, institutions, and branches of such working in the Atlantic region, which are committed to achieving global sustainability in a peaceful and healthy environment, with social justice, human dignity, and participation for all. ACIC supports its members in international cooperation and education through collective leadership, networking, information, training and coordination, and represents their interests when dealing with government and others.  1, fiche 46, Anglais, - Atlantic%20Council%20for%20International%20Cooperation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le nom de la société «Conseil atlantique pour la coopération internationale» est incorporée et est désignée par le sigle CACI. Le CACI est une coalition d'organismes, d'instituts et leurs affiliés qui œuvrent dans la région atlantique et qui sont engagés en matière de développement durable à l'échelle mondiale dans un environnement sain et pacifique où tous les êtres humains ont accès à la justice, à la dignité, et à la participation. Le CACI soutient ses membres dans leur travail de coopération internationale et d'éducation par le biais d'un leadership collectif, d'un réseau et de services d'information, de formation et de coordination. Le CACI représente les intérêts de ses membres auprès des gouvernements et du reste de la population.  1, fiche 46, Français, - Conseil%20atlantique%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Factory(Shop) grades. Traditionally softwood lumber used for cuttings has been termed Factory or Shop. This lumber forms the basic raw material for many secondary manufacturing operations. Some grading associations refer to cutting grades as Factory while others refer to Shop. All impose a somewhat similar nomenclature in the grade structure. Factory Select and Select Shop are typical high grades, followed by No. 1, No. 2, and No. 3 Shop.  1, fiche 47, Anglais, - Factory%20grade

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le bois usiné est évalué pour le pourcentage de coupes obtenues d'une pièce de bois en la refendant ou en la coupant transversalement ou les deux à la fois, afin d'obtenir des coupes claires ou pratiquement claires pour emploi dans le pointage ou d'autres travaux similaires.  1, fiche 47, Français, - qualit%C3%A9%20Atelier

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Qualité de coupes [...] Choisi d'Atelier [...] NO. 1 d'Atelier [...] NO. 2 d'Atelier [...] NO.3 d'Atelier [...]  1, fiche 47, Français, - qualit%C3%A9%20Atelier

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Tiré des «Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien».  2, fiche 47, Français, - qualit%C3%A9%20Atelier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The International Association for Bear Research and Management(IBA) is a non-profit tax-exempt organization open to professional biologists, wildlife managers and others dedicated to the conservation of all bear species. The organization has over 550 members from over 50 countries. It supports the scientific management of bears through research and distribution of information. The IBA sponsors international conferences on all aspects of bear biology, ecology and management. Many of the conference papers are published as peer-reviewed scientific papers in the journal Ursus.  1, fiche 48, Anglais, - International%20Association%20for%20Bear%20Research%20and%20Management

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This sleep disorder usually is a problem for people who work all night. But people who work an early morning shift—for example, starting at 4 a. m. —also may have sleep problems. Rotating shift work also can be hard. In these shifts, people work the day shift on some days and the night shift on others.  3, fiche 49, Anglais, - rotating%20shift%20work

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'expression «travail en rotation» couvre une vaste gamme d'horaires de travail et signifie que les quarts varient ou alternent selon un calendrier déterminé. Ils peuvent être successifs, et couvrir 24 heures par jour, 7 jours par semaine, ou semi successifs, à raison de 2 ou 3 postes par jour, couvrant ou non les fins de semaine.  2, fiche 49, Français, - travail%20en%20rotation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Losses incurred :All losses which happened within the period under study, including both those that have been paid and the others which have not yet been paid, but will become payable.  1, fiche 50, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Incurred losses: Total of losses paid and loss reserves. The "incurred losses" are calculated by adding the paid losses (less recoveries by subrogation or salvage) to the reserve for unpaid claims at the end of the period, and subtracting the reserve for unpaid claims at the beginning of the period.  1, fiche 50, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural form.  4, fiche 50, Anglais, - incurred%20loss

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, ces termes devraient normalement s'employer au pluriel.  4, fiche 50, Français, - perte%20subie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol