TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, fiche 1, Anglais, - abused%20parent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, fiche 1, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 1, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Japan, Taiwan, and the U. S. [United States] are all open societies and liberal democracies and therefore are extremely vulnerable to disinformation conducted by foreign state actors. As epitomized by the interference with national elections and the spread of unreliable information on COVID-19, there have been growing concerns over the scale and effect of influence operations carried out by foreign governments and agencies using cyberspace.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20state%20actor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 3, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 3, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 3, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 3, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For decades, Bollywood film releases were accompanied by beautiful painted posters that decorated city streets all over India.... a poster painter for 54 years... has witnessed his trade dying out thanks to cheaper and quicker digital production.  1, fiche 4, Anglais, - poster%20painter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For all we know electrons and quarks are elementary particles, which means that in no experiment has there anything like a structure of these particles been seen. They appear point-like, unlike the proton, neutron, nucleus and atom that have sizes that can be measured. It is, of course, entirely possible that particles that are called elementary today shall turn out to be composite; let it be said though that they have been probed quite extensively.... The aim is to know all about them, their properties and their interactions. The idea is that from this nuclear physics, atomic physics, chemistry, in fact, the whole physical world derives. Thus particles and their interactions are the very fundamentals of nature. That is the view now. An elementary particle physicist studies primarily these elementary particles and not the larger structures such as protons, nuclei or atoms.  1, fiche 5, Anglais, - elementary%20particle%20physicist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This direction sets out the requirement for deputy heads to implement a minimum requirement of three days per week in the workplace for all public servants.  1, fiche 6, Anglais, - Direction%20on%20prescribed%20presence%20in%20the%20workplace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette orientation établit une obligation pour les administrateurs généraux et les administratrices générales de mettre en œuvre une exigence minimale de trois jours par semaine sur le lieu de travail pour tous les fonctionnaires.  1, fiche 6, Français, - Orientation%20concernant%20la%20pr%C3%A9sence%20prescrite%20au%20lieu%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nanodrones currently use computer vision and methods to stitch together captured images for localization purposes. These drones often get confused in chaotic areas, lose each other behind walls, and can’t uniquely identify each other. This all limits their ability to, say, spread out over an area and collaborate to search for a missing person. Using the researchers’ system, nanodrones in swarms could better locate each other, for greater control and collaboration.  1, fiche 7, Anglais, - nanodrone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle est une course à la miniaturisation et on projette dorénavant la mise au point de microdrones (envergure inférieure à 15 cm) voire même de nanodrones (envergure de l'ordre du cm).  1, fiche 7, Français, - nanodrone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The building emergency and evacuation team is responsible for the following :[responding] to emergencies efficiently and effectively to ensure the health and safety of all persons employed and other persons in the building for whom the federal government is responsible; [coordinating], preparing and implementing a building emergency and evacuation plan; [notifying] departments and agencies of operational and technical measures and procedures specific to the building to be followed in the event of an emergency; [identifying] requirements and setting out specific roles and responsibilities so that emergencies are managed efficiently and effectively; and [providing] direction to ensure an efficient response to an emergency in the building.  4, fiche 8, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20team

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d'urgence et d'évacuation de l'immeuble a les responsabilités suivantes : [intervenir] en cas d'urgence de manière efficace et efficiente afin d'assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes employées et des autres personnes dans l'immeuble dont le gouvernement a la responsabilité; [coordonner], préparer et mettre en œuvre un plan d'urgence et d'évacuation de l'immeuble; [aviser] les ministères et les organismes des mesures et des procédures opérationnelles et techniques propres à l'immeuble qu'il faut suivre en cas d'urgence; [définir] les exigences et établir les rôles et les responsabilités précis pour la gestion efficace et efficiente des urgences; [et fournir] des instructions afin d'assurer dans l'immeuble une intervention efficace en cas d'urgence.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An urban search and rescue activity that is carried out by multidisciplinary teams at an operational level that requires the use of specialized technical equipment and procedures, heavy vehicles, lifting and rigging for massive structural collapse, specially trained dogs and various professional skills in demanding rescue scenarios, in order to locate and extricate persons that are trapped in all types of collapsed or failed structures.  1, fiche 9, Anglais, - heavy%20urban%20search%20and%20rescue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

heavy urban search and rescue; HUSAR; heavy operational level USAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - heavy%20urban%20search%20and%20rescue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité de recherche et sauvetage menée en milieu urbain par des équipes multidisciplinaires à un niveau opérationnel qui requiert l'utilisation d'équipement et de procédures techniques spécialisés, des véhicules lourds, des techniques de levage et d'arrimage en cas d'effondrement massif de structures, des chiens spécialement dressés et diverses compétences professionnelles dans le cadre de scénarios de sauvetage exigeants, afin de localiser et de désincarcérer des personnes coincées dans des structures qui se sont effondrées ou qui ont cédé.  1, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20lourd

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage en milieu urbain de niveau opérationnel lourd; RSMU de niveau opérationnel lourd; recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd; RSMUEL : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20lourd

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fires were carried out in June and July, which corresponds to the main fire season for this region of Siberia. Plots were burned under a wide range of fuel moisture and weather conditions to observe effects on fire behaviour, fire severity, emissions, and other ecological factors. All experimental plots were burned using line ignition along the windward side to quickly create equilibrium fire behaviour that mimics wildfires under similar burning conditions...  1, fiche 10, Anglais, - equilibrium%20fire%20behaviour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, fiche 11, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, fiche 11, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, fiche 11, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, fiche 11, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, fiche 11, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, fiche 11, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, fiche 11, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, fiche 11, Espagnol, - actas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, fiche 11, Espagnol, - actas

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 11, Espagnol, - actas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each of the... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, fiche 12, Anglais, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d'autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, fiche 12, Français, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It's all challenge-based procurement.... a company... that used to be a software developer [has] a community of 1. 4 million developers worldwide. They basically pull the challenges together through a portal and send them out, and they are bid on.  2, fiche 13, Anglais, - challenge%2Dbased%20procurement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est de l'approvisionnement axé sur les défis. [Une] entreprise [qui] développait à une époque des logiciels [...] compte une communauté de 1,4 million de développeurs dans le monde. Elle regroupe en gros les défis par l'entremise d'un portail et les diffuse, et des entreprises présentent des soumissions.  1, fiche 13, Français, - approvisionnement%20ax%C3%A9%20sur%20les%20d%C3%A9fis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eclipse glasses are usually made of cardboard and have a special filter to block out virtually all light, including 100 per cent of ultraviolet and infrared light, as well as 99. 9 per cent of regular light, according to astronomy experts.  2, fiche 14, Anglais, - solar%20eclipse%20glasses

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour observer une éclipse solaire sans risquer de dommages aux yeux, il est crucial d'utiliser des méthodes d'observation sûres comme l'utilisation de lunettes d'éclipse solaire, des lunettes spécialement conçues pour l'observation des éclipses qui bloquent la lumière UV [ultraviolette] et infrarouge ainsi que la lumière visible intense.  1, fiche 14, Français, - lunettes%20d%27%C3%A9clipse%20solaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, fiche 15, Anglais, - after%20capstan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under thermodynamic equilibrium conditions, almost all atoms or molecules are in the ground state and so it requires more than half of this number to be excited out of the ground state to achieve laser action. This implies that a much larger pumping input would be required to exceed population inversion threshold.  1, fiche 16, Anglais, - population%20inversion%20threshold

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d'inversion de population est d'autant plus bas que la fréquence du rayonnement est faible.  2, fiche 16, Français, - seuil%20d%27inversion%20de%20population

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As in the case of ground test installations, the flight tests are initially carried out with dummies and then with human beings. Only after having passed all the tests and after a determination has been made of the factors which might produce high or low temperatures and vibration regimes in the aircraft can the seat be considered operational.  2, fiche 17, Anglais, - ground%20test%20installation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ground test installation: designation usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - ground%20test%20installation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

installation d'essais au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 17, Français, - installation%20d%27essais%20au%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is important to note [the difference] between a remote driver who undertakes all or some aspects of the dynamic driving task... and a "driverless operation dispatcher" who makes strategic driving decisions, such as directing a vehicle to a particular location to carry out a particular service.  2, fiche 18, Anglais, - driverless%20operation%20dispatcher

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The database has two long-term goals. Firstly, it aims to catalogue all of the regional geochemical surveys that have been carried out across Canada, beginning in the 1950s. Secondly, it aims to make the raw data from those surveys available in a standardised format.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Database%20of%20Geochemical%20Surveys

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La Banque de données de levés géochimiques du Canada] a deux objectifs à long terme. Premièrement, [elle] vise à constituer un inventaire de tous les levés géochimiques régionaux qui ont été effectués au Canada à partir des années 50. Deuxièmement, elle vise à rendre accessible, dans un format standard, les données brutes de ces levés.  1, fiche 19, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20lev%C3%A9s%20g%C3%A9ochimiques%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Have you ever applied for a job only to eventually find out that the company you applied to isn’t actually hiring? You’re not alone. As it turns out, not all job postings are connected to real job openings, earning these listings the name "ghost jobs. "  2, fiche 20, Anglais, - ghost%20job

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les «emplois fantômes» sont des postes que les entreprises n'ont pas l'intention de pourvoir, mais dont les offres demeurent publiées en ligne. Volontairement ou non.  1, fiche 20, Français, - emploi%20fant%C3%B4me

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Automatic reference counting manages object life cycles by keeping track of all valid references to an object with an internal retain count. Once all references to an object go out of scope or are cleared, and the retain count thus reaches zero, the object and its underlying memory is automatically freed.  3, fiche 21, Anglais, - automatic%20reference%20counting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En Objective-C, la bibliothèque standard fournit un mécanisme intégré à la classe NSObject qui permet de faciliter la gestion de la mémoire. C'est le mécanisme de comptage de références.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20comptage%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.  2, fiche 22, Anglais, - skid%20control%20school

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, fiche 23, Anglais, - grinding%20cycle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, fiche 24, Anglais, - risk%20communication

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, fiche 24, Anglais, - risk%20communication

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 24, Anglais, - risk%20communication

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 24, Anglais, - risk%20communication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d'échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d'un risque afin d'améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, fiche 24, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s'effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, fiche 24, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 24, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 24, Français, - communication%20des%20risques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, fiche 24, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties : monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 25, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s'appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d'infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d'activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 25, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A bleaching machine operator... is responsible for operating the machine and carrying out all activities of the bleaching machine giving due importance to safety and environmental aspects.  1, fiche 26, Anglais, - bleaching%20machine%20operator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If oblique flash is not used to light 3D [three-dimensional] shoe print details, all detail may become washed out.  2, fiche 27, Anglais, - oblique%20flash

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair. "  2, fiche 28, Anglais, - baleen%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le fanon, d'origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.  2, fiche 28, Français, - fanon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ground-based weather radars emerged during World War II and have since been used to observe precipitation, mostly over land. Ground-based radars send out pulses of microwave energy in narrow beams that scan in a circular pattern. When the microwave pulse encounters precipitation particles in the atmosphere, the energy is scattered in all directions, sending some energy back to the radar. These measurements are used to estimate intensity, altitude, precipitation type(e. g., rain, snow, hail), and motion. Obtaining continuous measurements of precipitation from ground-based systems(e. g., from rain gauges and radar systems) presents a challenge due to large gaps between monitoring sites on land and huge gaps over the ocean.  1, fiche 29, Anglais, - ground%2Dbased%20weather%20radar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, fiche 30, Anglais, - equipment%20status%20board

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.  2, fiche 31, Anglais, - bowl

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully: the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.  3, fiche 31, Anglais, - bowl

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 31, Anglais, - bowl

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.  2, fiche 31, Français, - cuvette

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]  3, fiche 31, Français, - cuvette

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 31, Français, - cuvette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

User experience utilizes both quantitative and qualitative research methods to identify and iron out bugs, design flaws, common user errors … If an end user experience is difficult to navigate, the product is unlikely to become successful—especially in the age of social media and online reviews where dissatisfied customers can air their grievances for all to see.  2, fiche 32, Anglais, - end%2Duser%20experience

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.  2, fiche 33, Anglais, - scratcher

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band(360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.  2, fiche 33, Anglais, - scratcher

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.  3, fiche 33, Français, - gratte%2Dparoi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

FIDH(International Federation for Human Rights) is an international human rights NGO [non-governmental organization] federating 192 organizations from 117 countries. Since 1922, FIDH has been defending all civil, political, economic, social and cultural rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights.  1, fiche 34, Anglais, - International%20Federation%20for%20Human%20Rights

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La FIDH (Fédération internationale pour les droits humains) est une ONG [organisation non gouvernementale] internationale de défense des droits humains. Elle regroupe 192 organisations nationales de défense des droits humains dans 117 pays. Depuis 1922, la FIDH est engagée dans la défense de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels tels que définis dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme.  1, fiche 34, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20pour%20les%20droits%20humains

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As an exhibition coordinator, you... will be responsible for communicating with all client accounts throughout the entire exhibition process, ensuring excellent service at all times; you will be responsible for ensuring that the transportation of artworks between spaces is carried out in the most cost efficient way, ensuring all budgets are kept in mind; you will be responsible for carrying out all relevant documentation and ensuring that all issues are dealt with correctly and effectively...  2, fiche 35, Anglais, - exhibition%20coordinator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mobile translation... is, essentially, an umbrella term which can be taken to encompass all forms of translation, both human and machine, and processes in the translation workflow carried out on a mobile device.  2, fiche 36, Anglais, - mobile%20translation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Accounting technicians will support the accountants in the company or organization by carrying out all the needed tasks and responsibilities in accounting.  3, fiche 37, Anglais, - accounting%20assistant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le technicien en comptabilité assiste le comptable dans les nombreuses tâches qui incombent au service comptabilité […] il décharge son supérieur des travaux de saisie et de vérification, prépare les écritures de fin de mois et les états financiers, permettant au comptable de se focaliser sur les tâches de contrôle afférentes à son poste.  4, fiche 37, Français, - aide%20comptable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To factorise an expression fully, take out the highest common factor(HCF) of all the terms.  2, fiche 38, Anglais, - factorize

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rather than blocking out known malware and missing all unknown malware, whitelisting allows only known "good" software programs to run while preventing all other programs from running.  3, fiche 39, Anglais, - allowlisting

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

whitelisting: The use of the pair of terms "whitelist" and "blacklist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "white" and "black" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a positive association with the adjective "white" and a negative association with the adjective "black." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "allowlisting" and "blocklisting" as alternatives to the terms "whitelisting" and "blacklisting."  4, fiche 39, Anglais, - allowlisting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

établissement de liste blanche : L'emploi de la paire de termes «liste blanche» et «liste noire» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «blanc» et «noir» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée positive avec l'adjectif «blanc» et d'une idée négative avec l'adjectif «noir». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste d'autorisation» et «liste de rejet» comme solutions de rechange aux termes «liste blanche» et «liste noire».  1, fiche 39, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20liste%20d%27autorisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] class of mesoscale convective systems that have various linear configurations.  1, fiche 40, Anglais, - quasi%20linear%20convective%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A "squall line" refers to a linearly-oriented zone of convection(i. e., thunderstorms).... A "bow echo" or "bowing line segment" is an arched/bowed out line of thunderstorms, sometimes embedded within a squall line. All these terms fall under the more generic term quasi-linear convective system(QLCS).  2, fiche 40, Anglais, - quasi%20linear%20convective%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] classe de systèmes convectifs de méso-échelle présentant des configurations linéaires diverses.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20convectif%20quasi%20lin%C3%A9aire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] categoría de sistemas convectivos de mesosescala con varias configuraciones lineales.  1, fiche 40, Espagnol, - sistema%20convectivo%20cuasi%20lineal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

At the start of any project—before you plan the budget or create the schedule—you need to develop a clear vision of what you want to achieve and how you will get there. That involves clarifying what stakeholders expect to see in the end, all the tasks that will need to be carried out, the resources you will need, and who will be doing the work. In this course, you will learn how to nail down all those big-picture details so that your project gets off on the right foot.  1, fiche 41, Anglais, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%26rsquo%3Bs%20Scope%20and%20Team

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

T040: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 41, Anglais, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%26rsquo%3Bs%20Scope%20and%20Team

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au début de n'importe quel projet, avant de prévoir le budget ou de créer le calendrier, vous devez mettre au point une vision claire de ce que vous souhaitez accomplir et de la manière dont vous allez y arriver. Cela implique de clarifier ce que les parties prenantes attendent du projet, toutes les tâches devant être effectuées, les ressources dont vous aurez besoin et la répartition des tâches. Dans ce cours, vous apprendrez à déterminer les détails de cette vue d'ensemble pour que votre projet démarre sur de bonnes bases.  1, fiche 41, Français, - Avoir%20une%20vision%20d%27ensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

T040 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 41, Français, - Avoir%20une%20vision%20d%27ensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On the front of the [machine] needle, you’ll see the point of the needle that pierces the fabric. Above that is the eye which the top thread runs through, and the groove which runs all along the shaft of the needle. This groove allows the thread to be nestled inside, protecting it as the needle runs through the material and keeping it out of the way so it can glide through the material without protruding, thus creating smooth and even stitches.  2, fiche 42, Anglais, - needle%20groove

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Entaille pratiquée] par fraisage ou matriçage sur la tige d'une aiguille pour faciliter le passage du fil.  1, fiche 42, Français, - rainure%20d%27aiguille

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A topmaker is the person that undertakes the [wool] blend engineering. Most exporters carry out the topmaking function and all combing mills will have a topmaker on their staff.  1, fiche 44, Anglais, - combing%20mill

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation [...] est également dotée d'une usine de peignage qui permet d'obtenir un ruban de fils longs de très bonne qualité, qui part directement en Italie.  1, fiche 44, Français, - usine%20de%20peignage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The JMC is a combined military/civil committee under the auspices of the NATO Senior Civil Emergency Planning Committee(SCEPC). Its mission is to carry out international coordination of civil and military medical planning. Its overall task is to see that the [NATO alliance] makes optimum use of its limited medical resources and is prepared to expand the essential medical and health services in all types of emergencies.  3, fiche 45, Anglais, - Joint%20Medical%20Committee

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Joint Medical Committee; JMC: designations to be used by NATO.  4, fiche 45, Anglais, - Joint%20Medical%20Committee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comité médical mixte; JMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20m%C3%A9dical%20mixte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of prohibiting or suppressing certain online content.  3, fiche 46, Anglais, - Internet%20censorship

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Internet censorship, like all censorship, can take multiple forms, from filtering and blocking content to monitoring and penalizing users who access certain content. Governments may both define what to block and implement the technological process of blocking, or they may create legislation, extra-legal incentives, or policy to compel "autonomous" technological firms to carry out the blocking and surveillance for them.  4, fiche 46, Anglais, - Internet%20censorship

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La censure d'Internet peut prendre différentes formes. Elle se traduit généralement par une surveillance importante, notamment des lanceurs d'alertes, des journalistes, des activistes et des défenseurs des droits humains. Elle se manifeste également par la censure de sites et d’applications [...]  3, fiche 46, Français, - censure%20d%27Internet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The communication clerk is a member of the health care team responsible for coordinating communication in and out of the unit, transcription of orders and all clerical functions that enhance the overall operation of an effective communication center.  2, fiche 47, Anglais, - communication%20clerk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The scan jammer uses a technique against alert nodes in the network utilizing the channel hopping mechanism. Instead of detecting a packet in a single channel, the scan jammer searches out all possible channels for a packet in a period of time. On success, an attack is initiated in the regarding channel.  1, fiche 48, Anglais, - scan%20jammer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le brouilleur à balayage fait varier la fréquence du brouillage. Bien qu'il permette de brouiller plusieurs fréquences alternativement par des changements rapides, toutes les fréquences n'étant pas brouillées en même temps, l'efficacité du système reste limitée.  1, fiche 48, Français, - brouilleur%20%C3%A0%20balayage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of the general aims of civil emergency planning, the CPC carries out international cooperation as appropriate with regard to protection of the population and disaster relief. As such it is the focal point for all NATO and partner countries regarding pre-disaster planning and post-disaster analysis.  3, fiche 49, Anglais, - Civil%20Protection%20Committee

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Civil Protection Committee; CPC: designations to be used by NATO.  4, fiche 49, Anglais, - Civil%20Protection%20Committee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comité de la protection civile; CPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20civile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

All medical and dental measures taken to ensure that military personnel retain the ability to carry out operational duties, unimpeded by physical or psychological problems.  1, fiche 50, Anglais, - medical%20pre%2Ddeployment%20preparation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Such measures include prophylactic and curative treatment, immunizations and health education.  1, fiche 50, Anglais, - medical%20pre%2Ddeployment%20preparation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

medical pre-deployment preparation: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 50, Anglais, - medical%20pre%2Ddeployment%20preparation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures médicales et dentaires mises en œuvre pour s’assurer que le personnel militaire reste apte, tant physiquement que psychologiquement, à remplir ses fonctions opérationnelles.  1, fiche 50, Français, - mise%20en%20condition%20sanitaire%20pr%C3%A9d%C3%A9ploiement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures comprennent notamment les mesures thérapeutiques et prophylactiques, les vaccinations et l’éducation sanitaire.  1, fiche 50, Français, - mise%20en%20condition%20sanitaire%20pr%C3%A9d%C3%A9ploiement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

mise en condition sanitaire prédéploiement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 50, Français, - mise%20en%20condition%20sanitaire%20pr%C3%A9d%C3%A9ploiement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

To let out one end of a rope or cable in a controlled manner when the other end is fixed.  2, fiche 51, Anglais, - pay%20out

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

After paying out all but the last 50 meters of warp [during trawl deployment], begin reducing the vessel speed to 3 knots.  3, fiche 51, Anglais, - pay%20out

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Used particularly for trawl [warps].  2, fiche 51, Anglais, - pay%20out

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Laisser aller une chaîne ou un câble dont l'une des extrémités est fixée.  2, fiche 51, Français, - filer

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

S'emploie en particulier pour les funes en chalutage.  2, fiche 51, Français, - filer

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En lenguaje de la marina, aflojar, amainar o desatar, ir soltando poco a poco.  2, fiche 51, Espagnol, - largar

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

How are your green credentials? Unless they’re whiter than white, you may encounter a new phenomenon :"eco-shaming. "With environmental activism on the rise this year as the consequences of climate change become all too clear, there's a new trend to call out people who pollute the planet.  3, fiche 52, Anglais, - green%20shaming

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing.... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed.... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.  3, fiche 53, Anglais, - wardmaster

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.  1, fiche 53, Espagnol, - jefe%20de%20sala

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The terms ’online-’, ’e-’and ’cyber-ADR’ all recognize the fact that online dispute resolution has grown out of the alternative dispute resolution phenomenon. One might even speak in terms of traditional offline ADR, on one hand, and online–, e– and cyber–ADR applications, representing the new generation of ADR processes, on the other.  2, fiche 54, Anglais, - cyber%20alternative%20dispute%20resolution