TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Under the "Marine Insurance Act", the] maritime perils mean the perils consequent on or incidental to navigation, including perils of the seas, fire, war perils, acts of pirates or thieves, captures, seizures, restraints, detainments of princes and peoples, jettisons, barratry and all other perils of a like kind and, in respect of a marine policy, any peril designated by the policy...  4, fiche 1, Anglais, - maritime%20peril

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maritime peril; marine peril: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - maritime%20peril

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En vertu de la «Loi sur l'assurance maritime», les] périls de mer [sont] des périls résultant de la navigation ou liés à celle-ci, y compris les fortunes de mer, incendies, risques de guerre, actes de piraterie, vols, captures, saisies, prises de navire ou de cargaison, contraintes, détentions de prince, autorité ou peuple, jets à la mer, barateries et tous autres périls comparables. Sont inclus dans la présente définition les périls visés par la police maritime.  5, fiche 1, Français, - p%C3%A9ril%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

péril de mer; péril maritime : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 1, Français, - p%C3%A9ril%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It’s possible to have a policy that says all risks coverage applies to your building ...  4, fiche 2, Anglais, - all%20risks

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

all risks clause, all risks coverage, all risks policy, all risks protection  5, fiche 2, Anglais, - all%20risks

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir un contrat qui dit que le bâtiment est couvert tous risques […]  2, fiche 2, Français, - tous%20risques

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

clause tous risques, couverture tous risques, garantie tous risques, police tous risques, protection tous risques  3, fiche 2, Français, - tous%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En materia de seguros, esta cláusula es la más amplia de todas, si bien, contrariamente a lo que su denominación da a entender, no los cubre realmente a «todos». Excluye los daños causados por acciones de guerra, huelgas, motines, etc., riesgos éstos que se cubren mediante cláusula aparte. Protege solamente las pérdidas a daños materiales debidos a causas externas.  1, fiche 2, Espagnol, - todo%20riesgo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All risks coverage assumes that everything is covered, with the exception of the exclusions.  4, fiche 3, Anglais, - all%20risks%20coverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantie facultative conçue pour couvrir [un] véhicule [ou autre bien] contre tous les risques, à l'exception de ceux expressément exclus de [la] police.  3, fiche 3, Français, - garantie%20tous%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "all other perils" includes only perils similar in kind to the perils specifically mentioned in the policy.  1, fiche 4, Anglais, - all%20other%20perils

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, dans un contrat d'assurance, les mots "tous autres périls" suivent une énumération de périls spécifiques, ils ne visent que des périls analogues à ceux énumérés.  1, fiche 4, Français, - tous%20autres%20p%C3%A9rils

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variety of Multiple Indemnity.  1, fiche 5, Anglais, - triple%20indemnity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multiple Indemnity : A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple(such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways(such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).  1, fiche 5, Anglais, - triple%20indemnity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l'effet d'une garantie.  1, fiche 5, Français, - triple%20effet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.  1, fiche 5, Français, - triple%20effet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A property or liability insurance policy insuring against loss caused by all perils except those specifically excluded, in contrast to the ordinary policy which names the perils covered.  4, fiche 6, Anglais, - all%20risk%20insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant tous les dommages que peut causer ou subir l'assuré, à l'exception de ceux qui sont expressément exclus dans la police d'assurance.  2, fiche 6, Français, - assurance%20tous%20risques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a disappearing deductible applicable to the All Perils or Collision sections of the policy.  3, fiche 7, Anglais, - diminishing%20deductible

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term inland marine generally means insurance covering transportation risks and perils of all kinds(except exclusively sea voyages) through personal, commercial and miscellaneous floaters, and including broad cover on special types of fixed Real Property such as bridge's dams, etc.  1, fiche 8, Anglais, - inland%20marine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A literal interpretation or exact definition of its scope cannot be given, and the term Inland Marine is not used in the Insurance Acts of Ottawa or the provinces.  1, fiche 8, Anglais, - inland%20marine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les termes "Risques divers" s'applique généralement aux risques de transport et risques de toutes sortes (à l'exclusion du transport maritime) qu'on couvre par des polices personnelles, commerciales ou autres, d'assurance flottante; il inclut la couverture étendue de certains genres de biens immeubles comme les ponts, les digues et autres.  1, fiche 8, Français, - risques%20divers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On ne peut donner d'interprétation littérale ni de définition exacte de la portée de ce terme qui n'est d'ailleurs pas utilisé dans les lois fédérales ni dans les lois provinciales relatives aux assurances.  1, fiche 8, Français, - risques%20divers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The largest percentage of the insured property which could possibly be destroyed by the insured perils. Normally this amount would be all the property within the four walls of a structure plus loss to adjacent property due to its proximity. An MPL estimate is invariably the ultimate in pessimism.  3, fiche 9, Anglais, - maximum%20possible%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montant du sinistre le plus grave qui puisse atteindre les biens assurés par suite de la réalisation d'un risque assuré, dans les circonstances les plus défavorables possibles. Dans l'incendie d'un bâtiment par exemple, ce serait la destruction de tout ce qui se trouve entre les quatre murs, plus l'endommagement des biens avoisinants. Il s'agit donc de l'évaluation estimative la plus pessimiste possible.  2, fiche 9, Français, - sinistre%20maximum%20possible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol