TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An appointment of a proxy voter and a proxy certificate shall be open for public inspection in the office of the returning officer or election clerk who issued the certificate at all reasonable times prior to ten o’clock in the evening of the Saturday immediately preceding polling day. [Canada Elections Act]  2, fiche 1, Anglais, - appointment%20of%20a%20proxy%20voter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nomination d'un mandataire, nomination d'un électeur mandataire : termes incorrects qui, en raison de leur caractère officiel, ne peuvent être modifiés que par voie législative. Terme proposé : commission d'un électeur mandataire.  3, fiche 1, Français, - commission%20d%27un%20%C3%A9lecteur%20mandataire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every arbitrator must remain independent and impartial at all times. Before he agrees to serve, a prospective arbitrator shall sign a statement of independence and impartiality. The statement shall disclose in writing... any facts or circumstances which might be of such a nature as to raise a reasonable doubt with regard to his independence or impartiality.  2, fiche 2, Anglais, - statement%20of%20independence%20and%20impartiality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance et d'impartialité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20et%20d%27impartialit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passports are generally issued by states in favour of their own nationals according to the laws or regulations of the state concerned. Because of the importance attached to a passport, states invariably require their passport issuing authorities to establish the identity, allegiance and national status of the applicant beyond all reasonable doubt before issuing a passport..... The conditions for issue of passports vary from state to state, but the criteria which are generally followed would appear to suggest that one of the matters to be taken into consideration is whether the person, who has applied for the passport, would be in a position to support himself while sojourning abroad. Another factor which has assumed prominence in modern times is the political beliefs and affiliation of the person concerned.  4, fiche 3, Anglais, - issuance%20of%20a%20passport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par délivrance d'un passeport, il faut entendre l'établissement et la remise de ce document à une personne qui n'en a jamais détenu ou qui ne peut présenter celui dont elle a été antérieurement titulaire.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20passeport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expedición del pasaporte. Es el acto en el cual el ciudadano [...] solicita por vez primera un pasaporte ordinario. Una vez otorgado el documento, éste tendrá una validez de cinco (5) años, a partir de la fecha de su expedición.  1, fiche 3, Espagnol, - expedici%C3%B3n%20del%20pasaporte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CEOs [chief executive officers] and CFOs [chief financial officers] of all Canadian public companies will have to personally certify four times a year that their issuers’ annual and interim filings do not contain a misrepresentation and that they fairly present the issuers’ financial condition. They will also have to certify they have reasonable internal controls in place.  3, fiche 4, Anglais, - CEO%20and%20CFO%20certification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chefs de la direction et les chefs des finances de toutes les sociétés ouvertes canadiennes devront attester personnellement, quatre fois l'an, que les informations annuelles et intermédiaires publiées par l'émetteur ne sont pas fausses ou trompeuses, et qu'elles donnent une image fidèle de sa situation financière. Ils devront également attester que des contrôles internes raisonnables sont en place.  2, fiche 4, Français, - attestation%20du%20chef%20de%20la%20direction%20et%20du%20chef%20des%20finances

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In former times International Law empowered States when war was impending, or at its outbreak, to lay an embargo upon all enemy merchantmen in their harbours in order to confiscate them. Further, enemy merchantmen at sea could at the outbreak of war be captured and confiscated, although they did not even know of the outbreak of war. As regards enemy merchantmen in the harbours of the belligerents, it became, from 1854, during the Crimean War, a usage followed by some countries that no embargo should be laid on them for the purpose of confiscating them, and that a reasonable time, so-called days of grace, should be granted them to depart unmolested; but no rule was in existence until the Second Hague Conference of 1907, which produced a Convention(VI.) "relative to the Status of Enemy Merchant-ships at the Outbreak of hostilities».  3, fiche 6, Anglais, - days%20of%20grace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une pratique plus libérale, consacrée par la VIe Convention de la Haye (18 oct. 1907), prévoyait le bénéfice de l'indult (ou délai de grâce) au profit des navires de commerce surpris en port ennemi au début des hostilités; dénoncée par le Royaume-Uni en 1925, cette libéralisation n'a plus trouvé d'application dans les faits [...].  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20de%20faveur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «indult» est également employé dans les ouvrages français.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20de%20faveur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol