TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 1, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The actuarial analyst is a role typically used in a company to perform different types of analysis and commonly work in areas related to assessing risk probabilities around financial gains and losses. Pension contributions, risk assessments, and insurance premiums are all areas where actuarial analysts commonly contribute to organizations.  2, fiche 2, Anglais, - actuarial%20analyst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The 2016 Montana Grain Growers Association Convention and Trade Show will begin Tuesday, Nov. 29... A special block session Thursday titled "Farming Forward" is targeted at young grain producers, but will offer farm business management information for all attendees. The three-hour block of presentations will include information on cost of production, budgeting, loans and other financing strategies along with useful information on crop insurance and risk management tools.  2, fiche 3, Anglais, - farm%20business%20management%20information

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The "AgriProfit" is a business analysis program that provides economic analysis and farm business management information to cow-calf and crop farmers using their own numbers. After providing their farm information, participants receive a detailed analysis that drills right down to their own cost of production on a per-unit basis, such as the cost per pound of calf weaned, cost per tonne of hay, or cost per bushel of barley.  3, fiche 3, Anglais, - farm%20business%20management%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, fiche 4, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 4, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 4, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, fiche 4, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.  3, fiche 4, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

port payé, assurance comprise, jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 4, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 4, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, fiche 4, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 4, Espagnol, - transporte%20y%20seguro%20pagados%20hasta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insurance-Air Canada shippers’ all risk insurance. Insurance Premium.  1, fiche 5, Anglais, - INS

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prime d'assurance.  1, fiche 5, Français, - INS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause included in marine insurance policies to cover loss and damage from external causes, such as fire, collision, pilferage, etc. but not against innate flaws in the goods, such as decay, germination, nor against faulty packaging or loss of market, nor against war, strikes, riots and civil commotions.  3, fiche 6, Anglais, - all%20risk%20insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cláusula de seguros que cubre la mercancía asegurada contra todos los daños y pérdidas, con excepción de aquellos que fueren inherentes a la naturaleza de dicha mercancía (demoras, riesgos de guerra, huelga, motines, levantamientos, etc.).  4, fiche 6, Espagnol, - seguro%20contra%20todo%20riesgo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A property or liability insurance policy insuring against loss caused by all perils except those specifically excluded, in contrast to the ordinary policy which names the perils covered.  4, fiche 7, Anglais, - all%20risk%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant tous les dommages que peut causer ou subir l'assuré, à l'exception de ceux qui sont expressément exclus dans la police d'assurance.  2, fiche 7, Français, - assurance%20tous%20risques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Person in charge of the control, contracting and administration of insurance policies, coverage and risk estimation for a company or institution. Risk managers are responsible for ensuring suitable coverage for all company assets, including customer accounts.  2, fiche 8, Anglais, - risk%20manager

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

risk manager: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - risk%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise ou institution, personne responsable du contrôle et de l'administration des polices d'assurance, ainsi que de la couverture et de l'évaluation des risques. Le gestionnaire des risques veille à ce qu'il y ait une couverture appropriée de tous les actifs de l'entreprise, y compris des comptes de clients.  3, fiche 8, Français, - gestionnaire%20de%20risques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - gestionnaire%20de%20risques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable del control, contratación y administración de los seguros, coberturas y estimación de riesgos en una empresa o institución. El gerente de riesgos se encarga de que exista un adecuado nivel de cobertura de todos los activos de la empresa, incluido el saldo de clientes.  2, fiche 8, Espagnol, - gerente%20de%20riesgos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gerente de riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - gerente%20de%20riesgos

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

All-risks builders risk(course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.  2, fiche 10, Anglais, - builders%20all%2Drisks%20insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assurances tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d'assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.  2, fiche 10, Français, - assurances%20tous%20risques%20des%20constructeurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Company that negotiates insurance contract conditions(premiums, risk, etc.) and heads the list of co-insurers, all others accepting the conditions established.  2, fiche 11, Anglais, - leading%20company

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

leading company: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Anglais, - leading%20company

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Société qui négocie les conditions d'un contrat d'assurances (prime, risque, etc.) et qui figure en tête de la liste des co-assureurs, obligeant ainsi les autres à accepter ces conditions.  3, fiche 11, Français, - compagnie%20ap%C3%A9ritrice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Français, - compagnie%20ap%C3%A9ritrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compañía que negocia las condiciones del contrato de seguros (prima, riesgo, etc.), y encabeza la lista de coaseguradores, limitándose los demás a aceptar dichas condiciones.  3, fiche 11, Espagnol, - compa%C3%B1%C3%ADa%20abridora

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compañía abridora: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Espagnol, - compa%C3%B1%C3%ADa%20abridora

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] insurance written on a full replacement cost basis to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) to machinery, equipment and other property of contractors and sub-contractors not insured under the All Risks Builders Risk(Course of Construction) insurance, while at the site.  2, fiche 12, Anglais, - contractor%20equipment%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance [...] souscrite à la valeur intégrale à neuf pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) relatifs aux machines, aux biens d'équipement et aux autres biens des entrepreneurs et des sous-traitants qui ne sont pas assurés en vertu de l'assurance tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments), pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux.  2, fiche 12, Français, - assurance%2D%C3%A9quipement%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insurance by a reinsurer of all or part of the risk of loss by another reinsurer.  2, fiche 13, Anglais, - acceptance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prise en charge d'un risque par le réassureur.  2, fiche 13, Français, - acceptation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La prise en charge d'un risque directement par l'assureur s'appelle «souscription».  2, fiche 13, Français, - acceptation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que una entidad aseguradora decide la admisión y cobertura del riesgo que le ha sido solicitado por el presunto asegurado.  1, fiche 13, Espagnol, - aceptaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Crop Insurance Act.  1, fiche 14, Anglais, - All%20Risk%20Plan%20of%20Crop%20Insurance%20Regulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-récolte.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20tous%20risques%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 15, Français, - programme%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte%20tous%20risques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour les objets d'un employé affecté à l'étranger.  1, fiche 16, Français, - Assurance%20tous%20risques%20avec%20valeur%20de%20remplacement%20%C3%A0%20neuf

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Directives sur le service extérieur.  1, fiche 16, Français, - Assurance%20tous%20risques%20avec%20valeur%20de%20remplacement%20%C3%A0%20neuf

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In contrast to our global comprehensive and global political policies, wherein EDC(Export Development Corporation) achieves a broad spread of risk by requiring that an exporter declare all export sales to all countries, under the selective political policy EDC is prepared to cover countries selected by the exporter subject to the same terms of cover as are applicable to global insurance.  1, fiche 17, Anglais, - global%20comprehensive%20policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux polices d'assurance globale multirisque et d'assurance globale-risques politiques pour lesquelles la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) assume une vaste gamme de risques en exigeant de l'exportateur qu'il déclare toutes les ventes à l'exportation réalisées dans tous les pays, aux termes de l'assurance sélective-risques politiques, la SEE permet à l'exportateur de s'assurer dans les pays de son choix.  1, fiche 17, Français, - police%20d%27assurance%20globale%20multirisque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fundamental principle of an equity-linked contract is that the insured frees the life insurance company from all risk of a fall in the value of the assets covering the equity-linked part of the contract.  2, fiche 19, Anglais, - equity%2Dlinked%20contract

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol