TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALL STREAMS [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Scientific Research
CONT

An electric seine is an array of electrodes that can be moved up and down a stream for collecting fish. Four basic designs have been developed and used. These designs and their modifications have all used AC [alternating current] electricity and have been employed primarily in streams with warm-water fish communities.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

... the RP-n Contract Management Curriculum... is divided into two streams. The RP-n stream provides content that relates to all the RP-n contracts and the RP-1 stream provides content that applies specifically to the RP-1 contracts.

OBS

RP: Real Property.

OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Real Property-n Contract Management Curriculum

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

[Le] Curriculum de la gestion des contrats BI-n [...] comprend deux volets : le volet BI-n porte sur tous les contrats BI-n, et le volet BI-1 porte explicitement sur les contrats BI-1.

OBS

curriculum : L'emploi du terme «curriculum» est habituellement critiqué lorsque le sens à véhiculer est «cursus» ou «programme d'études».

OBS

BI : Biens immobiliers.

OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d'impartition mis en place par le Secteur de l'impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Curriculum de la gestion des contrats Biens immobiliers-n

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The presence of watercourses is conspicuous, but in the form of seasonal torrents.

CONT

Pakistan experienced a devastating flood in the summer of 2010. Almost all the major rivers of the country as well as the streams and seasonal torrents in the mountainous areas were in flood.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le fond du lac de Marinet est constitué du même matériel argileux. Les torrents saisonniers ou permanents du cirque de Marinet décantent leur charge solide dans ce plan d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

The... studies examining steelhead hatchery stocks... all found that the hatchery fish had low relative fitness compared to the natural populations in the same streams.

OBS

[A] hatchery fish ... is produced by artificial spawning in a hatchery.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Unlike estuaries, freshwater wetlands are not connected to the ocean. They can be found along the boundaries of streams, lakes, ponds or even in large shallow holes that fill up with rainwater. Freshwater wetlands may stay wet all year long, or the water may evaporate during the dry season.

OBS

There are four main types of freshwater wetlands in North America; ponds, marshes, swamps, and peat bogs.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les terres humides d'eau douce comprennent les marais, les marécages, les tourbières et les étendues d'eau peu profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Mammals
CONT

Beaver ponds keep rivers and streams wet all year, compensating for less snowpack and glacial melt.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
  • Fish
DEF

A specific type of area with environmental (biological, chemical, or physical) characteristics needed and used by an aquatic organism, population, or community.

CONT

Fishes live in virtually all aquatic habitats. Different species of fish are adapted for different habitats : rocky shores, coral reefs, kelp forests, rivers and streams, lakes and ponds, under sea ice, the deep sea, and other environments of fresh, salt, and brackish water.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

Les organismes benthiques vivent sur le fond ou dans les sédiments des habitats aquatiques (lacs, rivières, étangs, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
CONT

Aquatic connectivity is the degree to which all naturally connected streams in an area are unaffected by human-created barriers such as culverts and dams. To measure connectivity, we consider a range of aquatic and semiaquatic species including fish, invertebrates, amphibians and species such as beaver, muskrat and otter.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
CONT

La connectivité aquatique représente à quel point les obstacles créés par les humains, tels que les ponceaux et les barrages d'incidence, entravent tous les cours d'eau reliés naturellement dans une région. Pour mesurer la connectivité, nous tenons compte de toute une gamme d'espèces aquatiques et semi‐aquatiques comprenant des poissons, des invertébrés, des amphibiens et des espèces telles que le castor, le rat musqué et la loutre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The packetized elementary stream(PES) is designed for real-time data such as video and audio and provides all the necessary mechanisms for the transport and synchronization of video and audio elementary streams.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

PES : Le sigle provient du terme anglais «packetized elementary stream».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The water which has percolated through tipped refuse or other specified permeable material.

OBS

Water that leaks from tipped refuse. It can enter streams and possibly groundwater unless the tip is on clay or other impervious ground. At a controlled tip water pollution can be avoided by the heavy expense of leading all leachate into a sewer.

OBS

leachate: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • leaching water

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Eaux qui sont passées à travers des décharges ou d'autres matières perméables spécifiées.

OBS

Dans les décharges, le lixiviat fait l'objet d'une attention particulière.

OBS

eaux de lessivage : terme et definition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau de lessivage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Agua que percola a través de basuras depositadas o de otros materiales permeables especificados.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Macroinvertebrates are organisms that are large(macro) enough to be seen with the naked eye and lack a backbone(invertebrate). They inhabit all types of running waters, from fastflowing mountain streams to slowmoving muddy rivers. Examples of aquatic macroinvertebrates include insects in their larval or nymph form, crayfish, clams, snails, and worms...

Terme(s)-clé(s)
  • macro-invertebrate

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

Petits animaux vivant au fond de la rivière (sur et dans les sédiments) : larves d'insectes, mollusques, crustacés, etc. Ils sont à l’origine de divers indices biologiques et permettent d'évaluer la qualité biologique des cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Copyright
DEF

A third-party publisher that – for a fixed term – controls all licensing and the collection of publishing revenue streams on behalf of a composer or copyright owner.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Droits d'auteur
DEF

Éditeur tiers – pour une période déterminée – qui contrôle les licences et les revenus d’édition pour le compte d’un compositeur ou du détenteur d’un droit d’auteur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Copyright
CONT

Also referred to as "multiple rights deals, "360 deals are exclusive recording artist contracts that allow a record label to receive a percentage of the earnings from ALL of a band's activities instead of just album sales. Under this type of contract, a record label is entitled to a percentage of multiple revenue streams, most of which were previously off limits in a recording contract, such as live concert fees, merchandise sales, endorsement deals, book and movie deals, ringtones, private copying levy royalties, etc., as well as the music publishing rights and revenues of the Artist/Composer(s).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droits d'auteur
DEF

Contrat entre le détenteur d’un droit d’auteur (ex., un compositeur) et un tiers (ex., un investisseur, un producteur ou un membre d’un groupe qui n’est pas auteur) par lequel le détenteur des droits accorde un pourcentage des redevances pendant une période donnée et selon certaines conditions aux autres qui ont contribué au succès de l’œuvre, même s’ils n’ont pas participé à sa création.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

All fire streams must have a pressuring device(pump), hose, an agent(water), and a nozzle...

Terme(s)-clé(s)
  • pressurising device

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Pour produire un jet de lance, il faut un dispositif de pressurisation (pompe), un tuyau, un agent extincteur (eau) et une lance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

A line of survey points across an area such that all material traffic streams going from one part of the area to the other are observed.

OBS

screen line: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
DEF

Ligne virtuelle coupant en deux la région d'enquête et permettant de recenser le trafic passant d'un côté à l'autre.

OBS

ligne écran : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.

CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.

CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.

CONT

Les effets sur l'eau résultent de l'interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l'hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Metals Mining
CONT

Rocks are continually being worn away and land areas gradually lowered as agents of erosion attack the minerals of which the rocks are made.... Streams cause more erosion than all other geological agents combined.

OBS

Agents of erosion include running water, wind, moving ice, and mass movement.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines métalliques
CONT

Les éléments qui contribuent à la morphogenèse sont les agents d'érosion : par exemple l'eau des torrents, la glace, le vent, les variations de température.

CONT

Gisements sédimentaires. - [...] La matière utile qui les constitue a été profondément transformée par les eaux d'infiltration, les agents d'érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.

CONT

[...] la décomposition des roches [...] sous l'action des agents d'érosion, et la sédimentation qui en résulte peuvent conduire à d'importants gîtes minéraux dans la genèse desquels interviennent parfois des micro-organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Minas metálicas
CONT

Los agentes de erosión climáticos son: la lluvia y el viento, la alternancia de heladas y deshielos [...] Las acciones de esos agentes pueden ser mecánicas (las del viento, de las corrientes, del oleaje) o químicas (las de las aguas aciduladas). En el primer caso se produce una fragmentación de la roca, el desprendimiento de pedazos o el arranque de partículas superficiales [...] Las acciones mecánicas fragmentan las rocas pero no alteran la naturaleza de los minerales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A process of alternate excavation and refilling of a channel.

CONT

Nearly all streams, large and small, are undergoing this scour-and-fill process.

Terme(s)-clé(s)
  • scour-and-fill
  • scour and fill process

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Creusement au fond du lit de chenaux qui seront comblés ultérieurement.

CONT

[...] alternances locales de creusement et de remblaiement.

CONT

[...] figures alternantes d'affouillement et de colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Grain Growing
CONT

... the three major rice ecosystems: the hilly upland rice ecosystem, the rainfed lowland rice ecosystem and the intensively cropped irrigated lowland rice ecosystem.

CONT

Rice Field Ecosystem-Encompasses all biotic and abiotic interactions occurring in rice fields, levees surrounding the fields, irrigation channels, streams and any cultivated lands within rice growing areas such as termite hills, ponds, and swamp lands. Fish and other aquatic animals migrating through irrigation canals are also included in this definition.

Terme(s)-clé(s)
  • rice-paddy ecosystem

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Culture des céréales
CONT

[...] les trois grands écosystèmes rizicoles : celui des hautes terres montagneuses, celui des basses terres pluviales et celui des basses terres irriguées et à culture intensive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A river and all of its tributaries.

CONT

river system : A river system includes all streams which rise within a given hydrographic basin and whose waters finally pass by one channel into the ocean reservoir.

OBS

river system: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble d'un fleuve et de ses affluents qui assurent la collecte des eaux d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
OBS

sistema fluvial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Marginal moraines are formed at the margin of glaciers and include cross-valley, lateral, and end moraines.

OBS

marginal moraine: Generally applied to present-day glaciers and to mountain valleys occupied by alpine or valley glaciers.

OBS

The term glacier refers to all types of flowing ice bodies i. e. inland or continental ice sheets, ice shelves, ice streams, ice caps, piedmont glaciers, cirque glaciers, and various types of mountain(valley or alpine) glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine en bordure d'un glacier ou d'un inlandsis.

OBS

Certains auteurs n'utilisent ces termes que pour désigner les moraines en bordure d'un inlandsis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena del borde de un glaciar.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold is found in all five continents of the world... The first gold to be discovered in history is called stream placer gold. Placer gold is obtained in the alluvial deposits of sand and gravel often occurring near river banks and streams.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Paillette d'or des sables de rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Archivage central

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Military Organization
OBS

Sub-occupation (Sub-O) ... is an occupation sub-grouping which may be developed when there is a requirement to employ a group of officers, with additional skills and knowledge, in a series of related jobs which form a significant part of the overall function of the occupation.

OBS

Sub-occupations are structures that exist within occupations, to reflect a work requirement that is over and above the main functional streams of the occupation. This work is not considered significant enough to warrant the training of all members of the occupation.

OBS

sub-occupation; Sub-O: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Organisation militaire
OBS

Sous-groupe professionnel (SGP) [...] désigne un sous-groupe professionnel qui peut être formé lorsqu'il est nécessaire d'employer un groupe d'officiers possédant des compétences et des connaissances supplémentaires, dans un ensemble d'emplois connexes qui constitue une partie importante de la fonction globale du groupe professionnel.

OBS

sous-groupe professionnel; SGP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water added to the groundwater reservoir from all sources : influent seepage from streams, rainfall, irrigation, and inflow of groundwater from outside the area under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Augmentation de l'eau d'une nappe souterraine sous l'effet des précipitations, de l'irrigation, de l'arrivée d'eau de nappes souterraines extérieures à la région considérée, et des infiltrations provenant des cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The most common example of burrowing rats are the Norway rats(Rattus norvegicus), which are about 40 centimetres long, with an adult weight of about 340 grams. They have a naked tail which is slightly shorter than the body. Norway rats adapt themselves readily to all kinds of human habitats such as residences, buildings, storage sheds, etc., and they also burrow in fields along banks of streams and ditches. Their litters average eight young and they can have 12 litters a year. The young mature in about four months and [can then] reproduce themselves.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

L'exemple le plus courant de rats fouisseurs est le surmulot (Rattus norvegicus), qui mesure environ 40 cm de longueur et pèse, à l'état adulte, à peu près 340 g. Sa queue, nue, est un peu plus longue que son corps. Le surmulot s'adapte rapidement à toutes les sortes d'habitat humain, comme les maisons, les édifices, les hangars, etc., et il creuse des terriers dans les berges des cours d'eau ou des fossés. Il peut avoir douze portées par année de huit petits en moyenne. Les jeunes atteignent l'état adulte en quatre mois environ et [peuvent alors] se reproduire.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

Consists of two or more joint sets or any group of joints with a characteristic pattern, such as a radiating pattern, a concentric pattern, etc. ...

CONT

The network pattern of cave systems, their correspondence with joint systems, and their generally horizontal levels are all well suited to the theory of a disintegration origin, due to release of former high pressure on sedimentary rocks during uplift, and the subsequent excavation of passages and chambers by streams.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Consiste en deux ensembles ou plus ou d'un groupe de diaclases avec une configuration caractéristique, telle que radiale, concentrique, etc. [...]

CONT

[...] le système de diaclases et de karsts, induit par la dissolution des calcaires du plateau, a généré une remarquable concordance de voies souterraines naturelles convergeant au centre du site gallo-romain de Grand et donnant naissance au jaillissement de la source, objet du culte gallo-romain.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project’s main elements are: - ... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.

OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.

OBS

Infilco Degremont's Zero Liquid Discharge(ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop. "

OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • zero-liquid discharge equipment

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

UF6 mass spectrometers/ion sources(MLIS). Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics :(a) unit resolution for mass greater than 320;(b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated;(c) electron bombardment ionization sources; and(d) collector system suitable for isotopic analysis.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Spectromètres de masse pour UF6/source d'ions (SILMO). Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320; b) sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; c) sources d'ionisation par bombardement électronique; d) présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics :(a) unit resolution for mass greater than 320;(b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated;(c) electron bombardment ionization sources; and(d) collector system suitable for isotopic analysis.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320; b) sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; c) sources d'ionisation par bombardement électronique; d) présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Optics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

UF6 mass spectrometers/ion sources(MLIS). Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics :(a) unit resolution for mass greater than 320;(b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated;(c) electron bombardment ionization sources; and(d) collector system suitable for isotopic analysis.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Optique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Spectromètres de masse pour UF6/source d'ions (SILMO). Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320; b) sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; c) sources d'ionisation par bombardement électronique; d) présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics :(a) unit resolution for atomic mass unit greater than 320...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320 [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology(GASMAP) device is used to monitor and analyze inhaled and exhaled breath streams to determine their gas concentrations. The primary gases of interest are nitrogen(N²), oxygen(O²), carbon dioxide(CO²), argon(Ar), acetylene(C²H²), sulfur hexafluoride(SF6), helium(He), and carbon monoxide(C18 O). The GASMAP flight hardware consists of two components : an analyzer module and a calibration module, both of which are housed in drawers inside Spacelab. The analyzer module contains all the sensor and electronic hardware of the GASMAP.

OBS

gas analyser system for metabolic analysis physiology; GASMAP : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
OBS

équipement de physiologie dédié à l'analyse métabolique des gaz; GASMAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Animal Husbandry
CONT

The by-products may be collected in three different grades known as bran, shorts, and wheat middlings, each having a different chemical analysis and commercial value. Conditions in the market determine the extent to which by-products are segregated and sold separately by a mill. Sometimes the three streams are combined to form a product know as millrun millfeeds. Many Canadian mills are now pelleting millfeeds for easier handling. Essentially all of the milling by-products are used in the production of compounded animal feeds.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Élevage des animaux
CONT

[...] Les sous-produits peuvent être classés en trois catégories différentes qui sont le son, les remoulages blancs et les remoulages bis, chacun de ces produits ayant une analyse chimique et une valeur marchande différentes. Les conditions du marché déterminent dans quelle mesure ces sous-produits seront divisés et vendus séparément par un moulin. Parfois les trois passages sont combinés pour former un produit qu'on appelle issue tout-venant. De nombreuses meuneries canadiennes les réduisent en granules pour en faciliter la manutention. A peu près tous les sous-produits de mouture entrent dans la préparation d'aliments composés du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Antarctic Mapping Mission-1, conducted in 1997, has generated exciting new maps and scientific findings including : the first synoptic map of all the Antarctic ice streams, the discovery of new ice stream systems in East Antarctic, the first radar-derived map of ice divides and catchment areas, the discovery of extensive mega-snowdune fields and the production of interferometrically derived ice velocities to determine whether the ice cap is shrinking.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

champ [...] Espace caractérisé. Champ de dunes. Champ de neige, de glace.

OBS

Dune : Butte, colline de sable fin formée par le vent sur le bord des mers (dunes maritimes), ou dans l'intérieur des déserts (dunes continentales). Par analogie. La neige formait de petites dunes.

OBS

Mer de nuages et dunes de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A system for continuous, repetitive, and fully automatic online analysis of process streams similar in all essential element of the basic technique to the laboratory chromatograph, but different in design and appearance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Nitrates deposited during the winter months are of particular concern. They accumulate in the snow-pack and when the snow melts in the spring the accumulated acid is released into lakes, rivers and streams, all at once. This jolt of acidity known as "spring shock" occurs at the most critical stage in the life cycle of many aquatic species.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Lakes, rivers, and watersheds are the ultimate "collectors" of atmospheric pollution. Thus, one research approach has been to operate lakes and watersheds as large-scale, "calibrated" collectors, since the surface environment experiences a total loading, due to a combination of all deposition processes. This approach has led to establishing calibrated watersheds as monitoring sites which are combinations of streams, lakes, and plant communities under intensive measurement. In these watersheds, hydrologic weirs are set up in stream entering and leaving small study lakes, or settling pools.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Bassin versant ayant fait l'objet d'un étalonnage et pour lequel on peut mesurer avec exactitude toutes les substances qui y pénètrent ou qui en sortent de façon à obtenir des bilans précis de la circulation des substances.

CONT

Le rôle des bassins jaugés est essentiellement de quantifier les dépôts de polluants et la réaction des écosystèmes à ces dépôts, de façon à éventuellement prédire l'impact de différentes charges de polluants. C'est pourquoi une partie importante des ressources du TGDPA est consacrée au bilan ionique; c'est-à-dire à la quantification des dépôts acides, à l'étude de l'évolution des polluants dans l'écosystème et à l'analyse de l'effet quantitatif de ces polluants sur la qualité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

any of numerous beetles belonging to several different families, all having broad, fringed hind legs well adapted for swimming. Water beetle are found in freshwater streams and lakes.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :