TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, fiche 1, Anglais, - completion%20date

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, fiche 1, Anglais, - completion%20date

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, fiche 1, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The focusing algorithm places all reflectors in their correct physical positions and thus allows relatively simple separation of reflections coming from above surface reflectors, the air-ground interface and buried objects. This substantially simplifies the task of object detection. Furthermore, the focusing algorithm reconstructs the reflector shape(how accurately this is done depends on the focusing algorithm)...  2, fiche 2, Anglais, - focusing%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally taken to mean at least 90 per cent. Compare [with the terms] "primarily" [and] "exclusively."  1, fiche 3, Anglais, - all%20or%20substantially%20all

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See under "exclusive" in the s. 123(1) of the Excise Tax Act.  2, fiche 3, Anglais, - all%20or%20substantially%20all

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'entend généralement d'au moins 90 p. 100. Voir [les termes] «principalement» et «exclusivement».  3, fiche 3, Français, - la%20totalit%C3%A9%20ou%20presque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir sous «exclusif» dans la Loi sur la taxe d'accise, art. 123(1).  4, fiche 3, Français, - la%20totalit%C3%A9%20ou%20presque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of eight corner reflectors with common faces designed to give substantially uniform response in all directions.  1, fiche 4, Anglais, - octahedral%20cluster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Pension Plan... was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act... The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments. In the event of a member's death, the Plan provides income for survivors and eligible children.  2, fiche 5, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de retraite de la fonction publique […] a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique […] La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d'État et des gouvernements territoriaux y participent. En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As the primary liquidity manager, payments processor and trade association for ... member credit unions in B.C. and Ontario, [Central 1 provides] financial products, payment processing solutions and direct banking services, as well as leadership and advocacy on behalf of the credit unions [they] represent.  4, fiche 6, Anglais, - Central%201%20Credit%20Union

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Effective June 30, 2008, Credit Union Central of British Columbia changed its name to Central 1 Credit Union(Central 1). On July 1, 2008, Central 1 purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.  5, fiche 6, Anglais, - Central%201%20Credit%20Union

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On July 1, 2008, [Central 1 Credit Union(Central 1) ] purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.  1, fiche 7, Anglais, - Credit%20Union%20Central%20of%20Ontario%20Limited

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] taxable Canadian corporation where all or substantially all of the fair market value of the assets is attributable to assets used principally in an active business carried on by the corporation or a related corporation, and/or shares or debt issued by other related active business corporations.  2, fiche 8, Anglais, - active%20business%20corporation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

société exploitant activement une entreprise : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20activement%20une%20entreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The product resulting from the artificial crushing of rocks, boulders or large cobblestones, substantially all faces of which have resulted from the crushing operation.  4, fiche 9, Anglais, - crushed%20stone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crushed stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 9, Anglais, - crushed%20stone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant du concassage artificiel des roches, des gros cailloux ou des galets et dans lequel presque la totalité des faces résulte de la fragmentation.  2, fiche 9, Français, - pierre%20concass%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pierre concassée : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 9, Français, - pierre%20concass%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pierre concassée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 9, Français, - pierre%20concass%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Producto resultante de la trituración artificial de rocas, sanas o erosionadas, o de grandes bloques, en el cual todas las caras han resultado de la operación de triturado.  1, fiche 9, Espagnol, - roca%20triturada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reduction in contribution on qualification for paid-up benefit of $500. In the case of a participant employed in the Public Service who(1) has attained the age of sixty-five years, and(2) has completed(a) five years of substantially continuous employment, or(b) five years of continuous participation in the plan, the government will pay a lump sum premium representing all future contributions in respect of $500 of the participant's basic benefit and this portion of his benefit then becomes "paid up".  2, fiche 10, Anglais, - paid%20up%20benefit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See section "Supplementary Death Benefit", p. 22 in CSSSU.  3, fiche 10, Anglais, - paid%20up%20benefit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la cotisation lors de l'admissibilité à la prestation acquittée de $500. Dans le cas d'un participant employé dans la Fonction publique qui (1) a atteint l'âge de soixante-cinq ans, et (2) compte (a) cinq ans d'emploi sans interruption sensible, ou (b) cinq ans de participation continue au régime, le gouvernement verse, sous forme d'une somme globale, une prime représentant toutes les cotisations à venir à l'égard de la prestation de base de $500 du participant et cette portion de sa prestation devient sur ce "acquittée".  2, fiche 10, Français, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre "Prestation de décès supplémentaire", p. 22 dans CSSSU.  3, fiche 10, Français, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.  2, fiche 11, Anglais, - vacuum%20packaging

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 11, Anglais, - vacuum%20packaging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d'où l'air a été aspiré en totalité avant qu'on les ait scellés.  3, fiche 11, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l'idée de présentation finale pour la vente au détail. L'emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l'idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d'emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]  4, fiche 11, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s'entend au sens de «contenant».  5, fiche 11, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposal of all, or substantially all, of the entire inventory of stock-in-trade or interest in a business. The passage being disposed of in a bulk sale transaction is usually dependent upon compliance with statutory requirements.  4, fiche 12, Anglais, - block%20sale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vente de l'ensemble ou d'une partie substantielle des actifs d'une entreprise.  2, fiche 12, Français, - vente%20d%27entreprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the particular person has entered into one or more other agreements or other arrangements... that have the effect of providing all or substantially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share to the particular person(in this subparagraph referred to as the "synthetic long position")...  1, fiche 13, Anglais, - synthetic%20long%20position

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] la personne donnée a conclu un ou plusieurs accords ou autres arrangements […] qui ont pour effet d’accorder, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action à la personne donnée (appelés «position à couvert synthétique» au présent sous-alinéa) […]  1, fiche 13, Français, - position%20%C3%A0%20couvert%20synth%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust;...  1, fiche 14, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l’égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 14, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The free trade agreement between Canada and the United States was the most important issue that faced this country in 1988 ...  3, fiche 15, Anglais, - free%20trade%20agreement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Economic integration in which countries eliminate substantially all tariffs and non-tariff barriers among themselves.  4, fiche 15, Anglais, - free%20trade%20agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis a été l'événement marquant de 1988 au pays et a suscité une vive controverse [...]  2, fiche 15, Français, - accord%20de%20libre%2D%C3%A9change

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo comercial regional o bilateral que busca ampliar el mercado de bienes y servicios entre los países participantes.  2, fiche 15, Espagnol, - tratado%20de%20libre%20comercio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Básicamente, consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las reglas de la Organización Mundial de Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre los países participantes.  2, fiche 15, Espagnol, - tratado%20de%20libre%20comercio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... where an existing corporation has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the corporation of the corporate name of the body corporate is not prohibited...  2, fiche 16, Anglais, - affiliated%20body%20corporate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, fiche 17, Anglais, - free%20trade%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, fiche 17, Anglais, - free%20trade%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, fiche 17, Français, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, fiche 17, Espagnol, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, fiche 17, Espagnol, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, fiche 17, Espagnol, - zona%20de%20libre%20comercio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a person... is entitled to indemnity from the association in respect of all costs, charges and expenses... if the person seeking indemnity a) was substantially succesful on the merits in the defence of the action....  1, fiche 18, Anglais, - merits%20in%20the%20defence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes [...] sont indemnisables par l'association pour tous les frais [...] dans la mesure où : a) d'une part, elles ont obtenu gain de cause sur la plupart de leurs moyens de défense au fond [...].  1, fiche 18, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

moyens de défense au fond : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 18, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The product resulting from the artificial crushing of gravel with substantially all fragments having at least one face resulting from fracture.  2, fiche 19, Anglais, - crushed%20gravel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Produit obtenu par la fragmentation artificielle de gravier de concassage et présentant, sur presque chaque fragment, au moins une face due à la fragmentation.  1, fiche 19, Français, - gravier%20concass%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Producto resultante de la trituración de roca, en la cual todos los fragmentos tienen al menos una cara fracturada.  1, fiche 19, Espagnol, - grava%20triturada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of bias that occurs in the study of diagnostic test validity when the test result influences the decision whether to use the gold standard.  1, fiche 20, Anglais, - workup%20bias

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This bias can substantially distort the estimation of the validity of the test studied. It can be avoided if all the eligible subjects are consecutively verified using the gold standard, regardless of the result of the test studied, or if the subjects are selected on the basis of the results of the gold standard, before the results of the test studied are known.  1, fiche 20, Anglais, - workup%20bias

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

workup bias; verification bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - workup%20bias

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Biais se produisant dans l’étude de la validité d’un test diagnostique lorsque le résultat du test influence la décision d’effectuer ou non le test de référence.  1, fiche 20, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce biais peut fausser substantiellement l’estimation de la validité du test étudié. On peut l’éviter en soumettant au test de référence tous les sujets admissibles, et ce, de façon consécutive, sans égard au résultat du test étudié, ou en sélectionnant les sujets selon les résultats du test de référence avant que les résultats du test étudié soient connus.  1, fiche 20, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

biais de vérification; biais lié aux investigations; biais d’élaboration du diagnostic; biais lié au bilan clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A broad general term meaning all admissible evidence, including both oral and documentary, but with a further implication that it must be of such a character as tends reasonably and substantially to prove the point, not to raise a mere suspicion or conjecture.(Black's, p. 804)  1, fiche 21, Anglais, - legal%20evidence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

preuve légale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - preuve%20l%C3%A9gale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body... Roll flanging involves the application of one or more orbiting rollers to the edge of the container body, wherein the rollers are each in contact with only a small portion of the circumference, but by repeatedly rotating the orbiting rollers around the end circumference, it is possible to form a uniform flange on the entire circumference.  3, fiche 22, Anglais, - spin%20flanging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bordage à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 22, Français, - bordage%20%C3%A0%20la%20molette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies used in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body in preparation for seaming an end closure panel to the can body. Common techniques for flanging container body ends include die flanging and roll flanging. Die flanging requires that the container body be forced over a single large flanging die that simultaneously flanges the entire circumference of the container edge.  3, fiche 23, Anglais, - die%20flanging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bordage tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  2, fiche 23, Français, - bordage%20par%20tamponnage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An examination of the books of account, or a portion thereof, whereby all or substantially all entries and transactions are reviewed and verified, as contrasted with the more usual examination by means of tests or samples.  2, fiche 24, Anglais, - detailed%20audit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrôle comportant un examen minutieux de toutes les écritures, opérations et pièces justificatives ou de la majorité d'entre elles.  2, fiche 24, Français, - audit%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

audit détaillé : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 24, Français, - audit%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Agency receives substantially all of its revenue on the basis of voluntary pledged contributions from Commonwealth member governments.  2, fiche 25, Anglais, - voluntary%20pledged%20contribution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

voluntary pledged contribution: term usually used in the plural.  3, fiche 25, Anglais, - voluntary%20pledged%20contribution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À la lumière des contributions volontaires annoncées, ainsi que des programmes joints en cours avec l'Union européenne et des discussions qui ont lieu actuellement avec celle-ci concernant de nouveaux programmes joints, il est estimé que le montant des contributions supplémentaires devrait s'élever de 7 500 000 € à 9 400 000 € pour la période 2004-2007.  2, fiche 25, Français, - contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contribution volontaire annoncée : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 25, Français, - contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An acquisition of real property or goods in the ordinary course of business if the person or persons who propose to acquire the assets would not, as a result of the acquisition, hold all or substantially all of the assets of a business or of an operating segment of a business.  2, fiche 26, Anglais, - operating%20segment%20of%20a%20business

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de biens immeubles ou d'autres biens dans le cours normal des affaires si la ou les personnes qui proposent d'acquérir les éléments d'actif ne détiennent pas, en supposant la réalisation de l'acquisition, tous ou sensiblement tous les éléments d'actif d'une entreprise ou d'une section en exploitation d'une entreprise.  2, fiche 26, Français, - section%20en%20exploitation%20d%27une%20entreprise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The first stage in wastewater treatment in which substantially all floating or settleable solids are mechanically removed by screening and sedimentation.  2, fiche 27, Anglais, - primary%20treatment

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The stage of treatment usually involving the removal of the bulk of solids capable of settling. In the case of sewage it follows immediately after preliminary treatment. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 27, Anglais, - primary%20treatment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

primary treatment : term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - primary%20treatment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Premier stade du traitement des eaux résiduaires, ne comportant que des procédés mécaniques ou physiques.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9puration%20primaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le traitement primaire enlève d'importantes quantités de matières en suspension, mais très peu, sinon pas du tout, de matières colloïdales ou dissoutes. Il peut être de nature chimique (neutralisation) ou physique (flottation, coagulation, floculation, sédimentation). Il est suivi d'un traitement secondaire (ou biologique) et, parfois d'un traitement tertiaire.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9puration%20primaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

traitement primaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9puration%20primaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Primer tratamiento intensivo (y a veces el único) en una planta de tratamiento de aguas negras, (usualmente una sedimentación) durante el cual se procede a la eliminación de un alto porcentaje de materia suspendida, pero de poca o ninguna materia coloidal y disuelta.  2, fiche 27, Espagnol, - tratamiento%20primario

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento físico se entiende como el proceso o conjunto de procesos que tiene como misión la separación por medios físicos de las partículas en suspensión no retenidas en el pretratamiento.  2, fiche 27, Espagnol, - tratamiento%20primario

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Search the subclass 57 for a process using a mercaptan (thiol alcohol) or an organic sulfide (thiol ether) without other significant groups [or the subclass] 59 for a process in which the added material is an amino alcohol.  3, fiche 28, Anglais, - amino%20alcohol

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Over 160 pyrrolizidine alkaloids have been isolated. All are esters and vary substantially in toxicity according to their structure. They consist of a necine base and organic acid(s). The base is an amino-alcohol consisting of two 5-carbon rings with a nitrogen at position 4, a hydroxymethyl group at 9 and a hydroxyl group at 7.  4, fiche 28, Anglais, - amino%20alcohol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des corps renfermant à la fois la fonction amine et la fonction alcool.  2, fiche 28, Français, - amino%2Dalcool

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les copules chirales sont formées par action du phosgène (Cl2CO) sur un amino-alcool de configuration donnée.  3, fiche 28, Français, - amino%2Dalcool

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le composé azoté est donc l'ammoniac ou une amine. L'amino-alcool intermédiaire est instable, et le composé final s'appelle une imine (aldimine lorsque l'on part d'un aldéhyde, cétimine lorsque l'on part d'une cétone).  4, fiche 28, Français, - amino%2Dalcool

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

céramides : Terme générique regroupant les molécules constituées d'une chaîne d'amino-alcool liée par une liaison amide à une chaîne d'acide gras. Présents dans le tissu cervical, l'intestin et surtout la couche externe de la peau, le stratum corneum, où ils représentent 25 % de la masse lipidique totale.  5, fiche 28, Français, - amino%2Dalcool

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo que posee a la vez las funciones amínica y alcohólica.  1, fiche 28, Espagnol, - aminoalcohol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A lease in which the lessor retains substantially all the benefits and risks incident to ownership of property.  2, fiche 29, Anglais, - operating%20lease

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

operating lease: term published in the Journal officiel by the Commission de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 29, Anglais, - operating%20lease

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contrat de location conclu dans le cadre des activités courantes de l'entité, qui n'a pas pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  2, fiche 29, Français, - contrat%20de%20location%2Dexploitation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au bail financier, le bail d'exploitation ne comporte pas de clause de rachat.  4, fiche 29, Français, - contrat%20de%20location%2Dexploitation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bail d'exploitation : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 29, Français, - contrat%20de%20location%2Dexploitation

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

contrat de location simple; location simple : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales.  6, fiche 29, Français, - contrat%20de%20location%2Dexploitation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.  2, fiche 30, Anglais, - capital%20lease

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type(referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.  3, fiche 30, Anglais, - capital%20lease

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with operating lease.  4, fiche 30, Anglais, - capital%20lease

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  3, fiche 30, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.  3, fiche 30, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.  4, fiche 30, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

means all or substantially all(i. e. generally 90 per cent or more) except in the case of financial institutions, for which it means all(i. e. 100 per cent). Compare :all or substantially all; primarily.  1, fiche 31, Anglais, - exclusively

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, fiche 31, Anglais, - exclusively

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La totalité ou presque (c'est-à-dire habituellement 90 p. 100 ou plus), sauf pour les institutions financières, auquel cas il s'agit de la totalité (c'est-à-dire 100 p. 100). Voir principalement et totalité ou presque.  1, fiche 31, Français, - exclusivement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, fiche 31, Français, - exclusivement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Is generally taken to mean more than 50 per cent.  1, fiche 32, Anglais, - primarily

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare :all or substantially all; exclusively.  1, fiche 32, Anglais, - primarily

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, fiche 32, Anglais, - primarily

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement de plus de 50 p. 100.  1, fiche 32, Français, - principalement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voir exclusivement et totalité ou presque.  1, fiche 32, Français, - principalement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, fiche 32, Français, - principalement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The waveguide comprises a thin waveguide shim having a substantially rectangular aperture or waveguide opening constructed by milling, reaming, and broaching or by electroforming or by wire electric discharge machining, or by other appropriate precision machining technique(in all cases taking care to ensure dimensional accuracy and that internal corner radii are minimized).  2, fiche 33, Anglais, - waveguide%20shim

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

waveguide shim: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 33, Anglais, - waveguide%20shim

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lámina delgada de un metal de gran elasticidad insertada entre dos elementos de guía de ondas para asegurar la continuidad eléctrica.  1, fiche 33, Espagnol, - junta%20de%20acoplamiento

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A Canadian-controlled private corporation in which all or most (90% or more) of the fair market value of its assets: are used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related corporation; are shares or debts of connected corporations that were small business corporations; or are a combination of these two types of assets.  2, fiche 34, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In general, a small business corporation is a Canadian-controlled private corporation all or substantially all of the fair market value of the assets of which is attributable to assets used principally in an active business carried on primarily in Canada or shares or debts of connected small business corporations or a combination of the two.  2, fiche 34, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, s. 70 (11) (c)_; 248(1), now S.C., 2000, c. 15, s. 448.1(c).  3, fiche 34, Anglais, - small%20business%20corporation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou presque (90 % ou plus) de la juste valeur marchande des éléments d'actif est : utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société ou par une société liée; constituée d'actions ou de titres de créance de sociétés rattachées qui étaient des sociétés exploitant une petite entreprise; une combinaison des deux.  3, fiche 34, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, une société exploitant une petite entreprise est une société privée sous contrôle canadien dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des éléments d'actif est attribuable à des éléments d'actif utilisés principalement dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada, à des actions ou dettes de plusieurs sociétés exploitant une petite entreprise rattachées à la société, ou à une combinaison des deux.  4, fiche 34, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source de corporation exploitant une petite entreprise : Loi de l'impôt sur le revenu, articles 70(11)(c); 248(1) maintenant modifiés.  5, fiche 34, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Property leased under a capital lease that is reflected on the lessee's balance sheet due to the fact that the lessee carries substantially all the risks and benefits of ownership.  2, fiche 35, Anglais, - leased%20asset

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bien faisant l'objet d'un contrat de location-acquisition (ou de location-financement) et devant figurer à l'actif du bilan du preneur, parce que le contrat a pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  2, fiche 35, Français, - actif%20lou%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In June 1998, the FATF [Financial Action Task Force on Money laundering] observed that, while Canada's anti-money laundering measures are "substantially in compliance with almost all of the 1990 FATF Forty Recommendations, "a number of shortcomings remained to be addressed, including :... the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 36, Anglais, - money%20remitter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En juin 1998, le GAFI [Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux] concluait que le dispositif canadien de lutte contre le blanchiment dans son ensemble était «pour l'essentiel conforme aux quarante recommandations du GAFI» (énoncées en 1990), mais qu'il fallait remédier à certaines faiblesses, notamment : [...] la nécessité d'élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos.  2, fiche 36, Français, - exp%C3%A9diteur%20de%20fonds

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Generally, this is a Canadian-controlled private corporation, where all or substantially all of the FMV [fair market value] of its assets are used principally in an active business that is carried on primarily in Canada by the corporation or an eligible small business corporation related to it. It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related eligible small business corporations or a combination of such assets, shares, or debt. The issuing corporation must be an eligible small business corporation at the time the shares were issued.  2, fiche 37, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, subsection 15.1(3)(a).  3, fiche 37, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Généralement, il s'agit d'une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande (JVM) des éléments d'actif est utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée (exploitant une petite entreprise). Il peut également s'agir d'actions ou de titres de créance émis par d'autres sociétés admissibles (exploitant une petite entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d'actions, de titres de créance et d'éléments d'actif. L'entreprise doit être une société admissible exploitant une petite entreprise au moment où les actions sont émises.  2, fiche 37, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 15.1(3).  3, fiche 37, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A taxable Canadian corporation, where all or substantially all of the fair market value(FMV) of its assets are used principally in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related active business corporation while the investor holds the shares, or for at least 730 days of the ownership period. It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related active business corporations or a combination of such assets, shares, or debt.  1, fiche 38, Anglais, - eligible%20active%20business%20corporation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An eligible active business corporation does not include: a professional corporation; a specified financial institution; a corporation whose principal business is leasing, renting, developing, or selling real property that it owns or any combination of these activities; and a corporation where more than 50% of the FMV [fair market value] of its property (net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real property.  1, fiche 38, Anglais, - eligible%20active%20business%20corporation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Société canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande (JVM) des éléments d'actif est utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée (exploitant activement une entreprise), et ce, tant que l'investisseur détient les actions, ou durant au moins 730 jours à partir de la période où l'investisseur détient les actions. Il peut également s'agir d'actions ou de titres de créance émis par d'autres sociétés admissibles (exploitant activement une entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d'actions, de titres de créance et d'éléments d'actif.  1, fiche 38, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20activement%20une%20entreprise

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une société admissible exploitant activement une entreprise n'inclut pas : une société professionnelle; une institution financière déterminée; une société dont l'entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à vendre des biens immeubles lui appartenant, ou à exercer plusieurs de ces activités; une société dont plus de 50 % de la JVM [juste valeur marchande] des biens (moins les dettes contractées en vue de les acquérir) provient de biens immeubles.  1, fiche 38, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20activement%20une%20entreprise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The method of accounting that recognizes revenue as earned only when all or substantially all of the goods have been provided or the services rendered under a contract.  2, fiche 39, Anglais, - completed%20contract%20method

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits selon laquelle ceux-ci ne sont constatés que lorsque la vente des biens ou la prestation des services faisant l'objet du contrat est achevée ou virtuellement terminée.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En cours d'exécution du contrat, les coûts des travaux et les montants facturés à leur égard sont comptabilisés au bilan, mais on ne constate aucune charge, aucun produit ni aucun bénéfice au cours des exercices intermédiaires couvrant la période des travaux.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sale-leaseback transactions involve the sale of property by the owner and a lease of the property back to the seller. In a sale with a minor leaseback, the seller-lessee relinquishes the right to substantially all of the remaining use of the property sold, retaining only a minor portion of such use.  2, fiche 40, Anglais, - minor%20leaseback

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de cession-bail, situation dans laquelle une portion relativement faible du bien cédé est reprise immédiatement à bail par le cédant en vertu d'un contrat de location à long terme.  1, fiche 40, Français, - reprise%20%C3%A0%20bail%20n%C3%A9gligeable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The theory holding that if two kinds of money in circulation have the same denominational value but different intrinsic values, the money with higher intrinsic value will be hoarded and eventually driven out of circulation by the money with lesser intrinsic value.  2, fiche 41, Anglais, - Gresham%26rsquo%3Bs%20law

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Even if all countries went on the same 16/1 ratio, any tendency for mines to pour out the two metals at substantially different rates would lead to the free market's bidding their price ratios to some figure other than 16/1; and in this case, by a form of what is known as Gresham's Law-"Cheap money drives out good"-the result would be that the cheapest metal in the market place would all be given to Treasuries of the different countries, and in effect the world be on a single standard again-that of the cheapest metal.  3, fiche 41, Anglais, - Gresham%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Observation du fait que, lorsque deux monnaies métalliques circulent concurremment (bimétallisme), la «mauvaise» (celle qui inspire le moins confiance) chasse la «bonne» (qui disparaît car on la thésaurise). Inéluctablement, le monométallisme finit par s'imposer de lui-même.  2, fiche 41, Français, - loi%20de%20Gresham

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Loi monétaire selon laquelle la «mauvaise monnaie chasse la bonne».  3, fiche 41, Français, - loi%20de%20Gresham

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d'apparition du phénomène [de la loi de Gresham] peuvent tenir à la circulation de deux monnaies d'un même métal, mais dont l'une est suspecte (moins riche en métal, moins appréciée...); la circulation de deux monnaies de deux métaux différents d'inégale réputation; la circulation d'un papier-monnaie inconvertible et d'une monnaie métallique.  3, fiche 41, Français, - loi%20de%20Gresham

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Según esta ley, si existen dos tipos diferentes de moneda en circulación, la "moneda mala" (la más débil) finalmente expulsará de la circulación a la buena. Esta ley fue formulada por el inglés Thomas Gresham (1519-1579), quien, como resultado de un estudio que realizó sobre los patrones y sistemas monetarios, llegó a la conclusión de que tiene validez histórica. La buena moneda es retirada de la circulación y atesorada por su valor intrínseco.  2, fiche 41, Espagnol, - Ley%20de%20Gresham

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a person who undertakes all or substantially all of the activities involved in the production of coal from a resource.  3, fiche 42, Anglais, - coal%20mine%20operator

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In conjunction with previous strata control research, the study provided data for advising coal mine operators on technical problems.  4, fiche 42, Anglais, - coal%20mine%20operator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entreprend la totalité ou la presque totalité des activités liées à la production de charbon à partir d'une ressource.  3, fiche 42, Français, - exploitant%20de%20mine%20de%20charbon

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring radionuclides are found throughout the earths crust, and they form part of the natural background of radiation to which all humans are exposed. Many human activities such as mining and milling of ores, extraction of petroleum products, use of groundwater for domestic purposes, and living in house & alter the natural background of radiation either by moving naturally occurring radionuclides from inaccessible locations to locations where humans are present or by concentrating the radionuclides in the exposure environment. Such alterations of the natural environment can increase, sometimes substantially, radiation exposures of the public.  2, fiche 44, Anglais, - natural%20background%20of%20radiation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Deutsches Studentenwerk-DSW-is the voluntary national association of all Studentenwerk organisations in Germany(organisations for student affairs). These organisations perform public responsibilities related to the economic, social, health-care and cultural support and promotion of students at German higher education institutions. Whereas, in Anglo-Saxon countries, these responsibilities are performed by departments which form an integral part of the respective university or college, the Studentenwerk organisations in Germany are completely autonomous and fully independent institutions which cooperate closely with the higher education institutions which they serve. Many Studentenwerk organisations are simultaneously responsible for several higher education institutions and, in some cases, for institutions at various locations. They contribute substantially to the realisation of equal opportunity. In collaboration with their higher education institutions and their towns, the Studentenwerk organisations contribute towards improving the framework conditions for higher education study and in so doing also have an important role in structuring the higher education living environment.  1, fiche 45, Anglais, - Deutsches%20Studentenwerk

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The zebra mussel, a European invader that reached the Great Lakes in ballast water from ships... has wiped out all twelve species of native mussels in Lake Erie. It reached the upper Illinois River via canals in 1989, but the flood substantially hastened its spread. It is virtually certain to cause similar havoc in its new home.  2, fiche 46, Anglais, - havoc

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(OMU) (Bulletin)  3, fiche 46, Français, - ravages

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) presentation of statistical data. In general, there are three ways to present organized data: 1. word statement, 2. statistical table, and 3. statistical chart. (...) when a large group of data is being presented, word statement presentation becomes inefficient and burdensome. In this case, statistical tables and charts are preferred.  1, fiche 47, Anglais, - statistical%20chart

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Charts, in contradistinction to graphs, may be used to show relationships which have nothing to do with variables, i.e., with sequences or chain of events.  4, fiche 47, Anglais, - statistical%20chart

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The term graph is the elliptical form of graphic presentation and graphic representation. Graph has a generic meaning which encompasses all graphical representations and a specific meaning limited to the line graph.  5, fiche 47, Anglais, - statistical%20chart

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

In practice, most authors tend to treat the terms graph and chart as perfect synonyms. In defining these same terms, however, they sense a difference but there is no consensus as to what the distinction is. As compared to the above OBS concerning the term graph, chart seems to refer more specifically to graphical representations made up of figures or symbols such as bars or columns. The following context clearly illustrates the problem :"All illustrations of line graphs and statistical charts(...) are taken substantially unchanged from various publications. "  5, fiche 47, Anglais, - statistical%20chart

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'observations statistiques par des grandeurs géométriques ou des figures en vue d'obtenir des données numériques une image permettant d'en saisir rapidement l'ensemble des éléments fondamentaux : caractéristiques d'une distribution, liaison entre deux variables, comparaison des variations, relation entre des observations et leurs origines géographiques, etc.  1, fiche 47, Français, - graphique%20statistique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«diagramme» : [Le terme] diagramme est [...] employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.  5, fiche 47, Français, - graphique%20statistique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica sobre un plano de la relación funcional entre dos o más cantidades variables.  1, fiche 47, Espagnol, - diagrama

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En estadística hay diversos tipos de diagrama, que representan los datos estadísticos (por ejemplo, los histogramas y los estereogramas).  1, fiche 47, Espagnol, - diagrama

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

diagrama: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Espagnol, - diagrama

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A cash company is an issuer(other than an investment entity) whose assets consist wholly or substantially of cash or short dated securities because it has disposed of all or a substantial part of its business or otherwise has ceased to have a business of sufficient substance or support its market capitalisation.  2, fiche 48, Anglais, - cash%20company

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to the ownership of property to the lessee and where, at the inception of the lease, the fair value of leased property is the same as its carrying amount to the lessor(usually not a manufacturer or dealer).  3, fiche 49, Anglais, - direct%20financing%20lease

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital lease," "operating lease" and "sales-type lease."  4, fiche 49, Anglais, - direct%20financing%20lease

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contrat de location dans lequel, du point de vue du bailleur, les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien sont pratiquement tous transférés au preneur. Dans ce cas, la juste valeur du bien loué à la date d'entrée en vigueur du bail est identique à sa valeur comptable pour le bailleur qui, habituellement, sert d'intermédiaire financier entre le fabricant ou le distributeur et le preneur.  2, fiche 49, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, l'expression location-financement désigne l'opération de crédit-bail.  2, fiche 49, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee and where, at the inception of the lease, the fair value of the leased property is greater or less than its carrying amount, thus giving rise to a profit or loss to the lessor...  1, fiche 50, Anglais, - sales%2Dtype%20lease

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Bail qui, du point de vue du bailleur, transfère au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. À la date d'entrée en vigueur du bail, ce bien a une juste valeur supérieure ou inférieure à sa valeur comptable, et il en résulte un profit ou une perte pour le bailleur qui, le plus souvent, est un fabricant ou un distributeur.  1, fiche 50, Français, - location%2Dvente

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Untied ODA [Official Development Assistance] refers to loans or grants which are freely and fully available to finance procurement from substantially all aid recipient countries and from OECD [Organisation and Economic Co-operation and Development] countries.  1, fiche 51, Anglais, - substantially%20all%20aid%20recipient%20countries

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Par APD [Aide publique au développement] non liée, on entend les prêts ou les dons qui peuvent librement et intégralement servir à financer des marchés dans la quasi-totalité des pays bénéficiaires de l'aide et des pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].  1, fiche 51, Français, - quasi%2Dtotalit%C3%A9%20des%20pays%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%27aide

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A metal from which engine bearings are made, consisting primarily of tin, copper, and antimony.  6, fiche 52, Anglais, - white%20metal

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Babbitt metal, which... has very low friction, may be made of :(1) high-tin alloys that are substantially lead-free;(2) intermediate alloys in which some tin is replaced by lead; and(3) high-lead alloys. All are low-melting materials consisting of hard compounds in a soft matrix.  7, fiche 52, Anglais, - white%20metal

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Alliage antifriction de couleur claire, à base de plomb ou d'étain avec addition de cuivre et d'antimoine.  4, fiche 52, Français, - m%C3%A9tal%20blanc

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dès les premières machines mécaniques ou à vapeur, on utilisa, pour résoudre les problèmes de frottement, le bois, le bronze ou la fonte. À partir de 1840, sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa pour cet usage des alliages à base d'étain contenant de 5 à 10 % d'antimoine, avec éventuellement de 1 à 15 % de plomb et de 2 à 10 % de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d'étain sont souvent appelés alliages blancs.  4, fiche 52, Français, - m%C3%A9tal%20blanc

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In a modulation system, the smallest value of carrier-to-noise ratio at the input to the demodulator for all values above which a small percentage change in the input carrier-to-noise ratio produces a substantially equal or smaller percentage change in the output signal-to-noise ratio.  3, fiche 53, Anglais, - threshold

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Niveau à ne pas dépasser (en plus ou en moins). Exemple : Seuil d'une impulsion : valeur minimum en dessous de laquelle l'impulsion perd sa signification et risque d'être confondue avec un parasite.  1, fiche 53, Français, - seuil