TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Public Alerting System(NPAS) is a multi-channel federal-provincial-territorial(FPT) all-hazards system that provides emergency management organizations throughout Canada with a standard alerting capability to warn the public of imminent or unfolding hazards to life through such means as radio, cable television, satellite television, email and SMS [short message service] text services.  2, fiche 1, Anglais, - National%20Public%20Alerting%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système national d'alertes au public (SNAP) est un système multivoie tous risques fédéral, provincial et territorial (FPT) qui fournit aux organismes responsables de la gestion des urgences de partout au Canada une capacité d'alerte normalisée afin d'avertir les Canadiens des risques pour la vie, qui sont imminents ou en cours, notamment à l'aide de la radio, de la télévision par câble et par satellite, par courriel ou par messagerie texte.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27alertes%20au%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An all-hazards response plan developed by Public Safety Canada in consultation with other federal government institutions that outlines the processes and mechanisms aimed at facilitating and coordinating the government's response to emergencies and at harmonizing federal emergency response efforts with those of the provincial and territorial governments, non-governmental organizations and the private sector. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  1, fiche 2, Anglais, - Federal%20Emergency%20Response%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan d'intervention d'urgence tous risques élaboré par Sécurité publique Canada en collaboration avec d'autres institutions fédérales qui présente les processus et les mécanismes visant à faciliter et à coordonner l'intervention du gouvernement en cas d'urgence et à harmoniser les activités d'intervention du gouvernement fédéral et celles des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et du secteur privé. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  1, fiche 2, Français, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá (FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia (FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.  1, fiche 2, Espagnol, - Plan%20Federal%20de%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FERP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - Plan%20Federal%20de%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive management model that provides the mechanisms and processes to coordinate the structures, capabilities and resources of government institutions, non-governmental organizations and the private sector into an integrated all-hazards emergency response. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. ]  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Emergency%20Response%20Management%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modèle de gestion global qui fournit des mécanismes et des processus pour coordonner les structures, les capacités et les ressources des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue de mettre en œuvre une intervention d'urgence tous risques intégrée. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20gestion%20des%20interventions%20d%27urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá (FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia (FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.  1, fiche 3, Espagnol, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FERMS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plan that describes assigned responsibilities, actions and procedures required in the event of an emergency.  2, fiche 4, Anglais, - emergency%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An emergency plan may be general(based on an all-hazards approach) or event-specific.  3, fiche 4, Anglais, - emergency%20plan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

emergency plan: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 4, Anglais, - emergency%20plan

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

emergency plan: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, fiche 4, Anglais, - emergency%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan qui décrit les responsabilités assignées ainsi que les mesures et les procédures nécessaires en cas d'urgence.  2, fiche 4, Français, - plan%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plan d'urgence peut être général (fondé sur une approche tous risques) ou établi en fonction de circonstances particulières.  3, fiche 4, Français, - plan%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plan d'urgence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 4, Français, - plan%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plan d'urgence : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, fiche 4, Français, - plan%20d%27urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan [cuyo objetivo es] garantizar la adopción de medidas destinadas a la prevención y control de riesgos en su origen, así como la actuación inicial en las situaciones de emergencia que pudieran presentarse.  2, fiche 4, Espagnol, - plan%20de%20emergencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se divide en dos fases: «plan de prevención» y «plan de actuación».  3, fiche 4, Espagnol, - plan%20de%20emergencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An emergency management approach that recognizes that the actions required to mitigate the effects of emergencies are essentially the same, irrespective of the nature of the incident, thereby permitting an optimization of planning, response and support resources.  3, fiche 5, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The intention of an all-hazards approach is to employ generic emergency planning methodologies, modified as necessary according to the circumstances.  3, fiche 5, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

all-hazards approach : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  4, fiche 5, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

all hazard approach: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  5, fiche 5, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Approche de gestion des urgences qui tient compte du fait que les mesures requises pour atténuer les effets des urgences sont essentiellement les mêmes, peu importe la nature de l'incident, ce qui permet d'optimiser les ressources destinées à la planification, à l'intervention et au soutien.  2, fiche 5, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une approche tous risques vise à employer des méthodologies génériques de planification d'urgence, modifiées au besoin selon la situation.  2, fiche 5, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  2, fiche 5, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

approche tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

approche tous risques : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.  4, fiche 5, Français, - approche%20tous%20risques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la implementación de compromisos regionales e internacionales relevantes a nivel nacional, Canadá está participando en un proceso interno para formular un plan federal de respuesta ante emergencias en que se definen las funciones y responsabilidades de los departamentos y organismos federales en caso de un evento crítico dentro de sus fronteras. Aunque en el plan se aplica un enfoque de todos los riesgos en el manejo federal de emergencias, será un marco vital para la respuesta nacional a un desastre natural en gran escala y un elemento fundamental de los empeños canadienses para dar cumplimiento a los compromisos de Hyogo.  1, fiche 5, Espagnol, - enfoque%20de%20todos%20los%20riesgos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to the entire spectrum of hazards, whether they be natural or human-induced.  2, fiche 6, Anglais, - all%2Dhazards

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, hazards can stem from industrial accidents, national security events or cyber events.  2, fiche 6, Anglais, - all%2Dhazards

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

all-hazards : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - all%2Dhazards

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la gamme complète des risques, qu'ils soient naturels ou d'origine humaine.  2, fiche 6, Français, - tous%20risques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les risques peuvent découler d'un accident industriel, d'événements liés à la sécurité nationale ou de cyberévénements, par exemple.  2, fiche 6, Français, - tous%20risques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  2, fiche 6, Français, - tous%20risques

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - tous%20risques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normas ISO para reducir riesgos de desastre [...] Una perspectiva dirigida a todos los riesgos cubre las estrategias de adaptación proactivas y reactivas, antes, durante y después de un incidente perjudicial, emergencias y desastres, causados por actos humanos (intencionales o no), amenazas naturales y fallas técnicas [...]  1, fiche 6, Espagnol, - todos%20los%20riesgos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A generic emergency management plan based on an all-hazards approach that will ensure the optimal use of an organization's resources in the event of an emergency.  2, fiche 7, Anglais, - all%2Dhazards%20emergency%20management%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

all-hazards emergency management plan : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - all%2Dhazards%20emergency%20management%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan de gestion des urgences générique fondé sur l'approche tous risques qui permettra l'utilisation optimale des ressources d'une organisation dans le cas d'une urgence.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences%20tous%20risques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences%20tous%20risques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plan de gestion des urgences tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences%20tous%20risques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, analyzing and evaluating risks using an all-hazards approach.  5, fiche 9, Anglais, - all%2Dhazards%20risk%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

all-hazards risk assessment : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 9, Anglais, - all%2Dhazards%20risk%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus basé sur une approche tous risques pour identifier, analyser et examiner les risques.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20tous%20risques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  3, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20tous%20risques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

évaluation tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20tous%20risques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol