TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "allocation to redeemers methodology" was developed to more effectively match the capital gains realized by the mutual fund trust on its investments with the capital gains realized by the redeeming unitholders on their units.  1, fiche 1, Anglais, - allocation%20to%20redeemers%20methodology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «méthode d'attribution aux détenteurs d'unités demandant le rachat» a été élaborée pour mieux faire concorder les gains en capital que les fiducies de fonds commun de placement réalisent sur leurs investissements avec les gains en capital réalisés par les détenteurs d'unités qui demandent un rachat.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%27attribution%20aux%20d%C3%A9tenteurs%20d%27unit%C3%A9s%20demandant%20le%20rachat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

allocation to the capital surplus : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - allocation%20to%20the%20capital%20surplus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mise en réserve : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - mise%20en%20r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] apportionment of productive assets among different users.  3, fiche 3, Anglais, - allocation%20of%20resources

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[If] capital controls are in place for a long time, they tend to become less effective with respect to flows and may hinder the development of the financial system and undermine the efficiency of resource allocation.  4, fiche 3, Anglais, - allocation%20of%20resources

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allocation of resources; resource allocation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - allocation%20of%20resources

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

resource allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - allocation%20of%20resources

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manière dont l'ensemble des agents d'une économie distribue, entre les diverses activités productives, les facteurs de production disponibles en quantités limitées, détermine le contenu de la production de cette économie et traduit donc ses choix et objectifs.  4, fiche 3, Français, - allocation%20des%20ressources

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  5, fiche 3, Français, - allocation%20des%20ressources

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «allocation des ressources» est critiqué par certains auteurs.  6, fiche 3, Français, - allocation%20des%20ressources

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

répartition des ressources; affectation des ressources; allocation des ressources : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 3, Français, - allocation%20des%20ressources

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

allocation des ressources; affectation des ressources; répartition des ressources : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 3, Français, - allocation%20des%20ressources

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ahora bien, si los controles al capital se aplican durante largo tiempo, tienden a resultar menos eficaces para abordar las corrientes y pueden entorpecer el desarrollo del sistema financiero y socavar la eficacia de la asignación de los recursos.  3, fiche 3, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20recursos

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Facilitar las decisiones con respecto a la asignación de los recursos.  4, fiche 3, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20recursos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on Investment Planning. This policy replaces the Policy on Long-term Capital Plans for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. The objective of this policy is to contribute to the achievement of value for money and sound stewardship in government program delivery through effective investment planning. Effective investment planning should ensure a diligent and rational manner of resource allocation for both existing and new assets, and for acquired services within existing departmental reference levels.  1, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Investment%20Planning%20%26ndash%3B%20Assets%20and%20Acquired%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007. Elle remplace la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme. La mise en vigueur de cette politique suivra une période de transition débutant le 7 juin 2007 et terminant le 1 avril 2011. La présente politique a pour objectif d'optimiser les ressources et d'assurer une saine gérance par une planification efficace des investissements, de sorte que les ressources pour les actifs et les services acquis, nouveaux ou existants, soient affectés de manière diligente et rationnelle, sans dépasser les niveaux de référence existants des ministères.  1, fiche 4, Français, - Politique%20de%20planification%20des%20investissements%20%26ndash%3B%20Actifs%20et%20services%20acquis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The allocation of receipts and disbursements to income and corpus(capital), in order to determine the respective interests of life tenants and remaindermen.  2, fiche 5, Anglais, - apportionment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de répartir les rentrées et les sorties de fonds d'une succession entre les revenus et le capital (la masse successorale) afin de déterminer la part des bénéficiaires des fruits et revenus et celle des bénéficiaires du capital.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Optimum use of space for displaying products in a shop in order to maximise sales.  1, fiche 6, Anglais, - space%20allocation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

space allocation : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Anglais, - space%20allocation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation optimale de l'espace destiné à l'étalage des produits à l'intérieur d'un commerce, dans le but de maximiser les ventes et les profits.  1, fiche 6, Français, - attribution%20de%20l%27espace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Asignación óptima de los productos en un establecimiento para maximizar las ventas.  1, fiche 6, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20de%20espacios

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

asignación de espacios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20de%20espacios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Japanese business model differs from that of the west in that there is less emphasis on competition between firms... This model can lend itself to rapid mobilization of capital and the development of world class industry in the targeted sectors. However, the model can also result in an over-reliance on debt, an inefficient allocation of resources and crony capitalism--a relation between business and government that emphasises who you know rather than what you can do.  1, fiche 7, Anglais, - crony%20capitalism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The first [document] "Why Cronyism Is Bad for Economic Growth", demonstrates that the state-owned entreprises and cronyism have a similar impact on an economy and shows how "the role of domestic credit expansion in an environment of cronyism can play much the same role as a fiscal deficit in countries where state-owned enterprises predominate".  2, fiche 7, Anglais, - crony%20capitalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier [document], «Why Cronyism Is Bad for Economic Growth» démontre que les entreprises publiques et le copinage ont le même effet sur l'économie, et explique comment l'expansion du crédit intérieur dans un capitalisme de copinage peut jouer grosso modo le même rôle qu'un déficit budgétaire dans les pays où les entreprises publiques prédominent.  3, fiche 7, Français, - capitalisme%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership(SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework.... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs(excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 8, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 8, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d'importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d'efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux (LPL). En raison de ces deux mesures qui s'appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d'enveloppe de superficie des clients et d'affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n'y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995 (ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s'entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 8, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 8, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Despite their obvious benefits-increased efficiency and a better allocation of capital, and associated transfers of technology-the inflows have aroused concern because of their potential effects on macroeconomic stability, the competitiveness of the export sector, and external viability.  1, fiche 9, Anglais, - external%20viability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En dépit d'avantages évidents (efficacité accrue et meilleure allocation du capital, transferts de technologie associés), ces flux sont une source d'inquiétude en raison des risques qu'ils font peser sur la stabilité macroéconomique, la compétitivité des exportations et les équilibres extérieurs.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibre%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No obstante sus evidentes beneficios - mayor eficiencia y mejor asignación del capital y transferencias conexas de tecnología - estas corrientes causan preocupación debido a su efecto potencial en la estabilidad macroeconómica, la competitividad del sector de exportación y la viabilidad externa.  1, fiche 9, Espagnol, - viabilidad%20externa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Annual capital cost allocation is the theoretical dollar amount required to maintain the existing Transport Canada Aviation asset base. It is an amount determined as a percentage of the current asset base replacement value. The percentage, called the composite reinvestment factor rate, represents the average weighted depreciation rate of all Transport Canada Aviation fixed assets.  1, fiche 10, Anglais, - current%20asset%20base

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Valuations of derivative positions are based on theoretical models. Based on these models, firms can project their exposures on individual swaps and assume a random likelihood of default, then come up with a rule of thumb for capital allocation to cover average replacement costs. Frequently, banks will also look at a worst-case scenario. Firms constantly test their models and modify them accordingly. Models used to calculate exposures aren’t consistent in quality and depend on historical records of volatility.  1, fiche 11, Anglais, - model%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation de la qualité des produits dérivés en portefeuille se fonde sur des modèles théoriques. Les modèles de calcul des risques ne sont pas tous de la même qualité et leur fiabilité dépend des données historiques recueillies sur la volatilité. En outre, il existe toujours un risque que le présent ne concorde pas avec le passé.  1, fiche 11, Français, - risque%20concernant%20les%20mod%C3%A8les

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  2, fiche 13, Français, - imputation%20sur%20les%20fonds%20propres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE.  1, fiche 14, Français, - allocation%20des%20gains%20de%20capital%20aux%20titulaires%20de%20police

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE.  1, fiche 15, Français, - allocation%20des%20pertes%20de%20capital%20aux%20titulaires%20de%20police

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol