TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a one-time intensive overall review of on-going activities of a department or agency with the objective of freeing up resources assigned to low priority activities in order to reallocate resources to new demands.  2, fiche 1, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept of the A-base review borrows from the zero base budgeting approach in that historical patterns of resource allocation are not in themselves justification for continuing such allocations.  2, fiche 1, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A-base review: designation officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.  3, fiche 1, Anglais, - A%2Dbase%20review

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les services votés constituent la part des dépenses de l'État qui est reconduite d'année en année [...] Le Gouvernement (de la France) a demandé à la Cour des comptes d'entreprendre une révision des services votés des ministères afin de diminuer la continuité de fait des dépenses d'un budget à l'autre. En outre, chaque ministère a été invité à procéder lui-même à une révision pour permettre ce qu'on a appelé le redéploiement interne des crédits.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Redéploiement : Action par laquelle un ministère abandonne certaines actions pour être financièrement en mesure d'en promouvoir de plus utiles d'un même montant.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

révision des services votés : désignation uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.  2, fiche 2, Anglais, - free%20market%20economy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.  3, fiche 2, Anglais, - free%20market%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d'intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proposal to increase donors’ allocation of ODA [Official Development Assistance] for human development to 20% of total ODA and insure that developing countries devote also 20% of their budget to human development; concept developed by UNICEF.  1, fiche 3, Anglais, - 20%2F20%20vision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The economist's concept of "optimum allocation of resources" is a social optimum. That is, the idea is to maximize the net benefits for everybody in society, regardless of who enjoys the benefits or pays the cost.  2, fiche 4, Anglais, - social%20optimum

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A social optimum occurs when the country’s resources are used in such a way that it is not possible to make anyone better off without making somebody else worse off. This situation is described as being allocatively efficient, and is known as a Pareto optimum.  3, fiche 4, Anglais, - social%20optimum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des optimums ou des optima.  2, fiche 4, Français, - optimum%20social

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

optimums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - optimum%20social

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership(SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework.... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs(excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 6, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 6, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d'importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d'efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux (LPL). En raison de ces deux mesures qui s'appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d'enveloppe de superficie des clients et d'affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n'y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995 (ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s'entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 6, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 6, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

an allocation concept which takes into consideration both the cause and the use made of a facility and(...) says that all users of a commonly used facility should bear a part of the cost of that facility.  1, fiche 7, Anglais, - cost%20responsibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol