TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Representatives of the responsible department and the revolving fund need to establish a corporate cost allocation model(CCAM) that best represents the overhead costs to be charged to the revolving fund by the responsible department".  1, fiche 1, Anglais, - corporate%20cost%20allocation%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Les représentants du ministère responsable et du fonds renouvelable doivent établir un modèle ministériel de répartition des coûts (MMRC) qui représente le mieux les coûts indirects à imputer sur le fonds renouvelable par le ministère responsable».  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20du%20minist%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the cost of a good or service or the total of a group of such costs from a primary account to one or more secondary accounts, the purpose being to identify the cost with the product or other cost objective to which the goods or services have contributed.  5, fiche 2, Anglais, - cost%20allocation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cost allocation : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 2, Anglais, - cost%20allocation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à répartir un coût (coût d'un achat en bloc, charge indirecte, etc.) entre ses différents éléments ou entre des centres de coûts ou sections, selon un mode logique de ventilation.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le terme «affectation» (appellation réservée à des charges enregistrées directement et sans calcul intermédiaire) du terme «répartition» (appellation réservée au classement aboutissant à l'enregistrement, dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, des éléments qui ne peuvent être affectés directement aux comptes de coûts ou de coûts de revient). En revanche, le terme «imputation» convient pour désigner l'enregistrement, dans des comptes de coûts ou de coûts de revient, des charges indirectes, après leur répartition dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, c'est-à-dire des comptes dont le contenu est homogène par rapport au critère de classement choisi.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

répartition des coûts; imputation des coûts : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An actuarial technique used for determining the cost of providing pension plan benefits and the allocation of such costs to specific time periods.  4, fiche 3, Anglais, - actuarial%20cost%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qu'utilise un actuaire pour déterminer, d'une part, la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite et, d'autre part, la façon de répartir cette valeur sur un nombre donné de périodes.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20actuarielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'OLF.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20actuarielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when drafting either a unit franchise agreement or territorial development agreement it is essential that the agreement spell out... the nature of the relationship between the parties, the obligations of the franchise, the services to be provided by the franchisor, the allocation of the cost of those services between the parties, the fees and other contributions to be paid by the franchisee during the term of the relationship, the grounds of termination, the effects flowing from termination, the treatment of goodwill and the restrictions on alienation of both the franchise and the underlying assets.  1, fiche 4, Anglais, - unit%20franchise%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l'activité de production d'une usine, d'un atelier ou d'une section, commune aux produits qui y sont traités ou aux services qui y sont fournis, et choisie comme «clé de répartition» des coûts indirects entre les centres de coûts ou comme «clé d'imputation» des coûts d'un centre d'analyse aux comptes de coûts de produits ou de services concernés.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'unité d'œuvre est dicté par la nécessité de traduire le mieux possible les relations coût-volume, du moins pour les coûts variables. Il s'agit généralement d'une mesure d'intrant, et les unités d'œuvre les plus utilisées sont le temps d'utilisation des machines (heures-machines) et les heures de main-d'œuvre directe. Grâce à l'unité d'œuvre, les coûts d'un centre de travail (par exemple une section auxiliaire) peuvent être équitablement imputés à d'autres centres de travail (par exemple les sections principales) ou aux coûts des produits ou des services.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A category of] methods whereby a distinct unit of retirement benefit is associated with each year of credited service and the actuarial present value of that unit of benefit is separately computed for the period during which it is presumed to have accrued.  4, fiche 6, Anglais, - accrued%20benefit%20methods

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Famille de méthodes d'évaluation actuarielle selon lesquelles un droit à prestation distinct est attribué à chacune des années de service validées, la valeur actuarielle de chacun de ces droits étant déterminée séparément et attribuée à l'exercice au cours duquel le droit est réputé avoir été gagné.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of several techniques used to assign indirect and common costs to a cost object.  2, fiche 7, Anglais, - cost%20allocation%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service, méthode choisie pour répartir les coûts indirects ou les coûts communs entre les objets de coût.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The expense in an accounting period arising from the application of depreciation accounting.  2, fiche 8, Anglais, - depreciation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting : An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  2, fiche 8, Anglais, - depreciation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare to "capital cost allowance".  3, fiche 8, Anglais, - depreciation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Depreciation of inventory.  4, fiche 8, Anglais, - depreciation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Constatation comptable, faite de manière logique et systématique, d'un amoindrissement du potentiel de service d'une immobilisation corporelle résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  1, fiche 8, Français, - amortissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «amortissement comptable» s'emploie le plus souvent par opposition à l'«amortissement fiscal».  1, fiche 8, Français, - amortissement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Amortissement de l'inventaire.  3, fiche 8, Français, - amortissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any method of allocating costs between inventory and cost of goods sold, or of determining the cost to be attributed to specific items within a group of similar assets, such as marketable securities. Such methods do not necessarily correspond to actual physical flow.  3, fiche 9, Anglais, - cost%20flow%20methods

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cost flow methods; inventory cost allocation methods; inventory cost flow methods : terms usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - cost%20flow%20methods

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthodes de répartition du coût des marchandises ou des produits destinés à la vente entre, d'une part, le coût des marchandises ou des produits vendus et, d'autre part, le coût des stocks de clôture.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thodes%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20flux%20des%20co%C3%BBts

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces méthodes reposent sur diverses hypothèses portant sur le flux des coûts, hypothèses qui ne correspondent pas nécessairement à l'écoulement matériel des marchandises ou des produits en cause. Certaines de ces méthodes conviennent aussi pour déterminer le coût de biens faisant partie d'un groupe homogène, par exemple des titres négociables identiques achetés à des dates différentes et à des prix différents.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thodes%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20flux%20des%20co%C3%BBts

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

méthodes fondées sur le flux des coûts; méthodes d'évaluation des stocks fondées sur le flux des coûts : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thodes%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20flux%20des%20co%C3%BBts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The economist's concept of "optimum allocation of resources" is a social optimum. That is, the idea is to maximize the net benefits for everybody in society, regardless of who enjoys the benefits or pays the cost.  2, fiche 10, Anglais, - social%20optimum

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A social optimum occurs when the country’s resources are used in such a way that it is not possible to make anyone better off without making somebody else worse off. This situation is described as being allocatively efficient, and is known as a Pareto optimum.  3, fiche 10, Anglais, - social%20optimum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des optimums ou des optima.  2, fiche 10, Français, - optimum%20social

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

optimums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - optimum%20social

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits.  2, fiche 11, Anglais, - outweigh

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  2, fiche 11, Français, - l%27emporter%20sur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SADIS: Satellite Distribution System.  2, fiche 12, Anglais, - SADIS%20Cost%20Allocation%20and%20Recovery%20Mechanism%20Task%20Force

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

EANPG [European Air Navigation Planning Group].  1, fiche 12, Anglais, - SADIS%20Cost%20Allocation%20and%20Recovery%20Mechanism%20Task%20Force

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SADIS : Système de diffusion par satellite.  2, fiche 12, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20sur%20l%27imputation%20et%20le%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts%20du%20SADIS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SADIS: Sistema de distribución por satélite.  2, fiche 12, Espagnol, - Equipo%20especial%20sobre%20asignaci%C3%B3n%20y%20recuperaci%C3%B3n%20de%20costos%20del%20SADIS

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with pre-determined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month. As a result, there may be a residual balance account in the same month. As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account a the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.  2, fiche 14, Anglais, - predetermined%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard (qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieurs ou inférieures à celles imputées aux comptes d'attente pendant le mois en question. Par conséquent, le compte d'attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d'activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.  1, fiche 14, Français, - taux%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  2, fiche 15, Anglais, - Panel%20on%20Route%20Facility%2C%20Cost%20Accounting%20and%20Cost%20Allocation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dissolved.  3, fiche 15, Anglais, - Panel%20on%20Route%20Facility%2C%20Cost%20Accounting%20and%20Cost%20Allocation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI.  2, fiche 15, Français, - Groupe%20d%27experts%20sur%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20l%27imputation%20des%20co%C3%BBts%20des%20installations%20et%20services%20de%20route

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the cost amount of the bond less that part of the premium allowable to time expired from the date of acquisition to the present, using the total period from acquisition to maturity as the basis for allocation.  2, fiche 16, Anglais, - amortized%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

employé relativement à la valeur d'un titre rachetable à une date quelconque après l'achat, signifie une valeur déterminée de telle façon que, si le titre était acheté à cette date, à cette valeur, le produit serait le même que le produit par rapport au prix d'achat original.  2, fiche 16, Français, - valeur%20amortie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Once approved at the Regional/Branch level, the Regional Budget Coordinator ensures any deviations between the detailed plans and the FM Budgets(version 200) are reconciled. The difference between the Region/Branch budget(allocation) and the total detailed plan must be reconciled by entering an activity dependent plan in the Clearing Cost Center. It will be the Regions/Branches responsibility to manage these Clearing Cost Center accounts, and that their ultimate authority to spend lies within their set FM Budgets.  1, fiche 17, Anglais, - Clearing%20Cost%20Center

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Après l'approbation au niveau de la région ou de la direction générale, le coordonnateur du budget régional s'assure de régulariser tous les écarts existant entre le plan détaillé et les budgets FM (version 200). L'écart entre le budget de la région/direction générale (affectation) et le plan détaillé total doit être régularisé en entrant le budget par activité dans le Centre de coûts de rapprochement. Ce sont les régions/directions générales qui ont la responsabilité de gérer ces comptes de centres de coûts de rapprochement, et leur pouvoir de dépenser définitif correspond à leurs budgets FM paramétrés.  1, fiche 17, Français, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20de%20rapprochement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Method of periodic allocation to determine the input of activity indirectly allocated from the sender(cost center/activity type) from the perspective of the receiver.  1, fiche 18, Anglais, - planning%20indirect%20activity%20types

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

planning indirect activity types: term rarely used in the singular.  2, fiche 18, Anglais, - planning%20indirect%20activity%20types

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'attribution périodique servant à déterminer l'entrée d'activité indirectement attribuée par l'objet cédant (centre de coût/type d'activité) dans la perspective du récepteur.  1, fiche 18, Français, - types%20d%27activit%C3%A9s%20indirectes%20de%20budg%C3%A9tisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

types d'activités indirectes de budgétisation : terme rarement utilisé au singulier.  2, fiche 18, Français, - types%20d%27activit%C3%A9s%20indirectes%20de%20budg%C3%A9tisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transactions-based allocation system may outweigh the benefits.  1, fiche 19, Anglais, - cost%20accounting%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  3, fiche 21, Anglais, - depreciation%20accounting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare to "expenditure-based accounting", "replacement accounting" and "retirement accounting".  4, fiche 21, Anglais, - depreciation%20accounting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à répartir, d'une façon systématique et logique, le coût d'acquisition d'une immobilisation corporelle (ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de récupération ou de sa valeur résiduelle, sur sa durée de vie ou sa durée de vie utile prévue.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité fondée sur les valeurs historiques, ce processus a uniquement pour objet de répartir le coût de l'immobilisation corporelle amortissable en non pas d'en déterminer la valeur.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les allocations pour les coûts liés aux détenus (7 390 $ par nouveau délinquant) sont des ressources annuelles que reçoit le SCC [Service correctionnel du Canada] pour couvrir les augmentations variables des coûts de F et E en vue de répondre aux besoins de la population carcérale en hausse. Les allocations pour les coûts liés aux détenus ne tiennent pas compte des accroissements des coûts salariaux variables.  1, fiche 22, Français, - allocation%20pour%20les%20co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20d%C3%A9tenus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : PNILO, 1998-1999, chap. 21.  1, fiche 22, Français, - allocation%20pour%20les%20co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20d%C3%A9tenus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Annual capital cost allocation is the theoretical dollar amount required to maintain the existing Transport Canada Aviation asset base. It is an amount determined as a percentage of the current asset base replacement value. The percentage, called the composite reinvestment factor rate, represents the average weighted depreciation rate of all Transport Canada Aviation fixed assets.  1, fiche 23, Anglais, - current%20asset%20base

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with predetermined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month.  2, fiche 24, Anglais, - amount%20charged%20to

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard (qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieures ou inférieures à celles imputées aux comptes d'attente pendant le mois en question.  2, fiche 24, Français, - somme%20imput%C3%A9e%20%C3%A0

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An imputed rate of 20 per cent of the salary cost used to recognize and compensate the additional personnel costs(i. e, government's portion of pension, insurance and workers compensation) that result from the transfer of a non-salary allocation to a salary allocation. The transfer of a salary allocation to a non-salary allocation results in a 20 per cent premium.  2, fiche 25, Anglais, - transfer%20price

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Under an Operating Budget approach, person-year controls would be eliminated. ... The system calls for one budget only, and a nominal split between salaries and other operating expenditures. Funds can be transferred from one component to the other but are based on a rate called the "transfer price". A transfer price is necessary because not all components of the salary budget are in a department’s appropriations (e.g., employee benefit costs) and because the use of salary funds results in direct costs to and expenditures by certain central agencies such as Public Works’ costs for accommodation.  3, fiche 25, Anglais, - transfer%20price

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui tient compte du coût des avantages sociaux dans la rémunération globale, comme la cotisation du gouvernement aux régimes de retraite et aux régimes d'assurance, et non inclus dans le budget de fonctionnement. Il est exprimé sous forme d'un pourcentage (20 %) à appliquer aux virements entre les dépenses salariales et les autres postes du budget de fonctionnement.  2, fiche 25, Français, - facteur%20de%20conversion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 26, Anglais, - transaction%2Dbased%20allocation%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9partition%20ax%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 27, Anglais, - required%20allocation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9partition%20n%C3%A9cessaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 28, Anglais, - allocation%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with predetermined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month. As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account at the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.  1, fiche 29, Anglais, - disclose%20against

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard (qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieures ou inférieures à celles imputées aux comptes d'attente pendant le mois en question. Par conséquent, le compte d'attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d'activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20regard%20de

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 30, Anglais, - aggregated%20approach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20globale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Allocation which is intended to increase the sampling rates in those strata in which the variances are relatively larger, and to decrease the sampling rates in those strata in which the cost of an interview is relatively greater.  1, fiche 31, Anglais, - optimum%20allocation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Répartition qui a pour but d'accroître le taux de sondage dans les strates où la variance est relativement grande et de le diminuer dans celles où le coût des interviews est relativement élevé.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9partition%20optimale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Allocation information from the Cost Allocations sub-system is used by the Management Reporting sub-system in the production of profit and loss statements for various responsibility centers. The key report is the "Operational Summary Report".  1, fiche 32, Anglais, - Operational%20Summary%20Report

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There can be no hope of sound economic development and efficient allocation of funds if certain institutions are granted fiscal privileges that have been refused to banks, or if some institutions are allowed to participate in the payment system on an equal footing with banks, but without having to bear the cost of maintaining unproductive reserves with the central bank.  2, fiche 33, Anglais, - unproductive%20reserves

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On ne peut espérer un développement économique harmonieux et une allocation efficace des fonds en donnant à certaines institutions des privilèges fiscaux que l'on refuse aux banques ou en permettant à des institutions de participer au système des paiements au même titre que les banques, mais sans qu'elles aient à supporter, comme les banques, le coût des réserves stériles à la banque centrale.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9serves%20st%C3%A9riles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

voir dossier "CR"  1, fiche 35, Français, - Commis%20de%20la%20surveillance%20de%20l%27attribution%20des%20co%C3%BBts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The center was constructed on time and within budget and now enjoys an operating recovery rate of approximately 70%.  1, fiche 36, Anglais, - operating%20recovery%20rate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

recovery : The absorption of cost as the result of sale, use, or depreciation or other process of allocation;...  2, fiche 36, Anglais, - operating%20recovery%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «taux de récupération des frais d'exploitation» basé sur les termes «récupération des frais» et «frais d'exploitation» relevés dans le Lexique BCF.  1, fiche 36, Français, - taux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20frais%20d%27exploitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the basic allocation method in which the cost of a jointly used facility is apportioned.  1, fiche 37, Anglais, - relative%20cost

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

the allocation principle which assigns or apportions costs on the basis of the cause underlying an expenditure or the incurrence of a cost.  1, fiche 38, Anglais, - cost%20causation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

an allocation concept which takes into consideration both the cause and the use made of a facility and(...) says that all users of a commonly used facility should bear a part of the cost of that facility.  1, fiche 39, Anglais, - cost%20responsibility

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Méthodes de répartition du coût total des marchandises destinées à la vente entre, d'une part, le coût des marchandises vendues et, d'autre part, le coût des stocks. Quelques-unes de ces méthodes conviennent aussi pour déterminer le coût de titres identiques achetés à des dates différentes et à des prix différents. V.a. inventory valuation methods - cost method.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20r%C3%A9partition%20du%20co%C3%BBt%20d%27acquisition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Memorandum cost allocation enables an organization to achieve full costing by including in reports such items as accommodation costs, depreciation of equipment or buildings, and common service costs financed by other votes or departments.  1, fiche 41, Anglais, - memorandum%20cost%20allocation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The designation optimum allocation refers to the "aim" of assigning sampling rates to the strata in such a way as to admit the "least variance for the overall mean" per unit of "cost".  1, fiche 43, Anglais, - optimum%20allocation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol