TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Representatives of the responsible department and the revolving fund need to establish a corporate cost allocation model(CCAM) that best represents the overhead costs to be charged to the revolving fund by the responsible department".  1, fiche 1, Anglais, - corporate%20cost%20allocation%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Les représentants du ministère responsable et du fonds renouvelable doivent établir un modèle ministériel de répartition des coûts (MMRC) qui représente le mieux les coûts indirects à imputer sur le fonds renouvelable par le ministère responsable».  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20du%20minist%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The allocation of costs between the Public Service Superannuation Account(PSSA) and the Public Service Pension Fund(PSPF) will be consistent with the allocation principle established.  1, fiche 2, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PSSA: Public Service Superannuation Account.  1, fiche 2, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PSPF: Public Service Pension Fund.  1, fiche 2, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La répartition des coûts entre le Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) et la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) sera effectuée conformément aux principes de répartition.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPRFP : Compte de pension de retraite de la fonction publique.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the cost of a good or service or the total of a group of such costs from a primary account to one or more secondary accounts, the purpose being to identify the cost with the product or other cost objective to which the goods or services have contributed.  5, fiche 3, Anglais, - cost%20allocation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cost allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 3, Anglais, - cost%20allocation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à répartir un coût (coût d'un achat en bloc, charge indirecte, etc.) entre ses différents éléments ou entre des centres de coûts ou sections, selon un mode logique de ventilation.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le terme «affectation» (appellation réservée à des charges enregistrées directement et sans calcul intermédiaire) du terme «répartition» (appellation réservée au classement aboutissant à l'enregistrement, dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, des éléments qui ne peuvent être affectés directement aux comptes de coûts ou de coûts de revient). En revanche, le terme «imputation» convient pour désigner l'enregistrement, dans des comptes de coûts ou de coûts de revient, des charges indirectes, après leur répartition dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, c'est-à-dire des comptes dont le contenu est homogène par rapport au critère de classement choisi.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

répartition des coûts; imputation des coûts : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An actuarial technique used for determining the cost of providing pension plan benefits and the allocation of such costs to specific time periods.  4, fiche 4, Anglais, - actuarial%20cost%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qu'utilise un actuaire pour déterminer, d'une part, la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite et, d'autre part, la façon de répartir cette valeur sur un nombre donné de périodes.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20actuarielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'OLF.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20actuarielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.  1, fiche 5, Anglais, - Coastal%20Energy%20Impact%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The conceptual basis of the neoliberal paradigm is to consider free market as the best mechanism for resource allocation. Hence, governmental intervention in the economy has to be reduced. Costs derived from governmental intervention(bureaucracy, corruption) are supposed to be greater than costs derived from market failures(externalities, public goods).  3, fiche 6, Anglais, - neoliberal%20paradigm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le paradigme néo libéral inclut la privatisation, la déréglementation, les contraintes budgétaires et la libéralisation commerciale et financière.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20n%C3%A9o%20lib%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le modèle néo libéral de l'ajustement structurel s'est imposé dans les années 80.  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20n%C3%A9o%20lib%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The transfer price adjustment ensures that managers recognize and compensate for personnel costs that are not within their budget allocation.  1, fiche 7, Anglais, - transfer%20price%20adjustment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'application du prix de transfert aux gestionnaires de tenir compte des coûts de personnel non compris dans leur budget et de les compenser, le cas échéant.  1, fiche 7, Français, - application%20du%20prix%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application of the Personnel Transfer Price Liability : According to the TB [Treasury Board] Manager's Guide to Operating Budgets, when managers transfer funds from other operating expenditures to salary and wages, for example to hire additional staff, they must set aside a Transfer Price of 20 percent of the actual salary. Conversely, if managers reduce the salary base by reallocating a portion to operating expenditures, they are entitled to a credit of 20 percent. The Transfer Price Adjustment ensures that managers recognize and compensate for personnel costs that are not within their budget allocation.  1, fiche 8, Anglais, - personnel%20transfer%20price%20liability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Funds held by unions for allocation during a strike to cover costs of benefits, legal fees, publicity, and the like.  2, fiche 9, Anglais, - strike%20fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caisse constituée par un syndicat en vue de verser certaines indemnités à ses membres en grève.  2, fiche 9, Français, - caisse%20de%20gr%C3%A8ve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits.  2, fiche 10, Anglais, - outweigh

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  2, fiche 10, Français, - l%27emporter%20sur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Location effects involve the geographical allocation of existing resources. By and large, the recent literature on these effects focuses on the distribution of economic activity. One robust conclusion is that the relationship between concentration and liberalization is complex. At one extreme, prohibitive barriers lead to the total decentralization of production. At this extreme, liberalization is clearly accompanied by increased concentration of production in large markets. At the other extreme, location of production is evenly spread when there are no costs to trading, so liberalization near this extreme is accompanied by a decrease in concentration. Beyond this rather vacuous result, it is difficult to say much about the location effects of an EU enlargement.  1, fiche 11, Anglais, - total%20decentralization%20of%20production

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Décentralisation totale de la production : l'entreprise transfère l'ensemble de son activité de production mais conserve dans l'implantation initiale le siège social et [...] tout ou partie des services généraux.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9centralisation%20totale%20de%20la%20production

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total of costs that are accumulated for allocation to a program, activity or output.  2, fiche 12, Anglais, - cost%20base

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cost base includes all costs to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] of operating and maintaining the facilities (including related groundskeeping and landscaping, where applicable).  3, fiche 12, Anglais, - cost%20base

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts qui sont accumulés aux fins de leur attribution à un programme, à une activité ou à un extrant.  2, fiche 12, Français, - base%20de%20co%C3%BBts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GNSS: global navigation satellite system.  2, fiche 13, Anglais, - Task%20Force%20on%20the%20Allocation%20of%20GNSS%20Costs%20to%20Civil%20Aviation%20Users

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

EUROCONTROL.  1, fiche 13, Anglais, - Task%20Force%20on%20the%20Allocation%20of%20GNSS%20Costs%20to%20Civil%20Aviation%20Users

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GNSS : système mondial de navigation par satellite.  2, fiche 13, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20sur%20l%27imputation%20des%20co%C3%BBts%20du%20GNSS%20aux%20usagers%20de%20l%27aviation%20civile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GNSS: sistema mundial de navegación por satélite.  2, fiche 13, Espagnol, - Grupo%20especial%20sobre%20asignaci%C3%B3n%20de%20costos%20GNSS%20a%20los%20usuarios%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20civil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transactions-based allocation system may outweigh the benefits.  1, fiche 15, Anglais, - cost%20accounting%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership(SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework.... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs(excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 16, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 16, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d'importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d'efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux (LPL). En raison de ces deux mesures qui s'appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d'enveloppe de superficie des clients et d'affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n'y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995 (ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s'entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 16, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 16, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An imputed rate of 20 per cent of the salary cost used to recognize and compensate the additional personnel costs(i. e, government's portion of pension, insurance and workers compensation) that result from the transfer of a non-salary allocation to a salary allocation. The transfer of a salary allocation to a non-salary allocation results in a 20 per cent premium.  2, fiche 17, Anglais, - transfer%20price

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under an Operating Budget approach, person-year controls would be eliminated. ... The system calls for one budget only, and a nominal split between salaries and other operating expenditures. Funds can be transferred from one component to the other but are based on a rate called the "transfer price". A transfer price is necessary because not all components of the salary budget are in a department’s appropriations (e.g., employee benefit costs) and because the use of salary funds results in direct costs to and expenditures by certain central agencies such as Public Works’ costs for accommodation.  3, fiche 17, Anglais, - transfer%20price

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui tient compte du coût des avantages sociaux dans la rémunération globale, comme la cotisation du gouvernement aux régimes de retraite et aux régimes d'assurance, et non inclus dans le budget de fonctionnement. Il est exprimé sous forme d'un pourcentage (20 %) à appliquer aux virements entre les dépenses salariales et les autres postes du budget de fonctionnement.  2, fiche 17, Français, - facteur%20de%20conversion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Valuations of derivative positions are based on theoretical models. Based on these models, firms can project their exposures on individual swaps and assume a random likelihood of default, then come up with a rule of thumb for capital allocation to cover average replacement costs. Frequently, banks will also look at a worst-case scenario. Firms constantly test their models and modify them accordingly. Models used to calculate exposures aren’t consistent in quality and depend on historical records of volatility.  1, fiche 18, Anglais, - model%20risk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation de la qualité des produits dérivés en portefeuille se fonde sur des modèles théoriques. Les modèles de calcul des risques ne sont pas tous de la même qualité et leur fiabilité dépend des données historiques recueillies sur la volatilité. En outre, il existe toujours un risque que le présent ne concorde pas avec le passé.  1, fiche 18, Français, - risque%20concernant%20les%20mod%C3%A8les

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The outputs of the Office [of the Auditor General of Canada] are the various opinions, management letters, reports on audits and studies resulting from the audit process. The Office allocates net program costs to its outputs. The costs of these outputs are therefore referred to as "fully loaded costs". The allocation of the actual fully loaded costs for 1992-93 is found in Appendix II.  1, fiche 20, Anglais, - fully%20loaded%20cost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les extrants du Bureau [du vérificateur général du Canada] prennent les formes suivantes : opinions diverses, lettres à la direction, rapports de mission et études qui découlent du processus de vérification. Le Bureau attribue les coûts nets du Programme à ses extrants. Les coûts de ces extrants sont donc considérés comme des «coûts entiers. L'attribution des coûts entiers réels, pour 1992-1993, se trouve à l'annexe II.  1, fiche 20, Français, - co%C3%BBt%20entier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 21, Anglais, - transaction%2Dbased%20allocation%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9partition%20ax%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Over the years, as part of the resource allocation process, departments have been encouraged to recover some of their costs by charging other departments for goods or services provided.  1, fiche 22, Anglais, - resource%20allocation%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au fil des années, les ministères ont été priés, dans le cadre du processus d'affectation des ressources, de recouvrer une partie de leurs coûts en facturant aux autres ministères les biens et les services qu'ils leur offrent.  1, fiche 22, Français, - processus%20d%27affectation%20des%20ressources

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 23, Anglais, - required%20allocation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9partition%20n%C3%A9cessaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 24, Anglais, - allocation%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 25, Anglais, - aggregated%20approach

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20globale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For example, consider the case where the appropriate policy for pollution abatement meant that considerable extra costs were imposed on some firms or industry in a certain area with the result that their competitive position would be badly threatened(nationally or internationally) and considerable local unemployment would ensue. In such a situation many authorities would be under pressure to abstain from the appropriate anti-pollution instrument and replace it by some measure that would be less efficient, from the resource allocation point of view, such as a subsidy to the industry concerned to install less-polluting techniques of production.  1, fiche 26, Anglais, - antipollution%20instrument

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure spécifiquement créée pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  2, fiche 26, Français, - instrument%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Organizations have a variety of options available when charging users for services performed. These options range from a 100 per cent chargeback scheme for all work rendered to doing nothing-not even making the user aware of operating costs via a "fair share" allocation of data processing expenditures.  1, fiche 29, Anglais, - chargeback%20scheme

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

allocation of costs to small segments of a(...) business and the establishment of prices for each of the segments, using as a basis the costs(...) allocated plus an amount for earnings.  1, fiche 30, Anglais, - fragmentation%20pricing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the allocation principle which assigns or apportions costs on the basis of the cause underlying an expenditure or the incurrence of a cost.  1, fiche 31, Anglais, - cost%20causation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

allocation of costs to small segments of a(...) business and the establishment of prices for each of the segments, using as a basis the costs(...) allocated plus an amount for earnings.  1, fiche 32, Anglais, - fragmentation%20pricing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) monopolistic and oligopolistic pricing above true marginal costs brings distortion of resource allocation(...)  1, fiche 33, Anglais, - monopolistic%20pricing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) monopolistic and oligopolistic pricing above true marginal costs bring distortion of resource allocation(inefficiency and nonresponsiveness) even if the firms involved have their excess profits taxed or competed away.  1, fiche 34, Anglais, - oligopolistic%20pricing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The presence of external effects(...) provides the justification for government to interfere with private transactions in order to bring social costs into equality with social utility, thus remedying an otherwise suboptimum allocation of resources. This interference occurs through the provision of public goods.  2, fiche 35, Anglais, - social%20utility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

De [la] notion d'utilité individuelle est née, par extension, celle d'utilité collective des biens ou des services qui satisfont simultanément les désirs de deux ou plusieurs agents (les biens collectifs).  3, fiche 35, Français, - utilit%C3%A9%20collective

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Memorandum cost allocation enables an organization to achieve full costing by including in reports such items as accommodation costs, depreciation of equipment or buildings, and common service costs financed by other votes or departments.  1, fiche 36, Anglais, - memorandum%20cost%20allocation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol