TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALLOCATION QUOTA [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offshore quota
1, fiche 1, Anglais, offshore%20quota
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The share of each offshore quota available to the Independent Offshore Group of trawler owners(IOG) either as an allocation for competitive fishing, or for subdivision into enterprise allocations, will be determined with reference jointly to past fishing performance and to ensuring an equitable share of those offshore quotas that are projected to increase substantially. 1, fiche 1, Anglais, - offshore%20quota
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- off-shore quota
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quota hauturier
1, fiche 1, Français, quota%20hauturier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contingent hauturier 2, fiche 1, Français, contingent%20hauturier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On établira la part de chaque quota hauturier offert au Groupe des hauturiers indépendants (GHI), propriétaires de chalutiers, que ce soit sous forme d'une allocation pour la pêche concurrentielle ou d'un quota à subdiviser sous forme d'allocations aux entreprises, en fonction du rendement de pêche antérieur tout en s'assurant que ces sociétés obtiennent une part équitable des quotas hauturiers devant augmenter sensiblement. Afin de présenter les allocations d'entreprises à ce groupe, une allocation accrue du contingent hauturier de certains stocks sera introduite pour faciliter la transition. 2, fiche 1, Français, - quota%20hauturier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allocation of overbase quota for eggs 1, fiche 2, Anglais, allocation%20of%20overbase%20quota%20for%20eggs
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- répartition des contingents supplémentaires d'œufs
1, fiche 2, Français, r%C3%A9partition%20des%20contingents%20suppl%C3%A9mentaires%20d%27%26oelig%3Bufs
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
répartition des contingents supplémentaires d'œufs : terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20contingents%20suppl%C3%A9mentaires%20d%27%26oelig%3Bufs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Production Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- over-quota
1, fiche 3, Anglais, over%2Dquota
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
quota : a share of a larger number or quantity; a portion, an allocation. 2, fiche 3, Anglais, - over%2Dquota
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de la production
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en sus du contingent
1, fiche 3, Français, en%20sus%20du%20contingent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- excédentaire 2, fiche 3, Français, exc%C3%A9dentaire
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- transfer of quota allocation 1, fiche 4, Anglais, transfer%20of%20quota%20allocation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
transfer of quota allocation : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006). 2, fiche 4, Anglais, - transfer%20of%20quota%20allocation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transfert d'attribution de contingent
1, fiche 4, Français, transfert%20d%27attribution%20de%20contingent
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
transfert d'attribution de contingent : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006). 2, fiche 4, Français, - transfert%20d%27attribution%20de%20contingent
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- transfert d'attributions de contingents
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Farm Management and Policy
- Grain Growing
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assigned quota area
1, fiche 5, Anglais, assigned%20quota%20area
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- assigned quota acreage 2, fiche 5, Anglais, assigned%20quota%20acreage
voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable. 1, fiche 5, Anglais, - assigned%20quota%20area
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
assigned quota areas: term usually used in the plural. 3, fiche 5, Anglais, - assigned%20quota%20area
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute. 1, fiche 5, Anglais, - assigned%20quota%20area
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture. 2, fiche 5, Anglais, - assigned%20quota%20area
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- assigned quota area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie agricole
- Gestion et politique agricole
- Culture des céréales
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- superficie assignée
1, fiche 5, Français, superficie%20assign%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d'établir les contingents (en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement. 1, fiche 5, Français, - superficie%20assign%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 5, Français, - superficie%20assign%C3%A9e
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- superficies assignées
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- allocation of quotas
1, fiche 6, Anglais, allocation%20of%20quotas
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- quota allocation 2, fiche 6, Anglais, quota%20allocation
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- répartition des contingents
1, fiche 6, Français, r%C3%A9partition%20des%20contingents
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- attribution des contingents 2, fiche 6, Français, attribution%20des%20contingents
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- asignación de contingentes
1, fiche 6, Espagnol, asignaci%C3%B3n%20de%20contingentes
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Agricultural Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Quota Allocation System
1, fiche 7, Anglais, Quota%20Allocation%20System
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chicken Farmers of Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Quota%20Allocation%20System
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Économie agricole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- régime d'allocation des contingents
1, fiche 7, Français, r%C3%A9gime%20d%27allocation%20des%20contingents
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les Producteurs de poulet du Canada. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20d%27allocation%20des%20contingents
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pricing Theory
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- enterprise allocation 1, fiche 8, Anglais, enterprise%20allocation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The licence would specify either a limitation on the catch(sometimes called an "enterprise allocation" or a "quota licence") or on the catching capacity of the fisherman's vessel and gear(sometimes called an "effort-related" licence, as now exists in, for example, the lobster fishery. 2, fiche 8, Anglais, - enterprise%20allocation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Théorie des prix
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contingent d'entreprise
1, fiche 8, Français, contingent%20d%27entreprise
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- allocation aux entreprises 2, fiche 8, Français, allocation%20aux%20entreprises
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le permis fixerait une limite aux prises (il s'agit du «contingent d'entreprise» ou du «permis à contingent individuel») ou à la capacité du navire et des engins de pêche (il s'agit, comme on l'appelle parfois, du «permis d'effort de pêche», en usage, actuellement, pour la pêche au homard, par exemple. 1, fiche 8, Français, - contingent%20d%27entreprise
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings
- Beverages
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Meeting of Tea-Exporting Countries on Quota Allocation and Minimum Export Standards 1, fiche 9, Anglais, Meeting%20of%20Tea%2DExporting%20Countries%20on%20Quota%20Allocation%20and%20Minimum%20Export%20Standards
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Réunion des pays exportateurs de thé sur la répartition des contingents et sur des normes minimales à l'exportation
1, fiche 9, Français, R%C3%A9union%20des%20pays%20exportateurs%20de%20th%C3%A9%20sur%20la%20r%C3%A9partition%20des%20contingents%20et%20sur%20des%20normes%20minimales%20%C3%A0%20l%27exportation
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Bebidas
- Comercio exterior
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de los países exportadores de té sobre asignación de cupos y normas mínimas de exportación
1, fiche 9, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20los%20pa%C3%ADses%20exportadores%20de%20t%C3%A9%20sobre%20asignaci%C3%B3n%20de%20cupos%20y%20normas%20m%C3%ADnimas%20de%20exportaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-05-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- returned quota allocation 1, fiche 10, Anglais, returned%20quota%20allocation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- attribution de part retournée
1, fiche 10, Français, attribution%20de%20part%20retourn%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Agricultural Economics
- Farm Management and Policy
- Financial and Budgetary Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Quota Allocation Policy 1, fiche 11, Anglais, Quota%20Allocation%20Policy
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Économie agricole
- Gestion et politique agricole
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Politique d'allocation des contingents
1, fiche 11, Français, Politique%20d%27allocation%20des%20contingents
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- PAC 1, fiche 11, Français, PAC
nom féminin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Production (Economics)
- Agriculture - General
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Global Quota Allocation 1, fiche 12, Anglais, Global%20Quota%20Allocation
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Agriculture - Généralités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- allocation de contingent global
1, fiche 12, Français, allocation%20de%20contingent%20global
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-07-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- allocation quota 1, fiche 13, Anglais, allocation%20quota
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- allocation quota
1, fiche 13, Français, allocation%20quota
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-08-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Global Import Quota Allocation System
1, fiche 14, Anglais, Global%20Import%20Quota%20Allocation%20System
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Système de répartition du contingent global d'importations
1, fiche 14, Français, Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9partition%20du%20contingent%20global%20d%27importations
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :