TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

allocation record : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - allocation%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compte d'imputation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - compte%20d%27imputation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process used to assign patients to alternative groups in an RCT [randomized controlled trial] in a manner that prevents foreknowledge (by the person managing the allocation as well as the patients) of this assignment.  1, fiche 2, Anglais, - concealment%20of%20allocation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Medical record numbers, personal identification numbers, or birthdays are not adequate for concealment of allocation. Certain centralized randomization schemes and sequentially numbered sealed, opaque envelopes are among adequate methods of allocation concealment.  1, fiche 2, Anglais, - concealment%20of%20allocation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

concealment of allocation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - concealment%20of%20allocation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai clinique randomisé, processus utilisé pour empêcher que l’affectation des sujets aux groupes d'étude puisse être connue à l’avance.  1, fiche 2, Français, - dissimulation%20de%20l%27affectation%20des%20sujets%20aux%20groupes%20d%27%C3%A9tude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d’allocation comme l’affectation par date de naissance ou par numéro de dossier (méthodes appelées quasi-randomisation) se prêtent à manipulation. Les méthodes d’attribution adéquates sont, notamment : les mécanismes centralisés de randomisation; des récipients numérotés ou codés contenant des bouteilles numérotées de gélules d’apparence identique administrées séquentiellement; des systèmes informatiques locaux dans lesquels les allocations de traitements sont dans un dossier codé; ou encore, des enveloppes opaques cachetées numérotées et ouvertes selon un ordre séquentiel. La dissimulation de l'affectation des sujets aux groupes d'étude doit être distinguée du processus utilisé pour que les mesures des résultats soient réalisées à l'insu.  1, fiche 2, Français, - dissimulation%20de%20l%27affectation%20des%20sujets%20aux%20groupes%20d%27%C3%A9tude

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dissimulation de l'affectation des sujets aux groupes d'étude; dissimulation de l'attribution des traitements; dissimulation de l’allocation des traitements : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - dissimulation%20de%20l%27affectation%20des%20sujets%20aux%20groupes%20d%27%C3%A9tude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol