TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... across the prairie provinces, reserves were often allocated on the basis of 640 acres(one section or one square mile) per family of five. Areas of hay marsh were often included in the reserve parcel but were not counted against the per‑family(or per capita) allocation, such that only arable lands were used to calculate the allocation.  2, fiche 1, Anglais, - hay%20marsh

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Marsh was used most frequently on township plans to describe "soft, wet land typically covered partially or wholly with water" … Examples of other words labeling wet land included muskeg, bog, slough, swale, hay marsh, bottomland or meadow. … The phrase "hay marsh" describing regions suitable to produce hay for livestock was commonly found written on original township plans.  3, fiche 1, Anglais, - hay%20marsh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y avait aussi un marais à foin, vendu par parcelles aux enchères. La fenaison ne ressemblait pas à celle d'ajourd'hui. Les faucheurs arrivaient avec leur faux, ils étaient souvent nombreux et travaillaient à [la] tâche [...]  1, fiche 1, Français, - marais%20%C3%A0%20foin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forms of land allocation under the Land Act include order in council reserves..., map reserves and Land Act designations.... A map reserve reserve refers to Crown land that is temporarily withdrawn or withheld for a specific purpose, and is generally designated for a period of 30 years or less.  2, fiche 2, Anglais, - map%20reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Colombie-Britannique établira une réserve sur les cartes-réserves désignées à la partie 2 de l'appendice H pour une période de 25 ans au cours de laquelle la Nation des Tla'amins pourra solliciter des tenures conchylicoles et pendant laquelle les dispositions relatives à l'utilisation diligente ne s'appliqueront pas.  1, fiche 2, Français, - carte%2Dr%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 2454-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Allocation%20de%20retraite%20de%20la%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 2454-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Allocation%20de%20retraite%20de%20la%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The operating reserve, which was used under the former system to meet cost overruns for approved programs, has been reduced significantly and will now serve primarily as a line of credit. The Treasury Board will manage the operating reserve and will give the highest priority to bridge-finance projects that will significantly increase productivity. In this regard, the Treasury Board will function as a banker and departments as borrowers who will have to repay these types of advances with interest.  1, fiche 4, Anglais, - operating%20reserve

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Operating reserve allocation.  1, fiche 4, Anglais, - operating%20reserve

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Allocation from the operating reserve.  1, fiche 4, Anglais, - operating%20reserve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous l'ancien système, la réserve de fonctionnement servait à couvrir les dépassements de coûts des programmes prévus. Son rôle a été considérablement réduit; désormais, elle sera utilisée essentiellement comme ligne de crédit. Le Conseil du Trésor accordera la priorité aux projets à financement provisoire permettant d'augmenter nettement la productivité. À cet égard, le Conseil du Trésor jouera un rôle de banquier et les ministères seront des emprunteurs qui devront rembourser les avances plus les intérêts.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Affectation puisée dans la réserve de fonctionnement. Affectation puisée à même la réserve de fonctionnement. Affectation imputable sur la réserve de fonctionnement.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20de%20fonctionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Aplicación de determinados bienes] para garantizar la obligación de constitución de reservas técnicas o legales de las entidades aseguradoras.  1, fiche 5, Espagnol, - afectaci%C3%B3n%20a%20reservas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The central policy reserves (réserves d’intervention centrale) were eliminated because it was felt that they did not encourage ongoing review of existing programs and spending. These reserves consisted of the priority reserve (réserve des priorités), which was controlled by Cabinet and intended for major new initiatives and the program reserve (réserve des programmes), controlled by the Treasury Board and used for minor program increases.  2, fiche 6, Anglais, - program%20reserve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... for less controversial items/program enhancement/minor program renewals.  3, fiche 6, Anglais, - program%20reserve

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

program reserve allocation.  4, fiche 6, Anglais, - program%20reserve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] pour les questions moins controversées/étoffement de programmes/renouvellements mineurs.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve%20des%20programmes

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

affectation puisée dans la réserve des programmes, affectation puisée à même la réserve des programmes.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve%20des%20programmes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document du Conseil du Trésor du 12 avril 1995.  1, fiche 7, Français, - L%27affectation%20de%20la%20r%C3%A9serve%20centrale%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20effectifs%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27Examen%20des%20programmes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : présentation au Conseil du Trésor de la SRC (Société Radio-Canada).  1, fiche 7, Français, - L%27affectation%20de%20la%20r%C3%A9serve%20centrale%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20effectifs%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27Examen%20des%20programmes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol