TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frequently, a person is prepared to establish a relation with others only on terms expressly defined by him. Thus in offering his services to clients... he may stipulate conditions which modify in his favour the usual allocation of risks... To the extent that(these terms) purport to relieve the defendant from responsibility, the plaintiff thereby assumes the risk for himself.  2, fiche 1, Anglais, - allocation%20of%20risks

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A co-operative venture for the provision of infrastructure or services, built on the expertise of each partner that best meets clearly defined public needs, through the most appropriate allocation of resources, risks, and rewards.  3, fiche 2, Anglais, - public%2Dprivate%20partnership

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a public-private partnership, the public sector maintains an oversight and quality assessment role while the private sector is more closely involved in actually delivering the service or project.  3, fiche 2, Anglais, - public%2Dprivate%20partnership

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The term "public-private partnership" carries a specific meaning in the Canadian context. First, it relates to the provision of public services or public infrastructure. Second, it necessitates the transfer of risk between partners.  4, fiche 2, Anglais, - public%2Dprivate%20partnership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entente contractuelle entre des partenaires public et privé qui stipule des résultats à atteindre pour améliorer une prestation de services publics.  5, fiche 2, Français, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a partenariat public-privé (PPP) lorsque le secteur public fait appel au secteur privé dans le financement d'un service ou d'une infrastructure publics. Le rôle du privé peut varier : il peut concevoir, construire, gérer, exploiter, entretenir et être le propriétaire du service ou de l'infrastructure pendant un certain temps. [...] Ce qu'il y a de différent avec un PPP, c'est que le risque est partagé entre les partenaires et non limité au public (impartition) ou au privé (privatisation).  6, fiche 2, Français, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette entente établit un partage réel des responsabilités, des investissements, des risques et des bénéfices de manière à procurer des avantages mutuels qui favorisent l'atteinte des résultats.  5, fiche 2, Français, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le composé «public-privé» reste au singulier même quand il est question de plusieurs partenariats. Pourquoi? Parce que les termes «public» et «privé» ne se rapportent pas à «partenariats», mais au mot «secteur» sous-entendu. Et, comme le fait remarquer le GDT [Grand Dictionnaire terminologique], cette ellipse est sentie.  7, fiche 2, Français, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La asociación público-privada (APP) es un concepto que engloba una diversidad de esquemas de inversión donde participan los sectores público y privado, desde las concesiones que se otorgan a particulares hasta los proyectos de infraestructura productiva de largo plazo.  1, fiche 2, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20p%C3%BAblico%2Dprivada