TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A table prepared by a ground force commander in coordination with an air force commander [and] issued as an annex to the operation order.  2, fiche 1, Anglais, - air%20movement%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An air movement table] indicates the allocation of aircraft space to elements of the ground units to be airlifted, designates the number and type of aircraft in each serial or specifies the departure area, time of loading and take-off.  2, fiche 1, Anglais, - air%20movement%20table

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air movement table: designation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - air%20movement%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document établi conjointement par les commandants des unités de transport et des unités transportées [et] joint à l'ordre d'opérations.  2, fiche 1, Français, - tableau%20d%27enl%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le tableau d'enlèvement] prescrit la répartition des aéronefs entre les différentes unités à transporter. Il indique le nombre et le type des aéronefs de chaque série et spécifie le lieu de départ, d'embarquement, l'heure de décollage et le point de destination pour chaque série.  2, fiche 1, Français, - tableau%20d%27enl%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tableau d'enlèvement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 1, Français, - tableau%20d%27enl%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hoja de datos preparada por un Comandate de fuerzas terrestres en coordinación con un Comandate de fuerzas aéreas. Este formulario, redactado como Anexo a la orden de operaciones, indica: a. La asignación de espacio en las aeronaves a los elementos de las unidades terrestres a ser aerotransportados. b. La designación de la cantidad y tipo de aeronaves en cada elemento-serie. c. La especificación de la zona de partida y horas de embarque y despegue.  1, fiche 1, Espagnol, - tabla%20de%20movimiento%20a%C3%A9reo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.  2, fiche 2, Anglais, - randomization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.  2, fiche 2, Anglais, - randomization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - randomization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l’affectation des sujets parce qu’il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.  3, fiche 2, Espagnol, - aleatorizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A table in the FCC Rules and Regulations allocating bands of frequencies, in the usable portion of the radio spectrum, to radio-communication services.  2, fiche 3, Anglais, - frequency%20allocation%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of the operating system that keeps track of where data is stored on disk.  2, fiche 5, Anglais, - file%20allocation%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie du système d'exploitation contenant l'implantation des fichiers du disque.  4, fiche 5, Français, - table%20d%27allocation%20des%20fichiers

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand on lui demande de sauvegarder ou de lire un fichier sur le disque, le système d'exploitation ordonne à l'électronique de contrôle du disque dur (le contrôleur) de mettre en mouvement les têtes de lecture-écriture jusqu'à la table d'allocation des fichiers (la FAT), une zone du disque qui tient à jour la liste des fichiers stockés [...]  2, fiche 5, Français, - table%20d%27allocation%20des%20fichiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En las computadoras (ordenadores) personales IBM, es un tabla, usada por el DOS para asignar el espacio requerido por un archivo en un disco, y localizar y encadenar (asociar) las partes de un archivo que puedan estar diseminadas en diferentes sectores, de modo que el archivo puede usarse al azar o secuencialmente.  1, fiche 5, Espagnol, - tabla%20de%20asignaci%C3%B3n%20de%20archivo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol