TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALLOCHTHONOUS [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Allochthonous salt is... salt that is different from the earth, that is, out of place. More specifically, allochthonous salt comprises subhorizontal or moderately dipping, sheetlike, salt diapirs emplaced at stratigraphic levels above the autochthonous, or original, salt layers...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Salt sheets and salt canopies are both types of allochthonous salt... A salt sheet is allochthonous salt sourced from a single feeder. A salt canopy is a composite structure, formed through the coalescence of two or more salt sheets...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Lorsqu'un étalement du sel en surface [...] se produit dans une famille de diapirs voisins, la structure résultante est appelée «canopée de sel» [...] L'étalement des chapeaux de diapirs peut être suffisant pour qu'ils deviennent jointifs et produisent une nouvelle couche de sel au-dessus de la couverture sédimentaire, en laissant toutefois des sutures entre les chapeaux de diapirs voisins. Ce mécanisme est l'un de ceux que l'on invoque pour expliquer la formation de couches de sel secondaire dite «sel allochtone» dans certains bassins salifères, comme par exemple le Golfe du Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Salt sheets and salt canopies are both types of allochthonous salt... A salt sheet is allochthonous salt sourced from a single feeder.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les nappes de sel [...] correspondent à des nappes formées de sel allochtone alimenté par un unique conduit ayant une étendue en surface plus importante que leur épaisseur maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Pertaining to minerals or rock fragments that formed in one location but were transported to another location and deposited.

CONT

Rocks that have been moved from their original emplacement site and overlie others with tectonic contact, are allochthonous.

CONT

Most ophiolites are clearly allochthonous and represent obducted fragments of oceanic lithosphere.

PHR

Allothigenous constituent.

Terme(s)-clé(s)
  • allothigeneous

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Se dit des constituants d'une roche ou d'une formation qui, par rapport à leur lieu de dépôt, sont d'origine lointaine, ou d'un magma dont le niveau de consolidation est nettement distinct de son niveau d'origine.

CONT

Les constituants minéraux des roches sédimentaires proviennent soit de phénomènes physiques ou biologiques, soit de la destruction mécanique ou physique de roches préexistantes [...] Dans ce cas les «minéraux détritiques» ou «allogènes» peuvent être originels (minéraux allothigènes) [...]

CONT

La plupart des complexes ophiolitiques sont manifestement allochtones et représentent des fragments obduits de la lithosphère océanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Dícese, por oposición a antígeno, de los constituyentes de una roca que proceden de otras rocas formadas antes que ella y en otras partes, lo cual ocurre con los granos de cuarzo presentes en las areniscas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

A limestone consisting of coarse, unsorted, and often unbroken shelly materials that have accumulated in place without subsequent transportation or agitation, and generally having a fine-grained matrix.

OBS

[Coquinoid limestone] is autochthonous, unlike the allochthonous coquina; under certain conditions it can develop into a biostrome.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Calcaire composé principalement de coquilles de bivalves.

CONT

Les calcaires coquilliers proviennent de l'accumulation et de la consolidation par cimentation des coquilles de Lamellibranches, Gastéropodes, Brachiopodes, Ostrapodes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of, pertaining to, or composed of ophiolite.

CONT

Ultramafic Hosted Asbestos.... The most important deposits occur in allochthonous bodies of serpentinized ophiolitic or Alpine-type ultramafic rocks.

CONT

Podiform chromite deposits occur in the ophiolitic terranes in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui a la nature de l'ophiolite.

CONT

Gisements associés à des roches ultrabasiques. Deux sous-types correspondent, soit à des formations ophiolitiques, souvent d'âge mésozoïque-cénozoïque, soit à des ceintures «intrusives» précambriennes ou archéennes.

CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit par des émissions ophiolitiques, éruptions basiques sous-marines antérieures à l'orogenèse, génératrices du cortège des «roches vertes» [...]

CONT

[...] en Europe orientale, des minéralisations cuprifères économiquement intéressantes sont liées aux intrusions ophiolitiques.

PHR

Massif ophiolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault-bounded body of rock of regional extent, characterized by a geologic history different from that of contiguous terranes.

CONT

The steeply dipping tabular masses of magnetite form the crests of ridges that rise ... above the surrounding terrane.

OBS

"Terrane" is... a fault-bounded tectonic unit of regional extent which... is thought to be far-travelled : hence, allochthonous, displaced, exotic or suspect terrane. "Terrain" should be employed more generally to describe a region characterized by distinctive geomorphological or geological attributes without implication that it is far-travelled.

OBS

terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Metamorphosed terrane.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Étendue de terre dont l'histoire géologique diffère de façon significative de celle des formations environnantes.

CONT

Le Domaine intramontagneux comporte trois grands terranes composés de roches sédimentaires et volcaniques marines qui datent du Paléozoïque supérieur au Mésozoïque moyen. Ces roches reposent sous des biseaux clastiques autochtones, d'âge jurassique et crétacé, et sous des roches sédimentaires et volcaniques généralement horizontales, d'âge tertiaire.

CONT

Des amas tabulaires de magnétite fortement inclinés forment le sommet de crêtes qui s'élèvent [...] au dessus du terrain environnant.

OBS

terrane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Terrain métamorphisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

Organisms that are not indigenous to the soil but that enter soil by precipitation, diseased tissues, manure, and sewage. They may persist for some time but do not contribute in a significant way to ecologically significant transformations or interactions.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Plante étrangère au milieu où elle croît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A terrane that has undergone significant motion with respect to the stable craton to which it is accreted.

CONT

allochthonous terrane :... used in the description of rocks... formed or produced elsewhere than in its present place.

OBS

"Terrane" is used to describe a fault-bounded tectonic unit of regional extent which possesses a history unlike that of adjacent terranes and is thought to be far-travelled : hence allochthonous, displaced, exotic or suspect terrane. "Terrain" should be employed more generally to describe a region characterized by distinctive geomorphological or geological attributes without implication that it is far-travelled.

OBS

terrane: A formation or group of formations.

OBS

allochthonous terrane; allochthon; exotic terrane; transported terrane; displaced terrane : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Terrain déplacé par l'effet d'un processus tectonique.

CONT

Dans le cas du Grenville, les roches de l'allochtone sont des roches métamorphiques qu'on estime s'être formées à au moins une vingtaine de kilomètres sous la surface; des roches donc qui se trouvaient aux racines d'une très haute chaîne de montagnes qu'on estime avoir été aussi haute que l'Himalaya actuel et qui depuis a été passablement érodée (correspondant en gros à nos Laurentides).

OBS

[...] on cherche à faire l'inventaire des différents terranes qui constituent une chaîne de montagnes. [...] Lorsqu'on a trouvé [que le terrane] avait une origine lointaine, il était qualifié d'«exotique» ou d'«allochtone».

OBS

terrane allochtone; allochtone; terrane exotique; terrane déplacé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Strongly shocked gneiss fragments from the allochthonous polymict breccia of the 23 Ma old Haughton impact crater were studied by optical microscopy, electron probe microanalysis(EPMA) and analytical transmission electron microscopy(ATEM).

OBS

shocked gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

La métasomatose a eu lieu après l'impact : elle affecte les roches ayant subi le choc [...]. La température relativement élevée de la phase fluide et la restriction des zones riches en Ca aux roches affectées par l'impact montrent que la métasomatose était liée à l'impact.

OBS

gneiss ayant subi un choc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A sheetlike, allochthonous rock unit, which has moved on a predominantly horizontal surface.

CONT

These contractional structures were passively transported during the gravitationally driven final emplacement of the nappe sheet. Structures related to the gliding event are extensional, commonly C’-type shear bands and extensional vein systems.

OBS

The mechanism may be thrust faulting, recumbent folding, or both.

OBS

decke: The German equivalent of nappe, sometimes used in the English-language literature.

OBS

nappe; nappe sheet : terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les «nappes de charriage» [...] sont des formations allochtones, épaisses de centaines et parfois de milliers de mètres, qui reposent sur un substratum autochtone par des zones de broyage et de laminage, prouvant le déplacement («plan de charriage»).

OBS

Synonyme désuet : nappe de recouvrement.

OBS

nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Most ophiolites are clearly allochthonous and represent obducted fragments of oceanic lithosphere.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

La plupart des complexes ophiolitiques sont manifestement allochtones et représentent des fragments obduits de la lithosphère océanique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Said of a rock unit that is intermediate in tectonic character between autochthonous and allochthonous.

CONT

... we have come to the conclusion that all the parautochthonous sandy-clayey rocks of the Samarka complex are Jurassic in age and that the Triassic cherts, as well as the Paleozoic cherty-siliceous-carbonate formations, make up exotic allochthons within the Jurassic parautochthon.

OBS

parautochthonous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La portion de la ceinture parautochtone située au Sud de la Sous-province de l'Abitibi à l'est de Senneterre est marquée par une déformation grenvillienne survenue lors d'une collision de type continent-continent.

OBS

parautochtone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Oblique Subduction.-... studies of the kinematics and mechanics of trench-parallel translation and rotation of crustal blocks within plates that are being obliquely underthrust during subduction have demonstrated that oblique convergence is sometimes partitioned into two components, one directed more orthogonal to the local strike of a trench than the local plate convergence vector, and the other directed parallel to local strike of the trench. The former, convergent component is accommodated through subduction.... Assuming that oblique subduction was as common in the geologic past as it is in the present, it has undoubtedly played an important role in the disassembly and reamalgamation of continental margins through translation and rotation of allochthonous(e. g. displaced) terranes.

OBS

oblique subduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au niveau des zones de subduction oblique, la partition du mouvement se traduit souvent par une déformation importante caractérisée par la coexistence de chevauchements avec de grandes failles décrochantes.

OBS

subduction oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation (meteorological input); the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... an allochthonous, recumbently folded sequence of marine shales and komatiitic basalts...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une séquence allochtone de shales marins et de basaltes komatiitiques déformée en plis couchés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited. They include the chemical, organic and residual classes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Overthrown block of rocks which have been moved along a fault for some considerable distance.

CONT

... mafic and ultramafic rocks of nonlocal origin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] roches mafiques et ultramafiques allochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... an allochthonous, recumbently folded sequence of marine shales and komatiitic basalts...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] une séquence allochtone de shales marins et de basaltes komatiitiques déformée en plis couchés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
CONT

Some eroded bauxite has been redeposited to form what are called transported bauxites.

OBS

As opposed to "autochthonous bauxite."

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
DEF

[...] bauxite [se présentant] en couches stratifiées liées à d'autres couches continentales (lacustres) ou marines, détritiques ou calcaires [et provenant] du lessivage de sols latéritiques dont les éléments ont été transportés [...] et resédimentés dans des bassins lointains [...]

CONT

Il existe incontestablement des bauxites autochtones et des bauxites franchement allochtones. [...] Bauxites allochtones (sédimentaires). [...] Il faut [...] admettre que certaines bauxites ont été remaniées, transportées par les eaux et redéposées. C'est surtout en U.R.S.S. que sont connues et qu'ont été étudiées ces bauxites qualifiées [...] de sédimentaires «secondaires» ou «resédimentées», parce qu'elles résultent du redépôt de bauxites initialement autochtones.

CONT

Les bauxites allochtones correspondent à un transport de détritiques, riches en alumine, provenant de massifs cristallins, vers de vastes cuvettes formées, à la surface de calcaires, et à une sédimentation dans les parties karstifiées de ces surfaces calcaires.

CONT

Les bauxites latéritiques allochtones résultent d'un remaniement de sols latéritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Refers to lakes or ponds which receive materials from the surrounding land by washing.

OBS

In 1927 Birge and Juday made a separation between autotrophic and allotrophic lakes. They argued that autotrophic lakes had an internal source of organic matter, while allotrophic lakes received most of the organic substrate from terrestrial sources in the lake catchment.... In the allotrophic lakes most of the organic carbon that flows through the food chain comes from the terrestrial environment in the lake drainage area-usually termed allochthonous input.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace localisée hors du lieu de formation.

OBS

Les glaces de rivière qu'on rencontre dans l'estuaire du Saint-Laurent sont des glaces allochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
OBS

Mixed... indirect genesis-The distinction between autochthonous and allochthonous is necessary for the discussion of European deposits of bauxite in France and Central Europe... The weathered products of an emergent zone have evolved on a well drained karst during the tropical periods of the Cretaceous. The material evolved in place, but with a tendency to migrate to the karstic depressions where it pursued its geochemical evolution.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
OBS

La distinction de l'autochtonie et de l'allochtonie est nécessaire pour évoquer le cas des gisements européens, de bauxite de France et d'Europe centrale [...] Les produits d'altération d'une région émergée ont évolué sur un karst bien drainé, au cours des périodes tropicales du Crétacé. Le matériel évolue sur place, mais a tendance à émigrer dans les zones déprimées du karst où il poursuit son évolution géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
OBS

The mechanism is the same [as for autochthonous indirect genesis of bauxite], but the kaolinitic products are no longer in their original place. A good example is given by the Arkansas deposits ... In this case, the weathering products of the nepheline syenite were transported to a piedmont zone; these are kaolinitic and bauxitic alluvium on which the bauxitization mechanism will act, resulting in a zone of concretions, thus of encrustation cuirassement ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
OBS

Le mécanisme [de la genèse indirecte allochtone des bauxites] est le même [que pour la genèse indirecte autochtone], mais les produits kaoliniques ne sont plus à leur place. Un bon exemple est fourni par les gisements de l'Arkansas [...] Dans ce cas, les produits d'altération de la syénite néphélinique de l'Arkansas ont été transportés dans une zone de piedmont : ce sont des alluvions kaoliniques et bauxitiques, sur lesquelles le mécanisme de la bauxitisation va s'exercer, avec une zone de libération de l'alumine, puis une zone de concrétions, donc de cuirassement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[Le profil est] «allochtone» quand la roche sous-jacente n'a pas fourni les éléments du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Solid fragmental material that originates from weathering of rocks and is transported or deposited by air, water, or ice, or that accumulates by other natural agents, such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms, and that forms in layers on the Earth’s surface at ordinary temperatures in a loose, unconsolidated form; e.g. sand, gravel, silt, mud, till, loess, alluvium.

CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited.... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited.

OBS

sed: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble constitué par la réunion de particules plus ou moins grosses ou de matières précipitées ayant, séparément, subi un certain transport.

CONT

Les matériaux des sédiments peuvent, par exemple provenir de l'érosion de roches antérieures, ou résulter d'une activité organique (accumulation de coquilles...).

OBS

Après un dépôt, un sédiment subit une diagenèse et devient roche sédimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material transportado por el agua desde su lugar de origen al de depósito. En los cursos de agua, son los materiales aluviales llevados en suspensión o como arrastre de fondo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... autochthonous deposits ... are those which form within the environment in which they are deposited.

CONT

It is convenient to divide the mineral deposits... according to whether they were formed outside the arc-trench environment and transported to it by plate motion(allochthonous deposits), or whether they originated within this geosynclinal complex(autochthonous deposits)...

Terme(s)-clé(s)
  • authigenic deposit
  • authigenous deposit
  • authigenetic deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Deux catégories de gisements d'alumine sont distinguées : gîtes autochtones formés par altération sur place de la roche encaissante [...]; gîtes allochtones dont le métallotecte originel est également un phénomène d'altération, mais avec transport ultérieur et dépôt souvent dans des aires karstifiées de roches carbonatées.

CONT

Associations gîtes en place-gîtes détritiques. - Cas du passage des gîtes d'or en place à des gîtes alluvionnaires. - En général, dans une province aurifère donnée, on trouve à la fois de l'or en place et de l'or alluvionnaire. Mais, dans le détail, les gîtes alluvionnaires ne sont pas toujours au voisinage des gîtes en place et ne présentent pas toujours une liaison génétique visible.

CONT

Gîtes primaires autochtones. Ils représentent la grande majorité des exemples connus sur les roches silicatées [...]

CONT

Gîtes secondaires autochtones [...] La bauxite est primaire. Mais des modifications chimiques ultérieures en changent la composition, l'enrichissant souvent en alumine.

OBS

Par opposition à «gîte allochtone».

Terme(s)-clé(s)
  • gisement autochtone
  • gîte authigène
  • gisement authigène

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited. They include the terrigenous(clastic) and pyroclastic classes.

CONT

Allochthonous deposits... of economic interest are usually referred to by ore geologists as mechanical accumulations or placer deposits. They belong to the terrigenous class formed by the ordinary sedimentary processes which concentrate heavy minerals.

OBS

allochthonous : Formed or produced elsewhere than in its present place; of foreign origin, or introduced.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Deux catégories de gisements d'alumine sont distingués : gîtes autochtones formés par altération sur place de la roche encaissante [...]; gîtes allochtones dont le métallotecte originel est également un phénomène d'altération, mais avec transport ultérieur et dépôt souvent dans des aires karstifiées de roches carbonatées.

CONT

Gîtes secondaires allochtones à substratum carbonaté. Le minerai [...] est entraîné dans les dépressions du mur au cours d'une phase de rhexistasie.

OBS

Par opposition à «gîte autochtone».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to a boulder, block, or larger rock body unrelated to the rocks with which it is now associated, which has been moved from its place of origin by one or several processes.

OBS

Exotic masses of tectonic origin are also allochthonous...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] qui provient d'ailleurs (souvent amené par charriage).

CONT

Bloc exotique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Formation d'un sol sur des matériaux transportés et/ou remaniés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Organic matter in a lake originating from an external source such as leaves of deciduous trees and humic material eroded from soils.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Toute matière organique présente dans un lac et provenant d'une source étrangère au lac, comme feuilles d'arbres à feuillage non persistant et matière humique extrait du sol par érosion.

CONT

(...) la décomposition de la matière organique allochtone et autochtone dans l'eau de surface amène une production de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The decomposition of fixed carbon, both allochthonous and autochthonous organic matter, is in large part determined by microbial processes in the water column and in the surface layers of sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :