TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALLOCHTHONOUS ROCK [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A sheetlike, allochthonous rock unit, which has moved on a predominantly horizontal surface.

CONT

These contractional structures were passively transported during the gravitationally driven final emplacement of the nappe sheet. Structures related to the gliding event are extensional, commonly C’-type shear bands and extensional vein systems.

OBS

The mechanism may be thrust faulting, recumbent folding, or both.

OBS

decke: The German equivalent of nappe, sometimes used in the English-language literature.

OBS

nappe; nappe sheet : terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les «nappes de charriage» [...] sont des formations allochtones, épaisses de centaines et parfois de milliers de mètres, qui reposent sur un substratum autochtone par des zones de broyage et de laminage, prouvant le déplacement («plan de charriage»).

OBS

Synonyme désuet : nappe de recouvrement.

OBS

nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Said of a rock unit that is intermediate in tectonic character between autochthonous and allochthonous.

CONT

... we have come to the conclusion that all the parautochthonous sandy-clayey rocks of the Samarka complex are Jurassic in age and that the Triassic cherts, as well as the Paleozoic cherty-siliceous-carbonate formations, make up exotic allochthons within the Jurassic parautochthon.

OBS

parautochthonous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La portion de la ceinture parautochtone située au Sud de la Sous-province de l'Abitibi à l'est de Senneterre est marquée par une déformation grenvillienne survenue lors d'une collision de type continent-continent.

OBS

parautochtone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Overthrown block of rocks which have been moved along a fault for some considerable distance.

CONT

... mafic and ultramafic rocks of nonlocal origin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] roches mafiques et ultramafiques allochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :